Еда всегда воняла. Обычно этот запах не беспокоил его так, но обычно он не был пойман в ловушку в душном автомобиле с едой. Морща нос, он вздохнул и спросил:
— Напомни мне, почему ты везешь меня туда?
— Потому что ты не знаешь дорог вокруг Торонто, и Сэм не хотела рисковать, чтобы ты потерялся, — напомнил ему с удовольствием Брикер. — Она также беспокоилась, что ты можешь разбить свой автомобиль на ледяных дорогах, и не хотела рисковать этим тоже. Поскольку Мортимер хотел обсудить ее изменение и не позволил бы ей отвезти тебя самой, она неохотно решила, что я должен доставить тебя к Алекс. Я должен отчитаться перед нею за каждое слово, которое вы скажете друг другу, — весело объяснил он.
— Точно, — пробормотал Кайл, начиная удивляться, во что он влез. Пожалуй, это действительно не стоило того, чтобы не расстраивать Маргарет в конце концов. Нет, если это значит идти в ресторан, где он будет окружен зловонием смертной пищи…, и эта Алекс, женщина думала, что он шеф-повар ради Бога! О чем, черт возьми, Сэм думала, утверждая, что он может готовить? Он не знал даже самого элементарного о такой чертовой вещи, как приготовлении пищи, и не хотел знать. С другой стороны, если окажется, что Маргарет была права, и эта женщина была его пожизненной парой… он предположил, что это может стоить того… и он действительно может начать любить еду снова.
— Вот. — Брикер вслепую пошарил по заднему сиденью, чтобы вытащить оттуда книгу. Он предложил ее Кайлу, сказав: — Сэм подумала, что это может помочь, если ты быстро пролистаешь ее по дороге.
— Кулинария для чайников? — прочел Кайл с чем-то похожем на ужас, когда его взгляд прошелся с отвращением по картинке мертвого, без головы и перьев и скрутившегося жареного цыпленка на тарелке рядом с кучей одинаково жареных овощей.
— Ну, это не повредит, — сказал Брикер забавляясь. — Алекс ожидает шеф-повара мирового класса.
Кайл с отвращением бросил книгу обратно на сиденье позади него.
— У меня нет желания готовить. Я просто пойду туда, познакомлюсь с женщиной, посмотрю, смогу ли я ее прочитать, и уйду, когда смогу.
— Или, — протянул Брикер: — Ты войдешь туда, обнаружишь, что Маргарет снова права, что ты не сможешь прочитать Алекс, и ты будешь отчаянно искать предлог, чтобы остаться рядом с ней, пока пытаешься претендовать на нее как на пожизненную пару.
Кайл фыркнул.
— Если я не сумею прочитать ее, и она моя пожизненная пара, мне не понадобятся оправдания, чтобы оставаться рядом с ней. Она захочет, чтобы я был там.
— О, мужик, тебе многое нужно узнать о смертных женщинах, — сказал Брикер сухим голосом.
Кайл резко посмотрел на него.
— Конечно, если она моя пожизненная пара, она…
— Что? Упадет тебе в руки как спелая слива? — Брикер оторвал взгляд от дороги, чтобы поглядеть на него с очевидным развлечением. Когда Кайл просто нахмурился, он покачал головой и возвратил свое внимание на дорогу. — Ты не обратил внимание там в доме, не так ли? Разве ты не понял, что Мортимер и Сэм — пожизненная пара, вместе в течение восьми месяцев, и все же она только сейчас согласилась на изменение? У смертных женщин есть свобода воли, знаешь ли.
Глаза Кайла расширились, когда он понял, что это правда.
— И вопреки тому, что утверждает фильм, Земные девушки не легко доступны. (Земные девушки легко доступны (1988) комедия (прим. пер.))
— Что? — спросил Кайл, совершенно недоумевая, о чем он.
— Неважно, — пробормотал Брикер. — Главное: пока мы росли с осознанием того, что когда-нибудь мы встретим кого-то, кого не сможет прочитать, и кто не сможет прочитать нас, и он будет нашим идеальным партнером по жизни, у смертных женщин все не так. Они растут с осознанием того, что мужчины обманывают, что они лживые гады, и верят, что им придется перецеловать много жаб, прежде чем они найдет тот, кто будет их принцем. А потом их учат быть осторожными, потому что некоторые принцы на самом деле волки в королевской одежде.
Кайл посмотрел на младшего бессмертного с тревогой.
— Ты серьезно?