Открыв щит пилотского иллюминатора, Энрике в первый момент подумал, что ударился чересчур сильно. Судорожно икнув, он в полном недоумении выдохнул в пустоту пространства:
— Господи, что это?!
— Что вы имеете в виду? — отозвался молчавший эфир.
— Вот это, господи! — выкрикнул астронавт. — Вот это!
— Что конкретно вас в этом смущает? — поинтересовался собеседник.
— Конкретно? — оторопел Энрике. — Конкретно — ВОТ ЭТО ВСЁ!
— Слоны?
— И слоны тоже! И это проклятое земноводное!
— Черепаха — не земноводное, — поправил эфир. — Черепаха — пресмыкающееся.
— Что?
— Черепаха — пресмыкающееся, — повторил голос.
— А Земля?
— Что — «Земля»?
— Она плоская!
— Ах, это…
— Как я должен выйти на орбиту плоской Земли?! Я сплю или слишком сильно ударился головой?
— Энрике Сантана? — уточнил эфир. — Звёздная разведка, маршрут сорок семь?
— Да, — ответил астронавт, — сорок семь. Рад, что я не совсем сошёл с ума.
— Вас давно не было дома, Энрике Сантана.
— Восемнадцать с половиной лет по бортовому времени.
— И за это время многое успело измениться.
— Я уже заметил, большое спасибо кэп, — язвительно заметил Энрике. — Не понимаю только, что мне предпринять — попытаться сесть на ЭТО или же прямо здесь дожидаться санитаров.