Тетя Оль, привет, это Рада.
Да, здравствуй, Тома уже звонила мне по поводу твоей работы.
Ну как, найдется что-нибудь?
Найдется что-нибудь всегда. Вопрос в том, готова ли ты взяться.
Теть Оль, все, что угодно.
Рада, учти, ты уже делала мне небольшие тексты, но крупную работу я тебе пока не давала. Разумеется, я опубликую твое имя как переводчика и закрою глаза на то, что у тебя нет диплома, в конце концов, ты у меня без пяти минут филолог. Но я буду драть с тебя три шкуры.
Я готова.
Нет, послушай. У тебя есть месяц. Через месяц текст должен лежать у меня на столе, и никаких глупых ошибок. Издательство небольшое, и люди быстро поймут, кому я дала перевод. Ситуация щекотливая, поэтому придраться должно быть не к чему. Или я вычту из зарплаты.
Хорошо.
Рад, ты не думай, я в тебе уверена, ты раньше делала очень хорошие тексты. Просто это не работа по блату, а настоящий перевод. И мне надо, чтобы ты выложилась.
Теть Оль, я не подведу, честно. Даже раньше сделаю.
Раньше не надо, главноекачественно. Ну, и позже тоже не надо.
Хорошо. А что за текст?
Текст так себе. Любовный романчик, самый бульварный, обычное американское чтиво. То, что идет у нас в серии «Прекрасная леди». Бурда редкостная, псевдоисторический роман, предупреждаю сразу. Онпрекрасный граф, онаскромная служанка-сирота, у них дикая страсть и тому подобное. Классика жанра. Но в этом и плюсникаких сложных структур. Думаю, ты обойдешься почти без словаря. Сделай из этого удобоваримый русский текст. Я вышлю тебе оригинал по электронке. Берешься?
Берусь.
Молодец. Теперь об оплате. Для начала за этот роман плачу тебе тридцать тысяч. Понравитсябудем разговаривать дальше. Устраивает?
Вполне. Спасибо, теть Оль, я все сделаю, как надо.
Я не сомневаюсь. Ты у меня умничка. В университет ходишь?
А то.
Вот и ладненько. Рад, у меня дела, текст скину чуть позже. Целую. Если чтозвони.
Хорошо, спасибо, теть Оль. Пока.
Рада с облегчением вздохнула. Теперь точно можно себе позволить поездку. Говорят же, что в Египте все дешево. Она написала Тине сообщение и, получив в ответ «Ура!!!» и смайлик, решила разложить обновки.
Из шуршащих фирменных пакетиков она достала нежное кружево и втянула носом запах новой ткани. От этого запаха быстрее колотилось сердце, и немного дрожали руки.
Рада закрыла глаза и прижала покупки к груди. Как хорошо! Она станет новой женщиной, прекрасной соблазнительницей. И жизнь повернется в другое русло, она будет легкомысленной и изящной, будет бегать на свидания, а мужчины упадут к ее ногам.
Из кухни послышался крик Дениса.
Раааад! Ты пиццу будешь!
Буду! сердито прокричала Рада.
Ну что за народ, эти старшие братья! Сбил все настроение. Рада разложила на диване полупрозрачный черный кружевной комплект и еще бордовый, расшитый тропическими цветами. Ткань была просто восхитительная, нежная, тонкая, самая лучшая. Такого у Рады не было никогда. Она достала последний сверток. Развернула и подошла к зеркалу, приложить к себе. Это была маленькая сорочка, а, может, пеньюар. В терминологии она не разбиралась. Молочно-белый атлас с алой вышивкой по краю. Словно капельки крови. Около декольте были вышиты причудливые цветы-узоры, а на бедревысокий разрез, увенчанный маленьким кокетливым красным бантиком. Рада улыбнулась. Это пахло роскошью и грехом, не иначе. Она взглянула на себя. А что, очень даже ничего. Прикрыла глаза и представила: вот она выходит из пенной ванны, надевает пеньюар, капелька духов за ушами, волосы чуть влажные, бокал вина, виноград, свечи и Романов. Он определенно восхищен, глаза горят, а Рада кокетливо так улыбается и
Тебе с грибами или дверь в комнату открылась, и Антон, опешив, замолчал.
