Кейт отвела взгляд, лицо ее залил румянец, как будто я сказал что‑то намеренно оскорбительное. Она знала, что я не был маньяком‑убийцей. Но было во мне и другое, относительно чего она испытывала меньшую уверенность.
- Эта история началась с Элисон, - повторил я. - Но заканчивается она здесь, с тобой.
Примечания
1
Имеется в виду программа обмена текстовыми и голосовыми сообщениями с возможностью подключения веб камеры, паприлгер, ICQ ("аcька") или Skype. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Такая практика называется "распределенные вычисления". Если кому‑то (частному лицу или организации) нужно провести большой объем вычислений, то у тих есть возможность, не приобретая компьютеры, попросить через Интернет всех желающих предоставить для вычислений свои компьютеры, когда те простаивают (например. по ночам). Добровольцу для этого нужно скачать и установить небольшую программу для обмена информацией и оставлять свой компьютер подключенным к Интернету.
3
"The West Wing" - американский телесериал (1999–2006), действие которого происходит в "Западном крыле" Белого дома, где расположены Овальный кабинет и офисы помощников президента. Иллюстрирует "политическую кухню" во время правления нынешнего президента республиканца.
4
В физике частиц и физической космогонии шкала Планка - это шкала энергий, при которых квантовые эффекты гравитации становятся сильными. Предполагается, что в масштабах этой шкалы сила гравитации становится сравнимой с другими силами, и теоретически все фундаментальные силы при этой шкале унифицируются, но точный механизм этой унификации остается неизвестным. Кроме того, этот термин обозначает шкалу длины (Планковская длина), при которой понятия размера и расстояния теряют смысл, а квантовая неопределенность становится буквально абсолютной. Динамика шкалы Планка очень важна для космологии.
5
Присуждается ежегодно двум‑трем математикам не старше 40 лет.
6
Миллиардер, основатель Британской группы компаний Virgin Group, в списке богатейших людей мира "Форбс" занимает 236 место (7,9 миллиарда долларов США).
7
Намек на фильм Стэнли Кубрика "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу" (1964), сатирическую картину о ядерной войне СССР и США.