Горенко Галина - Сюрприз для маркиза стр 67.

Авиш от лат. Avis — птица.

Афродита Анадиомена — рожденная из морской пены богиня любви. (Буквальный перевод 'Выныривающая'. — Прим. пирата.)

Требник (здесь) — ритуальная книга, содержащая чинопоследования таинств и других священнодействий, совершаемых в особых случаях.

Законодательство Ориума дает права капитану регистрировать союз на борту корабля, к коим относится дирижабль как воздушное судно.