Примечания
1
Американский шарлаховый дуб (scarlet oak) - символ федерального округа Колумбия (с 1960 г.). Осенью листва обретает характерный алый цвет (здесь и далее - прим. пер.).
2
1 международный фут (Великобритания, США) = 0,3048 м. Соответственно, размер каждого окна приблизительно 60 см высотой и 90 см шириной.
3
Примерно 90 см.
4
1 дюйм = 2,54 см. Ширина зубцов в стене, соответственно, составляла около 45 см.
5
Чуть более 9 м.
6
Приблизительно 4,5 м.
7
198 см.
8
Приблизительно 2–2,5 м.
9
Клинекс (Kleenex) - салфетки для лица, производящиеся компанией Кимберли-Кларк Корпорейшн (Kimberly-Clark Corporation) с 1920-х годов. В настоящее время такое название салфеток в США стало нарицательным.
10
Зиплок (ziplock bag) - полиэтиленовый пакет с застёжкой "зиплок" (плотно закрывающийся при помощи входящего в паз рубчика; по названию торговой марки).
11
Ростбиф - поджаренный кусок говядины, вырезанный из филейной части туши.
12
"Дэйри Квин" (Dairy Queen) - сеть ресторанов в США, специализирующаяся на сладких блюдах. Основана в 1938 году, в 1998г. приобретена корпорацией Беркшир Хэсевэй (Berkshire Hathaway Inc.).
13
Читос (Cheetos) - широко известная закуска из хлебных злаков со вкусом сыра. Рецепт разработан в 1948 году. До поздних 1990-х годов в названии бренда присутствовала точка - Chee·tos, сейчас отсутствует.
14
Имена Хоуи (Howie), Говард (Howard) и Хауэл (Howell) в английском языке пишутся и звучат похоже.
15
Здесь, по всей видимости, автор использует игру слов, которая продолжается и далее по тексту, т.к. в английском языке слово dream может иметь несколько значений, включая значения "сон" и "мечта". Соответственно, мистер Блэквуд имеет возможность, например, мечтать и спать одновременно, в зависимости от того, что именно автор имеет в виду в конкретном случае.
16
Французский иностранный легион - войсковое подразделение, входящее в состав сухопутных войск Франции. Комплектуется добровольцами из более 136 наций, которые подписали временный контракт. Ранее легион насчитывал до 35 000 человек, сегодня личный состав сократился до 7700 легионеров.
17
Eveready - товарный знак батареек производства компании "Эверэди бэттери" (Eveready Battery Co., Inc.).
18
19
1 фунт = 453,6 г, соответственно, 5 фунтов = 2 кг 268 г.
20
Примерно 10 см.
21
Frisbee - спортивный снаряд, представляющий собой пластиковый диск с загнутыми краями, диаметром 20–25 сантиметров. Диск сделан таким образом, чтобы при его полете создавалась подъемная сила, что позволяет бросать диски на значительные расстояния и с большой точностью.