Первоначально повесть "Нетелепортированный человек" (The Unteleported Man) была издана в декабре 1964 года в журнале "Фантастик" (Fantastic").
Содержание:
Филип Дик - Нетелепортируемый человек 1
ГЛАВА ПЕРВАЯ 1
ГЛАВА ВТОРАЯ 3
ГЛАВА ТРЕТЬЯ 5
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ 7
ГЛАВА ПЯТАЯ 11
ГЛАВА ШЕСТАЯ 13
ГЛАВА СЕДЬМАЯ 14
ГЛАВА ВОСЬМАЯ 16
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ 18
Филип Дик
Нетелепортируемый человек
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Над головой Рахмаля ибн Эпплбаума завис кредиторский воздушный шар, изнутри которого раздался голос - громкий, красивый мужской голос, усиленный настолько, что привлек внимание не только Рахмаля, но и собравшейся вокруг толпы пешеходов. Кричащие воздушные шары недаром применялись, чтобы должник выделялся из толпы и выставлялся напоказ: публичное осмеяние, оскорбления вездесущей толпы привлекались для воздействия на тебя, чтобы, понял Рахмаль, вышибить последние деньги.
- Господин Эпплбаум!
Добросердечный, звонкий, но все же машинный голос отдавался гулким эхом, и тысячи голов нетерпеливо поворачивались, удивленные, и смотрели вверх, замечали кредиторский шар, а также его объект его воздействия - Рахмаля ибн Эпплбаума, который пытался добраться со стоянки, где он оставил свою ракету, в офис "Ложь Инкорпорейтэд", до которого было всего-то тысячи две ярдов, но и этого хватало, чтобы все опознали его как объект преследования воздушного шара.
- Все в порядке, - проскрежетал зубами Рахмаль и пошел дальше, не замедляя шага; он стремился достичь вспыхивающего огнями входа в частное сыскное агентство и даже не глядел наверх, делая вид, насколько это было возможно в данной ситуации, что совершенно не замечает навязчивого шара, так надоевшего ему за последние три года.
- Господин Эпплбаум, - жужжал воздушный шар. - К сегодняшнему дню, среде, 8 ноября 2014 года вы как наследующий имущество и долги вашего покойного отца задолжали сумму в размере четыре миллиона поскредов компании "Трейлс оф Хоффман Лимитед" - главному спонсору бизнеса вашего покойного…
- Ну ладно! - воскликнул Рахмаль, резко останавливаясь и с гневом взирая наверх. О, как же ему хотелось чем-то острым проткнуть насквозь этот шар… Но что он мог поделать? По указу ООН кредитор мог нанять подобную штуку. Это было вполне законно. И ухмыляющаяся толпа знала об этом. Для них это было весьма заурядное, но все-таки занимательное зрелище. К тому же и развлекательное. Как бы то ни было, Рахмаль никого не обвинял: их годами воспитывали подобным образом. Все средства массовой информации, контролируемые "незаинтересованной" ООН, пытались взять контроль над поведением современного человека, дабы тот не утратил способности наслаждаться муками постороннего человека.
- Я не в состоянии заплатить, - сказал Рахмаль. - И вы об этом прекрасно знаете.
Наверху, в шаре, его услышали - по бокам шара высунулись звуковые антенны. Но либо ему не поверили, либо им было наплевать, говорит ли он правду. Им платили за назойливость, а не за правдоискательство. Уже стоя на тротуаре, когда автоматически управляемый шар пронесся мимо, Рахмаль произнес как можно более рассудительно:
- Сейчас у меня нет денег, потому что до последнего времени все, что у меня было, я отдавал кредиторам "Эпплбаум Энтерпрайз". Дайте мне время.
- У вас имеются какие-то конкретные соображения на этот счет, господин Эпплбаум? - В этой фразе ощущалось неприкрытое презрение.
- Да, - ответил Рахмаль, но не стал уточнять. Многое сейчас зависело от того, чего ему удастся добиться от частного охранно-сыскного агентства (ОСА). Если есть чего добиваться.
Но, по крайней мере, в голосе Мэтисона Глазера-Холлидея, владельца агентства, во время разговора по видеофону Рахмаль заметил нечто вроде сочувствия.
И теперь, через пять минут, после обычной проверки с помощью скрытых телекамер в офисе ОСА, Рахмаль определит… узнает, в какой же степени это частное агентство, уцелевшее в конкурентной борьбе и выплатившее по своим обязательствам ООН и более мелким корпорациям-титанам девяти планетных систем, заинтересовано в человеке, который не только сломался, но и задолжал… Задолжал огромную сумму и был ответственен за развал индустриальной империи, и теперь он, ее управляющий и владелец, Рахмаль ибн Эпплбаум, по всей видимости, несется к своей неизбежной смерти.
По всей видимости. Хорошее слово. Такое же значительное, как и любое другое, относящееся к смерти. Идя по тротуару и не обращая внимания на назойливое жужжание кредиторского шара наверху, он приблизился к освещаемому коридору с меняющимися цветами и подумал, что они всё же могут ему помочь. Потому что он так никогда до конца не верил, что его отец, а он его знал бог знает сколько времени, покончил с собой из-за той экономической катастрофы… хотя и признавал, как показали последующие события, что пережить эту катастрофу "Эпплбаум Энтерпрайз" так и не удалось бы.
