- Некоторые из наших пожилых посетителей испытывают шок, особенно при вое сирен. Будит воспоминания. Этот налет был первым - и самым страшным, - говорила она, несмотря на то что Дэви никак не реагировал на ее слова. - Видишь ли, мы его не ожидали. Лондон, Ковентри. Бристоль, потом мы. Все было ужасно, так ужасно. - Миссис Саммерс содрогнулась, плотнее запахнув свою вязаную кофту. - Я была совсем маленькой - но я помню ту ночь, как вчерашний день.
Она замолчала и посмотрела на макет горящего города, слушая окончание комментария. Отблески зарева играли в ее глазах, а лицо покрылось морщинами печали и скорби.
Верхний свет включился, голос затих, а Дэви никак не мог опомниться. Женщина провела его по залу, показывая фотографии, сделанные после налета. Король и королева среди кучи камней; автобусы и трамваи, лежащие на боку, разбросанные, как ненужные игрушки; длинные братские могилы, там, где сейчас Сад Мира. Дэви видел многое из этого раньше, когда делал доклад в школе, но сейчас не хотел больше ни на что смотреть. Он чувствовал себя очень странно. Его немного тошнило. Казалось, он сейчас потеряет сознание.
- Спасибо, что показали мне это, - пробормотал он, - но я должен идти.
- Ладно.
Миссис Саммерс проводила Дэви удивленным взглядом. Мальчик вел себя так, будто сам присутствовал при налете. Он был бледным, весь вспотел. Когда взвыла сирена, он дернулся как марионетка. Но не мог же он всего этого помнить? Его мать, наверное, тогда еще не родилась…
- Прикинься больным.
Таков был совет Кейт, когда Дэви объяснил ей ситуацию. Ей было тринадцать, почти четырнадцать, она была старшеклассницей, так что не встречалась с мисс Малкин, но зато встречалась с дочерью Серого Старца и знала, как та умеет преображаться. Кейт видела все, что видел Дэви. Она была с ним в городе призраков в середине лета и на Хэллоуин. Она прошла через это раньше.
- Ты кому-нибудь говорил? - спросила она, поразмышляв над тем, что он ей рассказал.
- Только Лайзе. Я… я думал, так надо, кроме того, именно она меня впутала в историю со спектаклем.
- Что она сказала?
- Что я ненормальный.
- Подожди-ка. - Кейт повернулась к брату. - Надеюсь, ты не сказал ей обо всем остальном? Я имею в виду о том, что с нами случилось. Летом и на Хэллоуин…
- Было… Немного, - промямлил Дэви с несчастным видом.
- Ох, Дэви! - Кейт возвела глаза к потолку. - Мы ведь договорились после Хэллоуина - ты, Том и Элли, - что мы никогда никому ничего не скажем.
Они сами едва верили в то, что с ними тогда стряслось, куда уж там убедить кого-то еще.
- Как она приняла твой рассказ?
- Ну, не очень хорошо, - ответил Дэви грустно, - как будто я затронул обнаженный нерв…
Дэви замолк. Он тогда сожалел о том разговоре, потому что не хотел терять друга, а сейчас думал, что произошло именно это.
- Могу только повторить, - вздохнула Кейт, - тебе остается лишь прикинуться больным и надеяться, что Лайза не проболтается.
- А как? Может, начать прямо сейчас? Сказать маме, что у меня горло болит?
- Нет. - Кейт покачала головой. - Сегодня рановато. Вот в четверг будет в самый раз. Тогда ты не успеешь выздороветь. Завтра пожалуешься, что тебе стало нехорошо во время занятий, и на следующий день не пойдешь в школу. Надо, чтобы тебе было плохо, но не слишком. Не воспаленное горло, не сыпь, - добавила она, - ничего такого, что мама сумела бы проверить. Что-нибудь вроде, - Кейт на секунду задумалась, - головной боли, рези в животе, тошноты, общего утомления. Но не все сразу, а то мама запаникует и вызовет врача.