Компиляция Sign Language EP. San Francisco: Allied Records, 1983.
Subhumans. Rats EP. Bluurg Records, 1983.
Tantillo, Me. «Comfortable and free». Riot Grrl (фэнзин). #5. Summer 1991. Адрес: P. O. Box 7453, Arlington, VA.
Threat By Example, edited by Martin Sprouse. San Francisco: Pressure Drop Press, 1989.
Аронсон Э. Общественное животное. Введение в социальную психологию. М.: Аспект Пресс, 1998.
Различные самодельные листовки, раздававшиеся на концертах в Вашингтоне: 1985-1991.
Сноски
1
Градов Денис (редактор фэнзина «Proxima», г. Москва) Интервью, 23.07.01.
2
Егор (редактор фэнзина «Voice», г. С.Петербург). Интервью 08.06.01.
3
Эмо-рис // URL http://wwwpunx.ru/ Форум/ Левые беседы/ Расставим все точки над И. 10.05.01.
4
Dunoombe S. Notes from underground. Zines and the politics of alternative culture. L.; NY., I997. P.6.
5
VFW (Veterans of Foreign Wars) post или hall — общеамериканскля сеть клубов «Ветеранов иноземных войн». Организация имеет свои помещения, которые сдает в аренду желающим провести мероприятие. — прим. ред.
6
Кампус (англ, campus) — студенческий городок. — прим. пер.
7
Пит (лнгл. pit) — масса людей, присутствующих в зале на концерте. — прим. ред.
8
Аманиты (иногда — «амиши») — радикалы американской христианской конфессии менонитов. Отказываются от использования электричества, автомобилей и т.д., носят черную одежду. Существуют их крупные поселения в центральных США (включая Пенсильванию) в так называемом «Библейском поясе» Америки. — прим. ред.
9
Веганство (веганизм) — строгое вегетарианство, исключающее из использования не только продукты убийства животных (мясо, рыбу, мех, кожу), но также продукты эксплуатации животных, в том числе яйца, молочные продукты, шерсть, продукты пчеловодства и т.д. — прим. ред.
10
Стрэйт-эдж (англ. straight edge — «четкая грань», сокращенно обозначается SxE) — образ жизни, основанный на отказе от алкоголя, табака, наркотиков (лозунг «don't drink. don't smoke, no drills, don't fuck»). Как философия изначально был связан с хардкором, и, появившись в начале 1980-х в Вашингтоне, быстро распространился по всему миру. Главная идея заключалась в том, что, ведя такой образ жизни, можно более успешно воплотить в жизнь идеалы панк-сообщества. Стрэйт-эдж возник как реакция на ситуацию, когда панки, крича об изменении мира, часто были слишком пьяны, чтобы что-то изменить. — прим. ред.
11
JFA (Jody Foster's Army) — американская скейт-кор группа, образовавшаяся в начале 1980-х. — прим. ред.
12
Примерно 21 на 27 сантиметров — прим пер.
13
Запись (англ. record) — здесь и далее имеется в виду аудиозапись. — прим. пер.
14
«Show» (англ.) — шоу, в русскоязычном употреблении (в фэнзинах) термин «шоу» не закрепился, поэтому в книге «show» везде переводится просто как «концерт» — прим. пер.
15
Riot Grrls — молоджное субкультурное движение, сочетающее феминистское сознание с панковской эстетикой и политикой. «Grrrl» — грозное произнесение слова «девушка» — впервые было употреблено Кэтлин Ханной, активисткой и вокалистской американской группы «Bikini Kill» — прим. пер.
16
Nerd punks — «панки-очкарики» или «панки-ботаны» — прим.ред.
17
Gutter punks — «уличные, грязные панки». Как правило, нигде не работают, живут в сквотах и придерживаются анархистских убеждений. Внешне воплощают типичный образ панка: проклепанная косуха, яркие волосы, множество нашивок. — прим. ред.
18
Emo punks (образовано от англ. слова «emotional» — эмоциональный) — поклонники эмо-панка. Эмо(кор) — изначально панк-музыка с акцентом на личные переживания автора и его отношение к обществу, любви, религии, политике и др. — так называемая персональная лирика. Родоначальником стиля считается группа «Embrace» из Вашингтона, выпустившая свой первый и единственный альбом в 1987 году. Группу создал Ян МакКей, которяй является к тому же одним из основателей другого стиля — хардкора и «крестным отцом» такого феномена, как стрэйт эдж. — прим. ред.
19
Hardcore California.
20
Banned in D.C.
21
The Making of a Scene.
22
Threat By Example
23
Charles Taylor, цитируется по Мan Alone под редакцией Eric and Mary Josephson, Dell Publishing, New York, 1962, 11
24
Charles Taylor, 10
25
Charles Taylor, 10, 35.
26
Charles Taylor, 51.
27
Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.
28
Mark Anderson. Washington Peace Letter. Nov. 1991, 1.
29
Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.8.
30
Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.67.
31
Tricia Henry, Break All Rules!, University Microfilms, Ann Arbor, MI, 1989, p.66.
32
Elliot Aronson, The Social Animal, Freeman And Copmany, San Francisco, 1972, 16. В русском переводе: Аронсон Э. Общественное животное. Введение в социальную психологию М. Аспект Пресс, 1998. С.42. Далее сноски даются по английскому варианту.
33
Там же, 25.
34
Elliot Aronson, The Social Animal, Freeman and Company, San Francisco, 1972, 14.
35
Dick Lucas, Threat By Example, edited by Martin Sprouse, Pressure Drop Press, San Francisco, 1989, 13.
36
Aronson, 269
37
Henry, 3.
38
Henry, 2.
39
Henry, 4.
40
Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.
41
Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.
42
Mark Andersen. Листовка «Positive Force». 1985.
43
Steve Beaumont, письмо в Maximum Rock N Roll #53, Oct. 1987.
44
Al Flipside, «What's Changed in Ten Years», Flipside #48, Feb. 1986.
45
Mark Andersen
46
Joel, автор колонок в анархо-панковском фэнзине Profane Existence # 13, Feb. 1992.
47
Russell Ward, письмо в MRR #103, Dec. 1991.
48
Peter Belsito and Bob Davis. Hardcore California. Last Gasp Publishing, San Francisco, 1984, 7.
49
Profane Existence #4. June 1990.
50
Анонимное письмо в MRR #53, Oct. 1987.
51
Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.
52
Mark Andersen, листовка, 1985.
53
Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.
54
Jeff Bale, Threat By Example, 63.
55
Jonathan Formula, Hardcore California, 6.
56
United Press International, неаккредитованная газета, цитируется по: MRR #19, Nov. 1984.
57
Larry Zbach, MRR.
58
Jonathan Formula, Hardcore California, 6.
59
Карл, скинхед из Сан-Франциско, МRR #18, Оct. 1984.
60
George Marshall, Spirit of 69. Skinheads' Bible. ST Publishing, 1991.
61
Кьеран, из Антирасистского действия (A. R. А.), MRR #78, Nov. 1989.
62
Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986
63
Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.
64
Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.
65
S.H.A.R.P. (шарп) — SkinHeads Against Racial Prejudice (Скинхеды против расовых предрассудков), скинхеды-антифашисты — прим. ред.
66
Эбби Хоффман — один организаторов радикального молодежного движения йиппи 1960-х (Youth International Party) — прим. ред.
67
MRR #76, Sep. 1989.
68
Agnostic Front, Flipside #45, 1985.
69
Agnostic Front, Flipside #45, 1985.