Jansson Tove Marika - Маленькие тролли или большое наводнение (пер. Л.Брауде) стр 6.

1

Tulipa – тюльпан (лат.). (Здесь и далее – примечания переводчиков.)

2

Канат от верхней части мачты или стеньги до носа, удерживающий мачту от падения назад.

3

Госпожа (швед.).