На улице меня охватывает чудесное возбуждение. Хоть я никогда и не проводил в этой конторе больше часа в день, я себя ощущаю изумительно свободным. Шляюсь по улицам, не очень понимая, куда пойти сначала… как ребенок, сачкующий с уроков. Прекрасный стоит день: мне здорово….
Неожиданно я вспоминаю, что заплачу за квартиру – и обанкрочусь. Я решаю пойти повидаться с Сэмом, просто так. Его можно будет немного растрясти. Для Сэма я могу сделать тысячу полезностей. Мля, да если придется, я могу тряхнуть Карла с этим его липовым искусством, но мне кажется, ничего подобного делать не придется.
Заявляюсь к Сэму в отель, стараясь прикинуть, что же такого можно ему впарить. А может, думаю я, просто скажу ему, что потерял работу из-за того, что с ним напился….. тогда ему придется меня содержать. В общем, не волнуюсь.
Пару раз звоню ему в дверь, но ничего не происходит. Только отворачиваюсь уходить, как дверь распахивается – Сэм стоит в одном нательном комбинезоне. Похоже, он довольно пьян…..
– Входите…. входите…. – кричит он мне. – С вами друзья есть? Ведите их тоже!
Он закрывает за мной дверь и берет со стола бутылку, показывает ею мне на спальню.
– Она там, – говорит он мне, – заходите и ебите….
Я не понимаю, о чем он, пока не вхожу в спальню…. На ум мне приходит Таня. Но там не Таня. На кровати лежит Энн, совершенно голая.
– Валяйте…. ебите ее, – подталкивает меня Сэм. – Сначала выпейте.
– Эй, послушайте, Сэм….
– Только не говорите мне, что она не стоит ебли, – говорит он, – я-то лучше знаю. У меня доказательство есть! – Он выхватывает из выдвижного ящика кипу бумаг и сует мне под нос. Только это не бумаги…. это те снимки, что мы делали с Энн в ту ночь. Он сует их мне в руки и идет к кровати.
Я смотрю на дверь, убедиться, что смогу до нее спешно добраться, если вынудят…. но непохоже, что Сэм тут будет размахивать пистолетом или что-то в этом роде. Он стаскивает Энн с кровати и толкает ее ко мне.
– Отсоси ему теперь, блядина! – орет на нее он. – Я видел все картинки… а теперь дай посмотреть, как ты это делаешь!
Энн тоже вполне пьяна. Она шатко движется ко мне и падает передо мной на колени. Я пытаюсь от нее отбиться, но она обнимает мне ноги. Целует перед моих штанов и сует пальцы мне в ширинку.
Это все до того безумно и жутко, что я, похоже, окаменел. Не знаю, они это спятили или я. Смотрю, как Энн извлекает мой хер и лижет его…. После чего сует его себе в рот…..
– Клубочек! – ревет Сэм.
Та выскакивает из другой комнаты. Тоже голая, но вроде ничего не боится. Это хороший признак… если б Сэм рехнулся, она б обоссалась.
– Ступай на кровать, – велит Сэм. – Вы тоже, Алф. Давайте ебите обеих… вы так уже делали. И я их обеих выебу…. Я тоже так делал….
– Слушайте, Сэм, – говорю я, – что это за божья херня?… Что происходит!
– Как, это же Париж, мальчик мой! – кричит он. – Париж, где происходит все, где про себя узнаешь такое, чего никогда не знал! И про свою семью! – Он подтаскивает Клубочка к себе, и та хватает его за хуй. Он сажает ее себе на колени и играется с ее фиговинкой, пока орет на меня….. – Я хочу познакомиться с этими вашими друзьями…. с этим вашим Эрнестом и с Сидом. И с этим петушастым Таниным братцем тоже…. По-моему, мне понравится смотреть, как петушок ебет мою жену! Может, потом я ему дам и у меня отсосать, если он хорошенько постарается! Всех приводите…. Всех, кроме этой сволочи Карла. Я хочу познакомиться только с теми, кто за меня мою семью ебал!
Он сталкивает Клубочка на жопу и орет, чтобы Энн подошла и елду ему пососала. Потом решает, что лучше они будут делать это вдвоем, по очереди.
– Сегодня мы устроим большую вечеринку, Алф, – говорит он. – С лесбиянками и прочим…. кто-то по имени Билли клал мою жену к себе в постель! А ТАКЖЕ мою дочь…. про Клубочка забывать негоже! Всем по шампанскому и по пизде! Я сюда и Таню позову….. и Александру! Да я весь Париж перепарижу….
– Сэм, мне кажется, вы совершаете ошибку….
– Уже нет, Алф! Вот чего бы вам кого-нибудь не выебать, ввинтите за меня кому-нибудь из этих сук, а? А то я тут один с обеими надорвался уже…. если б они друг другу не отсасывали, я б уже сдох!
– Сэм, послушайте, если будете так безумно себя вести, у вас случится много неприятностей…. Вам же о делах печься нужно….