- Вы должны выплатить задолженность, - завывал воздушный шар.
- "Трейлс оф Хоффманн" настоятельно требует, и, так как ваш иск о банкротстве отвергнут судом ООН, вы, господин Рахмаль ибн Эпплбаум, по закону должны возвратить эту сумму…
Голос резко оборвался, поскольку Рахмаль пересек порог агентства, и дверь из звуконепроницаемого кожзаменителя захлопнулась за ним.
- Да, господин, - произнес робот-портье, дружелюбно, без насмешки: какой контраст по сравнению с тем цирком снаружи!
- Госпожа Хольм, - сказал Рахмаль и услышал, как его голос дрожит. Этот кредиторский воздушный шар достал его. Рахмаль весь дрожал и покрылся испариной.
- Не хотите ли кофе? - сочувственно спросил портье. - Или марсианского финикового чая?
Рахмаль, доставая настоящую "тампу" - сигару компании "Гарсиа и Вега", штат Флорида, пробормотал:
- Нет, спасибо, я просто посижу.
В ожидании госпожи Фрейи Хольм, кем бы она ни являлась и на кого бы она ни походила, он закурил.
Мягкий голос чуть застенчиво произнес.
- Господин ибн Эпплбаум? Я госпожа Хольм. Прошу в мой кабинет. - Она держала дверь открытой, и он, увидев ее безупречную фигуру, отправил ещё не выкуренную сигару в пепельницу и встал.
На вид ей было не больше двадцати лет: длинные черные волосы, свободно ниспадающие на плечи, белоснежные зубы. Она словно сошла с рекламных роликов ООН… Рахмаль не сводил глаз с этой миниатюрной девушки с белым цветком над левым ухом и подумал: "И это моя охрана?"
- Спасибо, - с затекшими ногами Рахмаль прошел мимо нее и вошел в маленький заставленный временной мебелью кабинет, тут же увидел артефакт, оставшийся от угасшей культуры одной из шести планет.
- Но, госпожа Хольм, - чистосердечно признался он. - Возможно, наниматели не объяснили вам: возникли трудности. Меня считают одним из самых важных людей в экономике Солнечной системы, и "Трейлс оф Хоффман"…
- ТХЛ, - перебила его госпожа Хольм, усаживаясь за стол и включая видеомагнитофон, - владеет телепортационной установкой доктора Сеппа фон Эйнема и, таким образом, может покончить с монополией гиперпространственных пассажирских и грузовых перевозок "Эпплбаум Энтерпрайз". - На столе перед ней лежала папка, которую она просматривала. - Видите ли, господин Рахмаль ибн Эпплбаум, - девушка взглянула на него, - мне бы хотелось называть вас как-нибудь по-другому, чтобы отличать вас от вашего отца, Маури Эпплбаума. Итак, могу я звать вас Рахмалем?
- Д-да, - ответил он, раздраженный ее холодностью, твердой уравновешенностью и папкой, лежавшей перед ней: задолго до того, как он консультировался в этом агентстве или, как язвительно прозвала его ООН, "Корпорация Лгунов", - это частное агентство собрало с помощью всех своих многочисленных подслушивающих устройств полную информацию о нем и том крахе, который был вызван внезапным устареванием техники и космических кораблей, принадлежавших компании "Эпплбаум Энтерпрайз". И…
- Ваш покойный отец, - сказала Фрейя Хольм, - очевидно, умер по собственному желанию. Официально полиция ООН называет это selbstmort - самоубийство. Мы же однако… - Она сделала паузу, сверяясь с папкой. - Гм-м.
- Я не уверен в том, что это самоубийство, - сказал Рахмаль, - но что я могу сделать? - В конце концов, ему не вернуть своего грузного, с красным и изможденным лицом, страдающего близорукостью отца.
- Госпожа Хольм, - начал было Рахмаль, но она мягко перебила его:
- Рахмаль, сущность телепортационных передающих станций доктора Сеппа фон Эйнема, разработки которых велись в межпланетных лабораториях "Трейлс от Хоффман", такова, что не могла не привести ни к чему иному, кроме как к хаосу в индустрии перевозок. И Теодорик Ферри, председатель правления ТХЛ, отлично понимал это, осуществляя финансирование доктора фон Эйнема и его Швайнфортской лаборатории, где впервые была проведена телепортация. И, тем не менее, у ТХЛ была, и ваш отец ничего не мог с этим поделать, значительная часть акций теперь уже несуществующей "Эпплбаум Энтерпрайз". Таким образом, "Трейлс оф Хоффман Лимитед" намеренно привела к краху корпорацию, в которую вложила свои главные инвестиции… Вот это и показалось для нас странным. И… - Она бросила быстрый тревожный взгляд на бумаги, встряхивая густыми черными кудрями, - сейчас они преследуют вас, пытаясь возместить свои убытки. Не так ли?