Нет, я определенно что-то упустила, он таким не был… Внезапно накатила паника. Господи, что же теперь делать-то? Получается, я его совсем не знаю…
Ленечка что-то почувствовал, встряхнул меня:
– Что случилось?
– Ничего.
– Но я же вижу.
– Я тебя совсем не знаю… – повторила я вслух.
– Не говори ерунды, – неожиданно твердо сказал он.
И я как-то сразу успокоилась.
Я уже почти дошла до выхода, когда меня недовольно окликнул охранник:
– Девушка! Документик не хотите забрать?
Ну все, полный привет! Чуть без паспорта не ушла. Вот тебе и оставить все как есть, не раскладывать по полочкам…
Но подумать мне все равно не дали – зазвонил мобильный. Ой, наверное, мама волнуется, я же не предупредила о своих грандиозных шпионских планах…
Звонила не мама. На экранчике высветилось имя человека, которого я уже успела основательно подзабыть. Прежде чем ответить, я прислушалась к себе – ничего не дрогнуло.
– Алло, привет, – раздался в трубке глуховатый голос Витьки.
– Привет, – осторожно отозвалась я.
– Как поживаешь?
– Нормально. Как ты?
– Да тоже ничего.
После обмена любезностями повисло молчание.
– Ты что завтра делаешь? – наконец спросил он.
– Еще не знаю. А что?
– Увидимся?
– А что? – повторила я. – Жена уехала?
– Ага, к родителям.
– Надолго?
– Пока не знаю, вроде, на неделю собиралась.
– Значит, до пятницы ты совершенно свободен?
– Даже до понедельника, – похвастался он.
– Ты знаешь, – после паузы сказала я. – Боюсь, я не смогу.
– Много работы?
– Да нет. Просто не смогу.
– А… – он не договорил и умолк.
– Да, – подтвердила я.
– Ну ладно тогда, звони как-нибудь, – потухшим голосом сказал он.
– Ты тоже.
Я нажала на отбой и остановилась. Прямо посередине грязнущей лужи, но сейчас это меня мало волновало. Я открыла адресную книгу, дощелкала список до «Виктора» – он был у меня латинскими буквами забит, еще со старого телефона сохранился, где русской клавиатуры не было – и выбрала пункт «удалить».
«Вы действительно хотите удалить запись?» – переспросил меня дотошный аппарат. И я не задумавшись подтвердила, что действительно.
18
Я все-таки решила ознакомиться с классикой – комедией Шекспира «Два веронца». Пора уже, в конце концов, начать разбираться, кто там Сильвия, а кто глупый жених Турио! Дома у меня никакого Шекспира, естественно, не наблюдалось – вегетарианского не держим-с. Придется скачивать из Интернета. Не в библиотеку же идти, в самом деле – я там с тех пор, как институт закончила, не появлялась.
Поисковик упорно выдавал ссылки на мюзикл – билетные сайты наперебой предлагали не тормозить и обзавестись билетами на премьеру заблаговременно. Ничего себе реклама на стадии репетиций! Похоже, американские продюсеры собрались раскрутить «Веронцев» на полную катушку, не хуже «Нотр-Дама» и «Кошек», а то и покруче! А Ленечка живет в затрапезной общаге…
Так, опять я отвлеклась. Как же мне поиск задать, чтобы на текст оригинала выплыть? Я уже добавила к первоначальному запросу «Шекспир „Два веронца“ слова „текст“, „комедия“, „перевод“ – результат был все тот же. Опять „Успей купить билеты“, что за наказание! Надо было пойти в библиотеку…
Наконец я догадалась посмотреть последние страницы ссылок и на двенадцатой наконец обнаружила искомое.
– Ты чем опять занимаешься, Александрова? – Вадик подкрался так тихо, что я вздрогнула от неожиданности, но быстро сориентировалась:
– Материал для новой статьи собираю.
– «Два веронца»? – он не поленился заглянуть в монитор. – Для голубых, что ли? Это чья коллекция?
– Это мюзикл новый, – с достоинством пояснила я. – Скоро премьера. Обещают, что будет круче, чем «Нотр-Дам»!
– Это все, конечно, прекрасно, – протянул Вадик. – Но какое отношение к нашему изданию имеет?
– А там художник по костюмам дизайнер известный, – ляпнула я.
– Кто? – заинтересовался выпускающий.
– Пока секрет, – напустила тумана я. – А то скажу, и у меня материал сразу из-под носа тю-тю.
