- Спускайся туда как можно быстрее. Воспользуйся лифтом. Постарайся пройти незамеченным, потом зайди в общежитие, переговори отдельно с каждым охранником. Скажи им, что все это грозит нам очень большой опасностью. Мы должны сохранить контроль над кораблем до возвращения на Землю. Если мы потеряем власть над кораблем, то заключенные могут обрушить свой гнев на нас. Пусть наши люди одновременно покинут общежитие и поднимутся в комнату для совещаний. Я подойду туда позже. Передай, пусть не нервничают. Все будет нормально.
Он почувствовал себя лучше, когда Гаркурт вышел из каюты, чтобы исполнить задание.
Следующим делом было найти Стрейнжбери. Через несколько мгновений капитан увидел, что молодой человек находится в своей тюремной каморке и делает какие-то расчеты. Гроу почувствовал легкое раскаянье. Многое в Стрейнжбери нравилось ему, но всегда было чувство, что прежний капитан оставался его постоянным противником.
Гроу вызвал Стрейнжбери по корабельной связи:
- Мистер Стрейнжбери, я выделил вам офицерскую каюту номер три и хочу, чтобы вы поднялись туда прямо сейчас. Туда же я отправляю вашу жену. Я знаю о вашей беседе с Хэвитом. Ваше мнение: на кого из офицеров можно положиться в такой ситуации?
Он считал само собой разумеющимся, что Стрейнжбери должен знать о происходящем на корабле и разбираться в людях.
Стрейнжбери, у которого были собственные планы, ответил без промедления:
- Никого из офицеров Брауна нельзя освобождать, сэр. Но мне одному не справиться. Если вы хотите в этой обстановке наладить нормальную работу, я прошу чтобы мистер Тэлли помог мне. Но, разумеется, окончательное решение принадлежит вам, ведь я могу не совсем правильно оценить сложную ситуацию на корабле, - почтительно закончил он.
Гроу счел нужным дать кое-какие разъяснения, например, сообщил Стрейнжбери о волнениях среди мужчин на нижней палубе.
- Очевидно, мы не должны позволить Хэвиту захватить власть на корабле. - дружески продолжал он. - Что вы думаете об этом?
Стрейнжбери согласился.
- Да, конечно. Вы позволите дать вам несколько советов?
- Продолжайте.
- Действия Хэвита пробуждают надежды, так как мы в этом случае вернемся и увидим Землю. Разбушевавшиеся люди не хотят верить ничему, кроме этих обещаний. Я предлагаю следующее: заявите, что и так собираетесь взять курс на Землю. Это сразу снимет напряженность среди экипажа. А позже мы с вами обсудим, что делать дальше. Время есть. Мы сейчас довольно далеко от Земли.
Очевидная дружелюбность беседы убедила Гроу в искренности Стрейнжбери. Более того, он начал сожалеть, что так поздно обратился к Стрейнжбери и оставил его в одиночестве. Да, вопрос был сложным. Ситуация на борту корабля становилась довольно опасной. Милосердие тут не уместно.
Будучи человеком энергичным, Гроу принял решение немедленно:
- Я срочно собираюсь выделить мистеру Тэлли каюту на верхнем уровне, а также вернуть назад его жену. И как можно скорее выполнить ваше предложение встретиться со своими людьми.
Гроу выключил связь, встал и быстро вышел из кабинета. Его жены заканчивали завтрак. Он сразу же предложил Анне Стрейнжбери вернуться к своему мужу.
К его удивлению, она залилась слезами и выказала явное нежелание уходить. Три остальные женщины также заплакали. Руфь и Ильза аккомпанировали Анне в другой спальне. А Марианна начала бранить своего мужа.
- Это - не ярмарка! - всхлипывала она, но в ее голосе слышался гнев.- Мы, женщины, совершенно бесправны. Ты не смеешь отсылать ее отсюда. Она - жена капитана.
Единственно, что смог сделать Гроу, так это отстраниться от ситуации, словно в какой-то игре. Он с интересом наблюдал за этой сценой.
- Подумайте, я возвращаю ее в руки собственного мужа! Чего еще может желать женщина?
- Такое может сказать только дурак! - с плачем ответила ему Марианна.
Гроу не мог сообразить, в чем заключается глупость его слов. Да ему было и не до того, чтобы тратить время на решение проблем обиженных жен.
Роджер Стрейнжбери. Ворт звездолета
"Интересно почему Гроу хочет прямо сейчас отправить меня в каюту, где меня будет ждать Анна?" - подумал Стрейнжбери.
Он решил не ходить туда. Просто на всякий случай.
Как он представлял себе, Гроу пытается нейтрализовать его на время, пока не стабилизируется обстановка на нижних палубах. После этого Гроу сможет решить, кого следует устранить. Он не нуждался в таких помощниках, как Стрейнжбери. Теперь Стрейнжбери полагал, что Гроу не прочь воспользоваться опытом Миллера и других офицеров Брауна для управления кораблем. Потому что тот же Миллер, штатный старший помощник, никогда не станет добиваться должности капитана. Это, как показалось Стрейнжбери, было решающим в сознании Гроу. Так что Роджер и его единомышленники были обречены.
