Увидев их, Генри и его жена посерьезнели.
- А как быть с ними? - спросил Генри.
- С Тедди проблем не будет. Он функционирует нормально.
- Разве с Дэвидом что-то не в порядке?
- Его вербально-коммуникационный узел по-прежнему барахлит. Боюсь, Дэвида снова придется отправить на фабрику.
- Хорошо. Подождем, пока не родится ребенок - посмотрим, как он будет работать. Кстати, чуть не забыл, у меня для тебя сюрприз - замечательный помощник по дому, и как раз тогда, когда помощь нам может понадобиться. Впрочем, взгляни сама, он в прихожей...
Двое взрослых вышли из комнаты, а мальчик и медвежонок сели на землю в тени стандартизированных розовых кустов.
- Слушай, Тедди, как ты думаешь, папа и мама настоящие?
- Ты всегда задаешь такие глупые вопросы, Дэвид! - ответил Тедди. - Никто не знает, что такое "настоящий" на самом деле. Пойдем-ка лучше домой.
- Погоди, мне нужна еще одна роза!.. - Сорвав крупный ярко-розовый бутон, Дэвид бережно прижал его к груди и повернулся, чтобы идти в дом. Ложась спать, он положит розу на подушку, чтобы ее нежность и красота напоминали ему о маме.
---
Brian Wilson Aldiss "Supertoys Last All Summer Long", (1969)
Журнал "Если" N 4, 2002 год.
Перевел с английского Владимир Гришечкин