– Когда такое было? – начал было возмущаться Вадик, но потом подумал и сказал: – Ладно, работай. Только чтобы статья была в срок сдана, к премьере, а не когда про этот мюзикл все забудут!
– Вот за этим я лично прослежу, – заверила я.
Так что я без помех распечатала текст на редакционном принтере – не с экрана же читать! – унесла добычу домой и вечером засела за чтение.
Итак, в славной стране Италии жили-были два друга, один с простым русским именем Валентин, а другой с простым древнегреческим – Протей. И вот решил Валентин, что хватит ему в деревне прозябать, надо бы в столицу наладиться, в славный город Милан, послужить тамошнему герцогу. Дружок Протей ему компанию не составил, так как не хотел расставаться с некоей Джулией – да, тоже такое вот типичное итальянское имя, – в которую был зело сильно влюблен. Но надолго закосить ему не удалось – папаня проявил бдительность и выпинал непутевого сынка туда же, на герцогскую службу. Там Протей радостно встретился с другом Валентином, который к тому времени успел крепко влюбиться в герцогскую дочку Сильвию. Но, как и следовало ожидать, герцог вовсе не горел желанием отдавать ее за бедного дворянина и присмотрел другого жениха – искомого Турио, богатого, но туповатого.
Я хихикнула и продолжила чтение.
Валентин поведал другу, что собирается сбежать с Сильвией и тайно обвенчаться. И тут Протей проявил всю свою мерзопакостную сущность – резко разлюбил Джулию и положил глаз на Сильвию! Поэтому взял да и разболтал о планах Валентина герцогу. Тот, как водится, разъярился, запер дочку в башне и изгнал из города Валентина, который по такому случаю решил поступить в разбойники. Ну а Протей тем временем развернулся – начал всячески обхаживать Сильвию, которая, впрочем, надо отдать ей должное, всячески посылала этого коварного типа гражданской наружности. Рядом крутился также глупый жених Турио, который, в силу своей глупости, тоже был посылаем, но не так агрессивно, как предатель Протей. Чтобы Турио явил свою глупость во всей красе, Протей подбил его выступить у Сильвии под балконом, и тот последовал коварному совету.
Вот, наверное, это и будет сольный номер Ленечки!
Тем временем Джулия, стосковавшись по любимому, переоделась в мужской костюм и решила пробираться к месту его службы тайными тропами. Какое же ее ждало разочарование! Протей в мужском костюме ее совсем не узнал и взял к себе на службу. Сильвия, устав от нашествия предателей и прочих глупых женихов, сама решила сбежать к Валентину. За ней погнался Протей, и всех их схватила в лесу шайка разбойников, атаманом которых оказался – угадайте с трех раз! – Валентин. Еще не зная об этом, Протей заявил, что если Сильвия продолжит ломаться, он силой заставит ее ответить на любовь. Тут появляется Валентин, и все разрешается ко всеобщему удовольствию – он воссоединяется с Сильвией, а пристыженный Протей возвращается к кстати подвернувшейся под руку Джулии. Глупый же жених Турио оказался вовсе не так глуп: когда Валентин пригрозил ему и велел отстать от его Сильвии, он заявил, что вовсе не намерен сражаться за девицу, которая его не любит. Герцог, умилившись такой самоотверженности Валентина, простил его, а заодно и всех остальных разбойников, а потом дал разрешение на брак. Конец.
Пьеса меня изрядно удивила и повеселила. Как это Протей мог так запросто в один миг разлюбить одну и влюбиться в другую? Да настолько сильно, что ничтоже сумняшеся по-крупному кинул друга? А потом с такой же легкостью вернуться к прежней любви? Эх, плохо я разбираюсь в мужской психологии, отсюда все проблемы…
Больше всего меня развеселили вставные сцены с шутами… то есть слугами главных героев. Я, конечно, слыхала, что у Шекспира встречаются весьма скабрезные шуточки, но то ли я раньше не обращала внимания, то ли попадались переводы, подвергшиеся цензуре… В общем, кроме сакраментального:
из «Ромео и Джульетты» я ничего такого не помнила. Здесь все было значительно веселее!
Например, встречаются слуги в Милане, и слуга Валентина интересуется, как дела у Джулии с Протеем. Слуга Протея отвечает невнятно, и между ними происходит такой диалог:
«– В чем же состоит дело?
– Ни в чем. И у него отлично стоит, и у нее прекрасно обстоит».
Интересно, в спектакле это будет или они возьмут цензурный вариант? Вообще-то, публика пошлые шутки любит, так что грех отказываться…
Ролью же Ленечки я осталась решительно недовольна. Совсем маленькая, негде развернуться!