– Делах? О каких еще делах? Нет у меня… о, вы имеете в виду, с Севраном? Так нахуй Севрана! И ссыкунишку этого Карла туда же. Эта сволочь Карл всегда мне на нервы действовал…. Нет, все это уже за бортом…
– Но, Сэм, Христа ради, что же вы собираетесь делать?
– Делать? Я намерен развлекаться. Я собираюсь выяснить, что на самом деле такое эти две мои суки….. Я из них, блядей, всю слизь до капли вытяну! Слыхал я, что вы, ребята, как-то ночью небольшой навар огребли с этой моей блядины-жены….. может, я и сам так попробую! Нет… я могу и кое-что получше придумать…. А когда все выясню, что о них вообще можно выяснить, знаете, что я сделаю? Я им обеим жопы отобью и увезу обратно в Америку! Они хотели Париж…. Я им такой Париж устрою, что не выдержат!
Я стою с вываленным хуем, толком не понимая, как должен поступить или что сказать. Я с таким раньше никогда не сталкивался…. Я даже не знал, что так бывает. У меня по-прежнему ощущение, что у Сэма на чердаке не все ладно. Он желает знать, хочу ли я поглядеть, как Энн и Клубочек играют в тет-беш.
– Сэм…. у меня сейчас нет на это времени. Я просто зашел вам сказать, что больше не работаю в газете….
– С работы выпнули, а? Ну, давно пора им было сообразить. Сколько хотите занять?
– Я ничего не хочу занимать, Сэм. Я хочу, чтоб вы просто дали мне денег.
– Вот теперь дело говорите, ей-богу! Выхо́дите и открыто про́сите! Сколько вам надо? Назовите в американских деньгах….
Он уже размахивает чековой книжкой. Я решаю рискнуть и называю сумму, в два раза превышающую цену того, на что они мне нужны. Затем перевожу ему в франки. Хватаюсь за этот чек, как утопающий цепляется за славную большую спасательную шлюпку……
– Если завтра еще понадобится, заходите… А, ну да…. вы же сегодня вечером придете помочь мне ввинчивать этим двум пёздам, правда?
Я бегу к двери, пока он не передумал. И уже на улице мчусь к такси, чтобы отвезло меня в банк. Я убегаю и останавливаться не намерен, пока на деньги Сэма не куплю себе билет в Америку и не окажусь на борту. А когда доплыву до Америки, еще немного поубегаю. Я убегаю и не намерен останавливаться, пока между мной и Сэмом Бэкером, Энн, Клубочком, Таней, Александрой и остальными этими чокнутыми суками, что медленно сводили меня с ума последний год или около того, не заплещется много океана. Я еду в Америку и там куплю себе, или сделаю, или закажу, чтобы мне сделали, хорошую механическую пизду, ебливую машину, которая действует от электричества, и ее можно будет отключить от розетки в стене, когда у нее потекут предохранители и начнутся неприятности.
Эпилог
Ниже приводится письменное показание, поданное Милтоном Лубовиски в посольство Соединенных Штатов в Париже 10 марта 1983 года, где подтверждаются обстоятельства, при которых он заказал Генри Миллеру «Opus Pistorum»:
Летом 1940 года я служил партнером в «Книжном магазине Лэрри Эдмундза», располагавшемся по адресу: бульвар Норт-Чуэнга, 1603, в Голливуде, Калифорния. В сентябре того же года, днем в воскресенье, к нам зашел Генри Миллер, когда мы были закрыты. Он постучался в дверь, представился, и я впустил его. Так началась наша дружба, продолжавшаяся лет тридцать пять или около того. В то время у Генри было либо мало денег, либо их не было вообще, и в Калифорнии он почти никого не знал. Я подружился с ним, время от времени помогал ему деньгами, знакомил с людьми и как-то раз даже нашел, где ему жить.
1 сентября 1941 года Лэрри Эдмундз скончался, и я стал единственным владельцем книжного магазина. В те дни магазин не очень процветал, и наш доход я увеличивал за счет того, что продавал различный порнографический товар, когда мог его достать. Клиентами моими были главным образом продюсеры киностудий, сценаристы и режиссеры, вроде Джозефа Манкевича, Джулиана Джонсона, Даниила Амфитеатрова, Билли Уайлдера, Фредерика Холландера, Генри Бланке[183] и прочих.
Нуждаясь в деньгах, Генри предложил писать для меня материал, который я бы смог продавать. Я предложил платить ему доллар за страницу в обмен на все права на то, что он для меня напишет. Вскоре после этого он начал приносить по нескольку страниц зараз, и я платил ему наличными по оговоренной ставке. Через несколько месяцев страницы собрались в книгу, которую он озаглавил «Opus Pistorum».
Отдав мне последние страницы, где-то в середине 1942 года, он, я помню, сказал:
– Вот конец книги. Надеюсь, ты из нее сможешь несколько месяцев за квартиру платить.
Я перепечатал всю рукопись, сделав четыре копии под копирку. Затем все пять экземпляров отдал в переплет, а потом продал три Джулиану Джонсону, Даниилу Амфитеатрову и Фредерику Холландеру. Через несколько лет еще один экземпляр я отдал своему другу Роберту Лайту, а оригинал оставил себе.