Рада покраснела и убрала сорочку за спину. Еще хорошо, что она так приложила, не стала мерить.
Это что вообще такое? спросил Антон.
Тебе какое дело! взвилась Рада, справившись с испугом и смущением. Стучаться надо. Какого черта ты сюда пришел?
Спросить про пиццу, мы с Денисом. Он же кричал тебе! Я откуда знал, чем ты здесь занимаешься?
Я не маленькая девочка, в конце концов. И у меня может быть своя личная жизнь, так что
Ах, личная жизнь. Ясно. Значит это все не просто так, да? Значит вот это, Антон провел рукой по воздуху, изображая пеньюар, имеет свою четкую цель.
А если и так? Рада прищурилась. Тебе-то что с этого?
И кто он? Кому ты собралась себя вот так бесстыдно предлагать?
Бесстыдно?! Значит, твоя Лидочка может носить что угодно и как угодно, а я мне прикажешь подыхать синим чулком? Или ждать, что какой-нибудь мужчина будет в восторге от моей пижамы?
Тоха молчал, только красные уши и перекатывающиеся желваки выдавали его недовольство.
Ну уж нет, не дождешься, продолжала Рада. Знаешь, что? Ты сам когда-то дал мне ясно понять, что я далека от твоего идеала женщины. Так вот, я решила исправиться. И заруби себе на носу, что теперь я другая. И привыкай стучаться в мою комнату, потому что как бы тебе не наткнуться здесь в следующий раз на мужчину.
Решила мне отомстить?
Она рассмеялась.
Тебе? Ты слишком много о себе думаешь. Я действительно встретила человека.
Антон пристально посмотрел ей в глаза. И через мгновение сказал ничего не выражающим тоном:
Ты пиццу будешь с грибами или какую-нибудь мясную?
С ветчиной.
Он кивнул, развернулся и вышел.
Глава 5
На следующий день Рада проснулась от какого-то тяжелого сна и увидела, что комната залита солнцем. Выглянула в окногород был еще зеленым, люди шли в легкой одежде, без курток, небо предвещало спокойный солнечный день. Она потянулась, подошла к зеркалу и критически оглядела свое отражение. Немного повертелась, втянула живот. Потом улыбнулась самой себе и решила, что дома сидеть не будет.
Она достала из шкафа голубые потертые джинсы и футболку. Но потом передумала и развернула новый бордовый комплект белья. Залезла в глубину гардероба, куда обычно запихивала мамины подарки, и извлекла легкую блузку-рубашку в цветочек, а к ней светлую юбку и шейный платок. Вдохновленная такими изменениями в себе, Рада встала на колени, достала из-под шкафа обувные коробки и откопала симпатичные голубые туфли без каблука.
Покрасовавшись еще немного перед зеркалом, она решила, что если и не Романов, то кто-нибудь другой. В любом случае, она заслужила немного счастья. Брызнула за уши любимой туалетной воды «Зеленый чай», положила в сумку ноутбук и, радостная, вышла из дома навстречу новой жизни.
Скоротать день Рада решила на Воробьевых горах. Найти там уютную скамеечку, заняться переводом полученного накануне от тети Оли романа, а потом перекуситьи в универ. Благо, все рядом.
Скамеечка нашлась на склоне, на тихой и безлюдной тенистой аллее. Рада провела ладонью по деревянному сиденью, чтобы не испачкать юбку, поверхность была чистой. Тогда Рада уселась поудобнее, достала ноутбук и открыла текст романа.