Как Стрейнжбери и ожидал, Тэлли пришел в двигательный отсек.
Два друга молча пожали друг другу руки. Стрейнжбери знал, что система прослушивания еще не активирована, и осторожно спросил:
- Готово?
Лицо Тэлли напряглось от волнения.
- Ты уверен, что именно сейчас?
- Да.
- Но мы отделены от Земли сотней световых лет. Земли, которой больше нет. Так ты говорил. И мы - в будущем. Чтобы вернуться в прошлое, мы должны еще раз перейти барьер световой скорости. Я тебя верно понял?
- Да. Но мы с тобой не будем прыгать через барьер в посадочном модуле. Мы просто покинем корабль. На время.
- О-ох! А как же жены?
Стрейнжбери был поражен. Он не предвидел такой быстрой перемены в друге. С нетерпением, не скрывая чувств, он схватил Тэлли за руку:
- Мы не можем ждать!
- Я не хочу оставлять Лoy, - отстранился Тэлли.
- Ты потеряешь ее так или иначе. Если ты останешься, то будешь убит...
- Она не поймет.
Такое отношение к женщине было чуждо Стрейнжбери.
- Как только ты связываешься с женщиной, то перестаешь что-либо соображать! - с раздражением произнес он.
Тэлли еще колебался. Выглядел он очень подавленно.
- Сейчас я не смогу покинуть корабль, - признался он. - Почему ты не хочешь остаться здесь и попытаться поладить с Гроу? Или победить его...
- Потому что большинство людей на борту подчиняется Гроу. Потому что поладить с ним - невозможно.
- Ты мог бы убить его открыто. В конце концов, он, подняв восстание, отнял у тебя корабль...
- Я не хочу так рисковать. Сейчас. В посадочном модуле мы будем в безопасности.
- Но что может маленький модуль против силовой установки корабля!
- Все! - Роджер показал крохотный дистанционный пульт.
Тэлли еще колебался.
- Может, ты, все-таки, попробуешь объяснить людям, что происходит на самом деле?
- И как ты предполагаешь объяснить черни всю эту катавасию со световыми годами?
- Да, верно. Но, может, им соврать что-то: они не очень сообразительны.
- Гроу им соврет и без меня. Сейчас они хотят вернуться домой, на Землю, и их ничто не остановит. Я не хочу быть тем, кто скажет, что это невозможно. Вот тогда Гроу точно нас прикончит. Если он еще не убил нас по какому-либо поводу, он сделает это позже, так как будет считать виновниками заговора против него. Тэлли, не раздумывай больше!
Выражение лица Тэлли за эти несколько секунд смягчилось. Неожиданно что-то блеснуло в его глазах. От переполнивших его чувств он схватил руку Стрейнжбери.
- Ты действительно все продумал,- сказал он.- Джон, ты - молодец!
Без колебаний он отправился к двери.
Роджер Стрейнжбери. Посадочный модуль
Посадочный модуль, послуживший им на Альте, ждал их. Стрейнжбери позаботился, чтобы подготовить его к немедленному старту.
Беглецы заняли места, и Стрейнжбери дал команду на запуск.
Внутренняя дверь большого корабля закрылась. Потом открылся внутренний люк шлюза. Механизмы переместили модуль в шлюз. Люк за ними закрылся, включились насосы и начали отсасывать воздух.
Минутой позже, когда наружная дверь корабля открылась, мощная катапульта выбросила модуль с двумя людьми в открытый космос. Когда они отлетели на несколько миль, Стрейнжбери запустил двигатели. На одном из бортов шлюпки боковых экранов, на фоне звезд, темной тенью виднелась "Надежда Человечества".
Тэлли первым нарушил тишину:
- Посмотри на те звезды, - сказал он негромко. - Похоже, мы вращаемся.
Стрейнжбери скользнул взглядом по индикаторам стабилизаторов курса и тангажа. Они были неподвижны. Нахмурившись, он внимательно посмотрел на видеоэкран. Там тоже не имелось никаких отклонений от нормы. И тем не менее "неподвижные" звезды двигались!
Роджер протестировал систему ориентации, затем оба двигателя. Небольшой корабль отлично слушался приказов. Стрейнжбери снова переключил управление на "рабочий" режим.
Снаружи звезды продолжали свое медленное движение. За все годы пребывания в космосе Стрейнжбери никогда не видел ничего подобного. В самом деле, одной из психологически осознанных всеми реальностей космоса было то, что в окружающем мире ничто не меняло своего положения. Проходили годы, а несколько "ближайших" звезд лишь чуть-чуть изменяли свою яркость. Да при вращении корабля звезды, казалось, перемещаются относительно наблюдателей.
Сейчас все видимые созвездия явно двигались - таким было первое впечатление. Наблюдая фантастические сцены, Стрейнжбери видел, как медленно появляются огромные туманности. Однако отдаленные звездные скопления в виде облаков были, как обычно, неподвижны.