– Вы – офицер полиции?
– Нет.
– Так в какой связи вы звоните, скажите, пожалуйста!
Гражданские не часто звонили сюда домой, но иногда все же случалось, даже не смотря на то, что номер в телефонной книге был зарегистрирован на Т.Ф. Кареллу, то есть Теодору Франклин Кареллу. Многие копы не приводили свои домашние номера в телефонных справочниках. Это было связано с тем, что мало какому преступнику нравилось быть упеченным в тюрьму, и кое-то из них, выходя на свободу, жаждал отмщения. В наши дни дело обстоит так, что большинство из них освобождается уже через десять минут после того, как их заперли в камере. Если вы зашвырнете ключ подальше, он прилетит вам обратно бумерангом.
– Я бы предпочла обсудить это с ним лично, – сказала Наоми.
– Ну, прямо сейчас он заканчивает обедать, – сказала Фанни. – Может, я передам ему сообщение?
– Скажите, пожалуйста, а вы не могли бы ненадолго прервать его обед? – сказала Наоми.
– Мне бы не хотелось этого делать, – сказала Фанни. – Они как раз пьют кофе. Если вы сообщите мне свой номер…
– Они? – удивилась Наоми.
– Он и миссис Карелла, да.
В трубке установилось долгое молчание.
– Вы имеете в виду его мать? – наконец спросила Наоми.
– Нет, его жену. Мисс Шнайдер, завтра он снова будет в участке, и, если желаете…
– Вы уверены, что я не ошиблась номером? – спросила Наоми. – Детектив, которого я имею в виду, не женат.
– Ну, этот как раз женат, – ответила Фанни. Она начинала испытывать легкое раздражение.
– Детектив Стив Карелла, верно? – не унималась Наоми.
– Верно, мисс, именно он живет здесь. Если вы скажете мне номер, по которому он может с вами связаться…
– Нет, не берите в голову, – сказала Наоми. – Спасибо!
И повесила трубку.
Фанни помрачнела. Она повесила трубку назад на настенный крючок, вытерла руки полотенцем и вышла в столовую. Откуда-то из глубины коридора доносился звук выкрученного на всю звука телевизора, близняшки хохотали от очередного мультфильма. Настал День Благодарения, а тут сплошные мультяшные коты гоняют мультяшных мышек. Карелла с Тедди сидели за обеденным столом, допивая вторую порцию кофе.
– Кто это был? – спросил Карелла.
– Кто-то, желающий услышать детектива Стива Кареллу, – ответила Фанни.