Здоровенный детина стоял у лестницы с металлическими ступеньками, ведущими на второй этаж. На нем была рубашка и кобура с пистолетом на груди.
– Раз ты здесь, – сказал он Генри, – у меня не работают клавиши на моем телефоне. Те, что отвечают за добавочные линии. Там наверху, в комнате детективов.
– Я взгляну на них, – ответил Генри. – Ты не знаешь, где первичный терминал?
Шестое письмо от Глухого пришло вместе с послеобеденной почтой.
Оно было адресовано Карелле, но Кареллы не было в комнате детективов. Все детективы были в курсе, от кого письмо, поэтому, поразмыслив тридцать секунд открывать его или нет, они назначили Майера ответственным нарушителем права коллеги на личную переписку.
В конверте находился, уже привычный всем, одинарный белый лист бумаги, свернутый пополам.
Майер развернул письмо.
Остальные столпились вокруг него.
И вот на что они смотрели:
День Благодарения всегда припадал на четвертый вторник ноября, в этот год на 24 число.
Любой детектив хотел иметь выходной в День Благодарения. На Рождество или Йом Кипур (День искупления – большой религиозный праздник в иудаизме) детективы разных вероисповеданий могли поменяться сменами, чтобы отпраздновать свой праздник. Однако День Благодарения был внеконфессиональным.
Детективы 87-го слышали, что в одном из центральных отделов работает детектив-индиец. Индийский индиец. С приближением Дня Благодарения он становился очень популярным, так как приехал в страну только четыре года назад, – поработав до этого капитаном полиции в Бомбее – ему были непонятны местные особенности, и он не отмечал День Благодарения. Все хотели поменяться с ним на День Благодарения, потому что ему все еще были неведомы отбивные из молодого барашка с индюшатиной и клюквенным соусом.
В 87-ом отделе не было детектива-индийца.
В отделе работал детектив-японец, но он родился здесь, был в курсе о Дне Благодарения, и никому даже не снилось предлагать ему отказаться от своего обеда с индюшкой.
Но Дженеро предложил ему отказаться от праздничного обеда.
– А ты разве не буддист? – сказал Дженеро.
– Нет, я католик, – ответил ему Фудживара.
– Это внеконфессиональный праздник, – сказал Дженеро.
– И в чем твой вопрос?
– Вопрос в том, что у меня завтра дежурство, – сказал Дженеро, – и мне бы хотелось поменяться с тобой.
– Нет, – ответил Фудживара.
– Вы же не отмечаете День Благодарения, так ведь? – сказал Дженеро. – Буддисты?