Гарри Гаррисон. ПЛЕНЕННАЯ ВСЕЛЕННАЯ
Гарри Гаррисон. СТОУНХЕНДЖ
Леон Стоувер. «Послесловие»
…
В 12-й том собрания сочинений Г. Гаррисона включены два романа: «Плененная Вселенная» и «Стоунхендж».
*В содержании не назван соавтор романа «Стоунхендж» Леон Стоувер.
…
Harry Harrison. «Captive Universe»
Роман, 1969 год
Перевод на русский: А. Александрова
Вот уже более 500 лет длится эксперимент, задуманный на праматери Земле. И всё это время к загадочной Проксиме Центавра, пожирая парсеки пространства, движется невиданный космический корабль. Кажется, его создатели предусмотрели всё, смоделировав для обитателей этого исполина замкнутый мир — Пленённую Вселенную. Но когда имеешь дело с живыми людьми, предусмотреть абсолютно всё невозможно. Так уж устроен человек, что он с невероятной легкостью ломает чужие, пускай и самые выверенные планы и прокладывает свой путь.
…
О нен нонтлакат
О нен нонкизако
_ Йе никан ин тлалтикпак:
_ Нинотолиниа,
Ин манел нонквиз,
Ин манел нонтлакат,
_ Йе никан ин тлалтикпак.
…
Напрасно был я рожден,
Напрасно написан закон,