Это был крепкий, жестокий удар, и он, вероятно, на секунду-другую потерял сознание, потому что потом он обнаружил, что стоит на руках и трясет головой от боли. Вокруг раздавались крики, топот бегущих ног, а потом чьи-то руки схватили его за плечи и поставили на ноги. Кто-то помог ему вернуться до паба, и там, в маленькой комнате, он рухнул в глубокое кресло. Потом было холодное, мокрое полотенце на лбу, была колющая боль в челюсти. Он взял полотенце и стал держать его сам, и поднял глаза на Рэдклиффа, который был с ним в этой комнате один.
- Я знаю человека, который меня ударил, - сказал Ян.
- Не думаю, что вы его узнаете, сэр. Я думаю, что он не из тех, кто работает на заводе. Я велел присматривать за вашей машиной, сэр. Похоже, ничего не исчезло, вы слишком быстро вернулись. Дверцу немного покалечили, когда открывали…
- Я сказал, что узнаю его. Я отчетливо видел его лицо, когда он бил. И он работает на заводе.
Холодная ткань помогла.
- Сэмпсон, что-то наподобие этого. Помните человека, который пытался нас спалить? Симмонс, вот как его звали!
- Этого не может быть, сэр! Он умер.
- Умер? Я не понимаю. Две недели назад он был совершенно здоров.
- Убил себя, сэр. Не смог совладать с мыслью, что вновь придется нищенствовать. Он несколько лет учился, чтобы получить работу. А работал он всего лишь несколько месяцев.
- Слушайте, перестаньте стыдить меня его некомпетентностью. Вы со мной соглашались, когда я сказал, что мы не можем оставить его на работе. Помните?
Рэдклифф на этот раз не опустил глаза, и в голосе его послышалась необычная твердость.
- Я помню, что просил вас оставить его. Вы отказались.
- Не хотите ли вы сказать, что я ответственен за его смерть?
Рэдклифф не ответил, и пустое выражение его лица не изменилось. И глаза тоже не опустил. Взгляд отвел Ян.
- Решения администрации бывают порой суровы. Но их необходимо выполнять. И все же я могу поклясться, что этот человек был Симмонсом. Выглядел в точности, как он.
- Да, сэр. Это его брат. Вы разыщите его довольно легко, если захотите.
- Что ж, спасибо, что сказали. Полиция легко решит этот вопрос.
- Решит ли, инженер Кулозик? - Рэдклифф выпрямился в кресле, и в голосе его появились ноты, которых Ян прежде не замечал. - Неужели вы им скажите? Симмонс мертв, разве этого недостаточно? Брат присматривает за его женой и малышами. Все они будут нуждаться всю жизнь. Вас удивляет, что он зол? Я его не оправдываю, не надо было ему этого делать. Если вы его простите, люди будут вам благодарны. Он ведь не был таким, пока не лишился брата.
- Я обязан…
- Разве, сэр? Что вы обязаны? Лучше всего вам было оставить нас в покое. Если бы сегодня вы не сунули сюда нос, если бы не влезли туда, где вам не место, ничего б и не случилось. Оставьте уж все как есть…
- Не место… - Ян попытался принять эту мысль, пытался осмыслить, что эти люди способны относиться к нему именно так.
- Не место здесь. Я достаточно сказал, ваша честь. Может быть, более чем достаточно. Но что сделано, то сделано. Кто-нибудь подежурит у машины, пока вы не соберетесь ехать.
Он оставил Яна одного, и тот, как всегда в жизни, чувствовал себя одиноким.
5
Ян медленно возвращался в свой отель. Настроение было испорчено. Он быстро миновал толпу в баре Белого Льва, и по скрипящим ступеням поднялся в свою комнату. Чувствовать ссадину на щеке было куда хуже, чем видеть ее.
Он вновь промыл ее холодной водой, подержал, прижав к челюсти, кусок влажной ткани и посмотрел в зеркало. Он чувствовал себя совершеннейшим болваном.
Налив в комнатном баре основательную порцию, он уставился в окно и попытался понять, почему еще не позвонил в полицию. С каждой уходящей минутой это становилось все более и более невозможным, потому что они обязательно пожелают узнать, почему он откладывает вызов. А почему он откладывает? На него совершенно жестокое нападение, машина взломана, повреждена. У него полное право донести на этого человека.
Ответственен ли он за смерть Симмонса?
Да нет же, это невозможно. Если человек не может делать свое дело хорошо, с ним нельзя нянчиться. Если одному человеку из десяти повезло найти работодателя, ему лучше стараться - иначе его выгонят. А Симмонс не старался. И потому оказался на улице. И умер.
- Я тут не при чем, - спокойно сказал он вслух. Затем принялся укладывать чемодан. Черт с ним, с заводом "Волсокен" и со всеми, кто там работает. Его обязанности закончилась, как только контрольное устройство было завершено и поставлено на линию, техобслуживания - не его дело. Кто-нибудь другой об этом позаботится. Утром он отправит рапорт, и пусть отныне инженерное общество ломает себе голову, что делать дальше. А у него впереди работы - с такими рекомендациями у него есть из чего выбирать. И он не намерен заниматься этими протечками спирта посреди замерших полей.
