Всего за 13.79 руб. Купить полную версию
Выражение – Роланд отплатит за Оливера, id est [57] – ответить ударом на удар. Ах, век мифов и легенд. Шарлемань, рыцарство, горный Пиренейский перешеек, будущее Европы, будущее всего Христианского мира на чаше весов, героический арьергард, рог зовущий на битву, человеческая жизнь, пусть сама по себе ничтожная, пусть всего лишь игрушка в руках случая, но тем не менее вброшена в столкновение более значительных сил. Быть пешкой действительно многое значило во времена, когда на шахматной доске стояли рыцари, епископы и короли, когда пешка могла мечтать о том, чтобы стать королевой, когда черные сражались против белых и над всеми был Бог.
Понимаете теперь, что мы потеряли? Теперь есть только пешки и обе стороны играют серыми. Теперь у Оливера приятель, которого зовут Стюарт и разлад между ними не много значит. «Стюарт отплатил за Оливера». Боже ты мой. Да такие на каждом шагу.
С другой стороны – как вы считаете, готов ли Голливуд к постановке «Песни о Роланде»? [58] Фильм о крепкой мужской дружбе. Экшен, декорации, высокие ставки и любовь прекрасных женщин. Брюс Уиллис в роли седовласого Роланда. Мел Гибсон в роли легендарного Оливера.
Извините, снова не удержался от смеха. Мел Гибсон в роли Оливера. Вам придется извинить меня.
Джиллиан : Оливер спросил:
– Как ты думаешь – Элли подойдет?
– Кому подойдет?
– Стюарту разумеется.
– Стюарту??
– Почему бы нет? Он не так уж и плохо выглядит.
Я просто уставилась на него.
– Я подумал мы могли бы их пригласить вместе. Отстегнуть пару фунтов на Сааг Гошт и Балти с королевскими креветками.
Я должна заметить, что Оливер не очень любит индийскую кухню.
– Оливер, это просто смешно.
– Может смешать одно с другим? Попробуйте Саагскую креветку. Лучшее из того, что есть. Нет? Дансак из ягненка? Чанна с цыпленком? Бринджал Бьяджи?
Понимаете, ему больше нравятся слова, чем то, что они обозначают. Думаю они для него как отправная точка.
– Алу Гоби? Тарка Даал?
– Он вдвое ее старше. И женат.
– Вовсе нет.
– Элли двадцать три…
– А ему столько же, сколько и нам.
– Ну хорошо, технически…
– И прими во внимание, что с каждым годом он будет старше ее меньше чем вдвое.
– Но он женат.
– Нет.
– Но ты сказал мне…
– Нет. Был. Уже все. Свободный человек, не то чтобы это действительно было возможно, как демонстрируют нам философы с утомительной регулярностью, хоть и используя различные доказательства.
– Так он не женат на американке?
– Больше нет. Ну так что ты думаешь?
– Что я думаю? Оливер, я думаю это (теперь я ловлю себя на том, что избегаю таких слов как «нелепый», «идиотский», «чепуха» и тому подобных) столь же непрактично, как и раньше.
– Но мы же должны ему кого-то найти.
– Должны? Почему? Он попросил?
Оливер надулся:
– Он хочет нам помочь. Мы должны помочь ему. Надо действовать.
– Например предложить ему мою ассистентку?
– Самба с овощами? Метар Панир?
Стюарт : Кровь под мостом. Как будто кому-то расквасили нос. Милая старая мадам У. Или, что точнее, когда я расквасил нос Оливеру.
Вы заметили эту перемену в мадам Уатт? Кажется, ее английский стал хуже. Я уверен что мне это не кажется. Она живет здесь уже десять лет, а ее английский, вместо того, чтобы стать лучше или остаться на том же уровне, стал хуже. Как вы это объясняете? Может с возрастом начинаешь забывать то, что когда-то учил. Может, в конце концов, помнишь только то, что выучил в детстве. В таком случае дело закончится тем, что она сможет говорить только по-французски.
Джиллиан : Непрактично – какое практичное слово. Несколько лет назад я испытала серьезное искушение. Мне правда нравился этот человек. Я знала, что это было взаимно. Я думала о том, что я ему отвечу, если он меня спросит. И я знала, что скажу: «Боюсь это непрактично».