215
Марта Рей (Марджи Рид, 1916–1994) – американская комическая актриса кино и телевидения, певица.
216
Лили Сент-Сир (Уиллис Мэри ван Шаак, 1918–1999) – американская актриса бурлеска и стриптиза.
217
Чита – шимпанзе, персонаж множества фильмов и телесериалов о Тарзане 1930–1960-х гг.
218
Мадам Ню (Чан Ле Суан, 1924–2011) – де-факто первая леди Южного Вьетнама с 1955 по 1963 г.
219
Брайди Мёрфи – ирландка, якобы жившая в XIX в., которой в 1952 г. считала себя в предыдущей жизни американская домохозяйка Вирджиния Тиге (1923–1995) в результате криптомнезии.
220
Бо Диддли (Эллас Макдэниэл, урожд. Эллас Ота Бейтс, 1928–2008) – американский гитарист, певец, автор песен и исполнитель ритм-энд-блюза, блюза и рок-н-ролла.
221
Чарлз Атлас (Анджело Сицилиано, 1892–1972) – американский культурист, создатель бодибилдинга.
222
Мускульный пляж – участок берега южнее пирса Санта-Моники в Калифорнии, где в 1934 г. началось повальное увлечение физкультурой после того, как Управление общественных работ установило там гимнастическое оборудование.
223
Джейн Мэнсфилд (Вира Джейн Палмер, 1933–1967) – американская актриса театра, кино и телевидения.
224
Курок (урожд. Золотое Облако, 1934–1965) – паломино, лошадь, принадлежавшая Рою Роджерзу и снимавшаяся в его вестернах.
225
Швейный квартал – район Нью-Йорка в центре Манхэттена между 26-й и 42-й улицами вдоль Седьмой авеню, известный центр пошива модной женской одежды.
226
Пак – в фольклоре фризов, саксов и скандинавов лесной дух, пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще. Иногда также считается аналогом домового.
227
Уильям Орвилл («Левша») Фриззелл (1928–1975) – американский кантри– и хонки-тонк-певец и автор песен.
228
Уолтер Теодор («Сынок») Роллинз (р. 1930) – американский джазовый тенор-саксофонист.
229
Грегори Нунцио Корсо (1930–2001) – американский поэт, младший из «круга битников».
230
Розыгрыш, известный с начала ХХ века: колода карт сметается со стола, после чего все игроки вынуждены их собирать с пола.
231
Джулиус Ла Роза (1930–2016) – итало-американский эстрадный певец.
232
«Гульбище!» – американская эстрадная телепрограмма компании «Эй-би-си», шедшая в эфире в 1964–1966 гг.
233
Бенедикт Арнолд (1741–1801) – генерал-майор, участник войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании.
234
Джон Уилкс Бут (1838–1865) – американский театральный актер, 14 апреля 1865 г. совершивший покушение на президента Линколна.
235
Элис Бабетт Токлас (1877–1967) – спутница жизни американской писательницы Гертруд Стайн (1874–1946), член авангардного парижского кружка 1920-х гг.
236
Хэрри Хааг Джеймз (1916–1983) – американский трубач и руководитель оркестра.
237
Карл Ли Пёркинз (1932–1998) – американский певец рокабилли, автор песен.
238
Аннетт Джоэнн Фуничелло (1942–2013) – американская актриса и певица. Фрэнки Авалон (Фрэнсис Томас Аваллоне, р. 1940) – американский киноактер и певец. Вместе снялись в фильме Уильяма Эшера «Вечеринка на пляже» (1963), ставшем первым в популярном в 1960-х гг. жанре подростковых «пляжных» фильмов.
239
Клопс Кролик (Bugs Bunny) – персонаж множества мультфильмов, впервые появившийся на экране в 1940 г.
240
Томас Эдвин Микс (1880–1940) – американский киноактер, звезда вестернов.
241
«Фантазия» (1940) – полнометражный анимационный фильм производства Уолта Дизни.
242
«Уолгрин» (осн. 1901) – крупная американская сеть розничной торговли.
243
Арнолд Стэнг (1918–2009) – американский комический актер, создатель образа нагловатого мелкого очкарика.