Шедевр назывался «Граф моего сердца». Она хмыкнулавсе в лучших традициях жанра. Она решила сначала прочитать целиком, а потом браться за перевод. Углубилась в чтение о прекрасной девушке-сироте с белой кожей и длинными рыжими волосами, которую пожалел и спас от лап злого и скабрезного начальника приюта прекрасный, но очень угрюмый и молчаливый граф. Он взял Розутак звали девушкук себе в замок в качестве прислуги. Весь роман, казалось, состоял из штампов и заезженных выражений и ходов сюжета. Когда невинная и наивная Роза случайно увидела своего хозяина лорда Уиллоуби без рубашки, Рада зевнула и решила, что пора бы уже перекусить.
Она захлопнула ноутбук и вдруг увидела, что по аллее движется в ее направлении Романов. Это было настолько неожиданно, что девущка так и замерла, таращась на знакомую фигуру. Если она сейчас встанет, а ведь ноутбук надо еще убрать в сумку, то он точно ее заметит. И заметит, что она сбежала. Значит, она опять выставит себя истеричкой. Остаться сидеть здесь? Тогда он решит с ней поговорить. А это не так плохо, главноевести себя достойно. Да и вообще, он в очках, и боковое зрение у него развито плохо. Вдруг не заметит? Или предпочтет не заметить? Рада открыла компьютер, и постаралась как можно лучше им загородиться, делая вид, что увлечена работой. Она не могла выдать себя и посмотреть в сторону Романова. Девушка пялилась в одну точку на мониторе и пыталась успокоить сердце, которое бешено колотилось где-то в горле. Пройди мимо, пройди мимо, пройди мимо, пройди
Рада? раздалось у нее над головой.
Черт, черт, черт!
Рада подняла глаза вверх и изобразила удивление.
Александр Николаевич? Здравствуйте!
Романов улыбнулся, и она почувствовала, как внутри что-то ухнуло, и по телу разлилось тепло. Нельзя брать на работу таких обаятельных преподавателей!
Сегодня Вы настроены более дружелюбно?
Да, извините меня еще раз за тот случай
Ладно уж, все нормально. Можно?
Неизвестно, что хужекогда он стоит и сверху вниз смотрит в глаза, или когда он сидит рядом, и от него исходит тепло и запах одеколона.
Конечно, конечно.
Рада мысленно обругала себя. Начало новой жизниэто хорошо, но рановато становиться озабоченной. Она снова уткнулась в монитор, но осознала, что у нее там открыто, и захлопнула ноутбук.
Работаете? спросил Романов.
Да так, халтура.
А в какой области, если не секрет?
Перевод. Делаю для одного издательства. Это первая моя объемная работа. До этого бралась в основном за анонсы и пресс-релизы.
Вы же на русском отделении учитесь?
Да, но у меня в школе был сильный английский, я сдала на Первый Кембриджский сертификат, да и в Англии жила около года, я же Вам рассказывала. К тому же, это несерьезная литература.
А какая?
Ну Рада смутилась. Обычная коммерческая одноразовая книжка.
Детектив?
Хуже. Любовный роман.
Романов рассмеялся.
Тоже неплохо. Я и сам такой халтурой занимался, хотя у меня были в основном детективы. Все равно полезно, рука набивается. Языковые навыки, все дела.
Да уж.
Хотите, я Вам помогу?
Конечно! Только я пока не начала переводить, сегодня первый раз взяла текст. Решила сначала прочитать. Сроки сжатые, мне надо за месяц успеть.
Ничего ж себе! Маловато для начинающего переводчика.
Я справлюсь. А потом можно будет Вам показать мою работу? Ну, не слишком ли топорно получилось.
Конечно. Вы приносите, как сделаете, вместе посмотрим.
Спасибо.
Воцарилась неловкая пауза. Он посмотрел на часы и спросил:
Пройдемся?
Да, с удовольствием.
Рада убрала ноутбук в сумку, и они пошли вниз к реке.
Романов рассказывал о том, как был студентом, как они с однокурсниками увлекались рыцарскими романами и даже придумывали друг другу прозвища.
