– Ну как же, это же я, твой старый друг Тюр! – сказал Тюр. – И у меня есть кое-что для тебя!
– Меня это не интересует, – отозвался Йон.
– Даже если это сделает тебя невероятно богатым?
– Особенно, если это сделает меня богатым, – ответил Йон.
– Не глупи! – сказал Тюр. – Я в долгу перед тобой, Йон Йонссон. Не думаешь ли ты, что я забыл про золото, что обещал сохранить для тебя?
– Ты ничего мне не должен, – сказал Йон. – Я прощаю тебе твой долг.
Как только он произнес эти слова, Тюр исчез в облаке дыма. Йон никогда больше не видел его. Он прожил остаток жизни свободным и счастливым человеком.
Тингведлир (исл. Þingvellir) – долина в юго-западной части Исландии, где начиная с 930 года собирается исландское народное вече – альтинг, выполняющий как законодательные, так и судебные функции (прим.пер.).
Акюрейри (исл. Akureyri) – город и община в северной части Исландии (прим.пер.).
Грюндарфьордюр (исл. Grundarfjörður) – община и город на западе Исландии (прим.пер.).
Тюр, Тир или Тиу (Tyr, Týr, также Ziu) – в германо-скандинавской мифологии, бог воинской доблести, неба и справедливости (прим.пер.).
Эйильсстадир (исл. Egilsstaðir) – город в Исландии, расположен неподалеку от озера Лагарфльоут.
Хусавик (исл. Húsavík, в пер. «Домашняя бухта») – город и порт в северной части Исландии.
Сейдисфьордюр (исл. Seyðisfjörður) – город-порт на восточном побережье Исландии.