244
Эдвард Винсент Салливен (1901–1974) – американский журналист, спортивный и культурный обозреватель, телеведущий.
245
Хьюи Пирс Лонг-мл. (1893–1935) – американский политик-демократ, популист, губернатор Луизианы и сенатор; погиб в результате покушения после того, как объявил, что намерен баллотироваться в президенты.
246
Фултон (Питер) Джон Шин (1895–1979) – американский католический епископ, позднее архиепископ.
247
Намек на Уолтера Лиланда Кронкайта-мл. (1916–2009) – американского тележурналиста и телеведущего, бессменного ведущего вечернего выпуска новостей «Си-би-эс» с 1962 по 1981 г.
248
Малыш Ричард (Ричард Уэйн Пеннимен, р. 1932) – американский рок-н-ролльный музыкант, пианист, певец, автор песен.
249
Щелк, Тресь и Чпок – эльфы (или гномы), рекламные символы рисовых хлопьев компании «Келлогг», придуманные художником Верноном Симеоном Племионом Грантом (1902–1990) в начале 1930-х гг.
250
Людвиг Вильгельм Эрхард (1897–1977) – немецкий политик, второй канцлер ФРГ (1963–1966).
251
Воющий Волк (Честер Артур Бёрнетт, 1910–1976) – американский блюзовый певец, гитарист, исполнитель на гармонике.
252
Скорее всего Эдлей Юинг Стивенсон I (1835–1914), 23-й вице-президент США (1893–1897), или его внук Эдлей Юинг Стивенсон II (1900–1965), американский политик-демократ и дипломат.
253
Шайло – местечко на юго-западе штата Теннесси на западном берегу р. Теннесси, где 6–7 апреля 1862 г. во время Гражданской войны произошло крупное сражение между северянами (около 65 тыс. человек) под командованием Гранта и южанами (около 44 тыс. человек) под командованием Алберта Сидни Джонстона. В сражении погибло около 24 тыс. человек, оно привело к тому, что центральные и западные районы штата оказались под контролем северян.
254
«Аль-Аарааф» – поэма американского поэта и писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованная в 1829 г. в поэтическом сборнике «Аль Аарааф, Тамерлан и другие стихотворения»; вдохновлена открытием сверхновой астрономом Тихо Браге в 1572 г. – на ней, по мысли По, размещалось мусульманское «чистилище» «Аль-А’раф», описанное в 7-й суре Корана.
255
Контаминация английской поговорки «Не истратил пенни – значит, заработал», известной по крайней мере с XVII в., и строки Гертруд Стайн, впервые появившейся в ее стихотворении «Священная Эмили» (1913): «Роза это роза это роза это роза».
256
Сесил Блаунт ДеМилл (1881–1959) – американский режиссер, сценарист и продюсер.
257
Хуан Понсе де Леон (1460?—1521) – испанский конкистадор, участник второй экспедиции Христофора Колумба (1493–1496). В 1508 г. захватил остров Пуэрто-Рико и основал Сан-Хуан; правил там 3 года. В 1513 г. во время поисков «источника молодости» открыл Флориду и дал ей нынешнее название. В 1521 г. с отрядом из 200 человек предпринял попытку завоевать ее, но столкнулся с сопротивлением индейцев. Был ранен в стычке с ними и доставлен на Кубу, где умер.
258
Том Джоуд – главный герой романа Джона Стайнбека «Гроздья гнева» (1939).
259
«Джек и Джилл» – английский народный детский стишок, известный с XVIII в. Входил в известную антологию «Рифмы Матушки Гусыни».
260
Джордж Рафт (Ранфт, 1901–1980) – американский танцор и киноактер, обычно игравший гангстеров.
261
Дейвид Херберт Ричардз Лоренс (1885–1930) – английский прозаик, поэт, драматург и художник.
262
Пабло Казальс-и-Дефильо (1876–1973) – каталонский виолончелист, дирижер, композитор, музыкально-общественный деятель.
263
«Джули Энн Джонсон» – традиционная песня «шоу менестрелей», наиболее всего известная по записи Свинцового Брюха 1934 г.