А у Вас какое-нибудь было? поинтересовалась она.
Да, только не смейтесь. Тристан.
Не вижу ничего смешного. Из-за Вашей влюбленности в какую-нибудь прекрасную Изольду?
Да нет, все гораздо проще. Просто Тристан больше всего похоже на Саню, мое имя. А Изольды у меня не было, наоборот, друзья всегда поддевали меня: «Тристан, где твоя Изольда?» Надоели, один раз чуть не подрался. А потом, курсе на четвертом, когда мы эти увлечения забыли, была у нас одна профессорша по философии. Пожилая. И звали ее Изольда Генриховна. Вот тогда-то все вспомнили мое прозвище и ужасно развлекались, называя меня Тристаном при каждом удобном случае, а еемоей вечной невестой. Хорошо хоть, бедная Изольда Генриховна об этом не подозревала, а то хватил бы старушку апоплексический удар.
Рада расхохоталась.
Вы смеетесь, а у меня даже в Интернете ник до сих пор такойТристан.
Он улыбнулся и посмотрел на реку.
Постоим у воды?
Рада кивнула, и они подошли к массивным железным перилам. По грязной, местами подернутой радужной пленкой воде плавали утки. Романов словно прочел ее мысли:
Удивительно, как в такой грязи еще водится какая-то живность.
А у меня была с собой булка Сейчас она залезла в сумку. Ага, вот она! Утки, lunchtime!
Он улыбнулся.
Хотите тоже?
Пожалуй. Сто лет уток не кормил. Как в детстве.
Она отломила половину булки и протянула ее Александру Николаевичу.
Один селезень оказался настойчивее других и пытался у всех отобрать хлебные крошки. Рада веселилась, стараясь отогнать его и покормить остальных. Романов тоже включился в игру, и Рада расслабилась. Она давно не чувствовала себя такой счастливой.
Вы замерзли? он взглядом показал на ее руки, покрытые гусиной кожей.
Пустяки, она улыбнулась. Я только сейчас заметила.
Нет, не пустяки. Нельзя, чтобы Вы заболели по моей вине. Пойдемте наверх, к смотровой площадке. Напою Вас горячим чаем.
Александр Николаевич
Никаких возражений! К тому же, скоро занятия, надо двигаться ближе к университету. Погодите-ка он снял куртку. Возьмите, хоть немного согреетесь.
Не стоит, я.
Отказ не принимается, Романов накинул свою куртку ей на плечи. Она взялась за лацкан, чтобы поправить ее, и коснулась его пальцев. Отдернула руку и покраснела. Его тепло, запах, прикосновение Слишком большое испытание для психики. Сердце колотилось так сильно, что было даже немного больно, и Рада почувствовала, что у нее горят щеки. Не хватало еще выдать себя со всеми потрохами. Она закусила губу, подняла глаза и встретила его серьезный пристальный взгляд. Он первым пришел в себя.
Пойдемте наверх, хрипло сказал он, развернулся и зашагал по набережной.
Она выдохнула. «Притормози!»велела она себе. Не хватало еще кинуться ему на шею прямо здесь. Что с ней происходит? Она же знает его без году неделю. «Он твой преподаватель, и заруби себе это на носу, глупая девчонка!»твердо сказала себе Рада. Сосредоточиться с его курткой на плечах было очень сложно. Девушка вдруг хмыкнула. «Дааа, подумала она. И с каких пор ботаники стали казаться мне сексуальными?»
Раздались громкие звуки циркового марша. Романов удивленно обернулся.
Извините, это мой брат, Рада достала из сумки телефон и отвернулась. Что ты хотел?
И тебе здравствуй, отозвался Денис. Ты где сейчас?
На Воробьевых.
Значит, так. Сегодня вечером прилетает Эндрю.
Как сегодня? Мама же говорила, что он прилетит либо вместе с ними через две недели, либо даже еще позже.