Лицо болело, и он на обратном пути выпил больше, чем следовало. Когда машина оказалась у въезда в Лондон, в конце автострады, он переключил ее на ручное управление. Безрезультатно. Компьютер регистрировал уровень алкоголя в крови, и этот уровень превышал допустимый минимум. Речевое управление отсутствовало. Машина ехала медленно, скорость движения приводила в бешенство, поскольку компьютеру ведомы были лишь несколько маршрутов. И ни один из них не устраивал Яна. Коротким путем добраться было невозможно. И неожиданно на любом перекрестке, и приоритет любого транспорта с ручным управлением - неважно, каким бы медлительным он ни был…
Компьютер выключился лишь у дверей гаража, и Яну удалось потешить душу, въехав на большой скорости по аппарели и врезавшись в стену гаража с жутким лязгом.
Затем последовали новые порции виски, и он проснулся в три часа, обнаружив, что в комнате не выключен свет и телевизор сам с собой разговаривает в углу. Потом он проспал допоздна и уже допивал первую чашку кофе, когда "дверной докладчик" подал сигнал. Он повернулся к экрану и нажал на кнопку. Это был двоюродный брат.
- Нынче утром ты выглядишь немного встревоженным, - сказал Сергуд-Смит, аккуратно складывая пальто и перчатки на тахту.
- Кофе?
- Пожалуй.
- Я чувствую себя точно так же, как и выгляжу, - сказал Ян, уже успев с момента пробуждения настроиться на ложь. - Поскользнулся на льду. Кажется, зуб потерял. Поэтому пришел домой и сильно напился, чтобы приглушить боль. Проклятая машина даже не дала мне вести ее.
- Будь проклята автоматика! Ты уже обследовался?
- Нет. Не было нужды. Всего лишь ссадина. Дурацкая случайность.
- Такое приключается и с лучшими из нас. Элизабет ждет тебя к обеду.
- Еще бы! Лучшая кухня в Лондоне. Если только это не очередная попытка сватовства, - он с подозрением взглянул на Сергуда-Смита. Тот поднял палец и улыбнулся.
- Именно это я ей и сказал, и, хотя она протестовала, что эта девушка одна на миллион, она в конце концов согласилась ее не приглашать. Обедаем втроем.
- Спасибо, Смитти. Лиз никак не смирится с фактом, что я неженатый ребенок.
- Я сказал ей, что ты, вероятно, не исправишься до самой смерти, и она решила, что я вульгарен.
- Я надеюсь лишь, что это окажется правдой. Но ты не стал бы ехать через весь город в случае, когда достаточно и звонка.
- Разумеется, не стал бы. Я хочу показать тебе одно приспособление. Взгляни, - он вынул из кармана и протянул Яну сверток.
- Не знаю, насколько хорошо мои глаза сегодня могут видеть. Но попытаюсь.
Ян извлек из конверта металлический ящичек и открыл его. Там было множество переключателей и панелей. Сама по себе это была прекрасная вещь. Сергуд-Смит уже приносил однажды Яну сверхпроводниковое изделие. Это были электронные инструменты, которые проверяла Служба Безопасности, или технические проблемы, нуждавшиеся в совете эксперта. Это было семейное дело, и Ян всегда был рад помочь. Особенно когда за это платили наличными.
- Прибор смонтирован элегантно, - сказал он. - Но я совершенно не представляю, что это такое.
- Прибор для обнаружения подслушивающих устройств.
- Невозможно!
- Все так считают, но у нас в лаборатории подобрался оригинальный народ. Это устройство столь чувствительно, что анализирует любой элемент в цепи на основе сопротивления и потери силы. Похоже, если прослушивать сигнал в проводе, воздействие детектора вызывает измеримое изменение, которое может быть обнаружено. Тебе это что-нибудь говорит?
- Многое. Но передаваемое сообщение несет также и потери мощности - посредством сопротивления переключателей, контактов и тому подобного - так что я не вижу, как такая штука способна действовать.
- Она должна анализировать каждую потерю, находить ее причину, определять истинное качество, и если все правильно, переходить к следующему перерыву сигнала.
- Все, что я могу сказать - это здорово. Твои парни, если сумели утрамбовать все эти цепи и панели во что-то подобной величины, знают, что делают. Что ты хочешь от меня?
- Как бы нам проверить ее в работе вне лаборатории?
- Достаточно просто. Подсоедини ее к различным телефонам - к твоим и к телефонам остальных людей в твоей лавочке - и погоняй некоторое время. Затем приложи клеммы к проводам и посмотри, сделали ли они свою работу.
- Действительно просто. Они сказали, что все, что нужно - это присоединить к прибору микрофон. Ну как?
- Ничего. Неплохо. - Ян подошел к телефону и прикрепил к нему устройство.
Вспыхнула надпись "Готово".
- Скажи что-нибудь в микрофон, как ты это обычно делаешь.
- Давай попробуем. Я скажу Элизабет, что ты придешь сегодня вечером.