- Обалдеть! Значит, врачи, к которым меня таскали целый год, все-таки не ошиблись. Прыщи сами приходят и сами уходят.
- Угу. - Филиппа, в отличие от Джона, явно не разделяла его укрепившейся веры в медицинскую науку. - Верить в чудесное исцеление, конечно, не возбраняется.
- Ты о чем?
- А тебе не кажется, что тут вообще творится что-то странное?
- Может и творится, - согласился Джон. - Не знаю… - Он по-прежнему разглядывал свое лицо и не очень вслушивался в слова сестры. Наконец он довольно присвистнул, а потом, покосившись на Филиппу, с раздражением добавил: - Ты бы на моем месте тоже радовалась.
- Но о чем все-таки говорили папа с мамой?
- Не знаю. Допустим, о подростковом возрасте. Говорят, все родители с этим жутко носятся. Как только у детей начинается обыкновенная гормональная перестройка, предки гонят их к психиатру. Феликса Грейбела вообще отправили к специалисту по росту волос. А у него всего-навсего усы начали расти.
- Уж на что твой Феликс псих, но родители его вообще с прибабахом. - заметила Филиппа. - Кстати, о странностях. Пойдем, покажу кое-что.
Дети поднялись еще на один этаж, в комнату Филиппы. Вообще-то Джон наведывался сюда очень редко: с души воротит от пушистых зверюшек, сладеньких игрушек и развешенных по стенам картинок с длинноволосыми, похожими на девчонок гитаристами. Сразу за дверью был прикреплен плакат "Звезды Голливуда ниже тебя" (на вертикальной линейке был отмечен рост актеров-коротышек: чтобы сравнить себя с ними и резко повысить самооценку). Филиппа ткнула пальцем в последнюю пометку - она мерила свой рост как раз перед тем как лечь в больницу.
- Позавчера во мне было ровно пять футов. - С этими словами она вручила Джону угольник и карандаш, скинула тапочки и встала к стенке между Томом Крузом и Робертом де Ниро.
Приложив угольник одной стороной к стенке, а другой к макушке сестры, Джон черкнул карандашом.
- Я ведь стала выше, правда?!
- Все, можешь отклеиться.
Филиппа отошла от стенки, и они оба ахнули. Ничего себе! Джон измерил расстояние между пометками.
- На целый дюйм! - выдохнул он. - Так не бывает. Ты, наверно, в прошлый раз неправильно измерила.
- Нет правильно. Мне помогала миссис Трамп.
Миссис Трамп служила у Гонтов домработницей.
- Значит, она ошиблась. Нельзя вырасти на целый дюйм за двое суток.
- Погоди-ка… А ты когда мерился в последний раз?
- На прошлой неделе. Папа меня сам мерил. Он еще сказал, что, когда во мне будет пять футов и шесть дюймов, я получу новые лыжи. Уж он наверняка измерил с точностью до миллиметра. У него как в аптеке.
- Тогда пойдем посмотрим.
В своей комнате Джон встал между актерами Шоном О'Коннери и Пирсом Броснаном (этот плакат предлагал помериться ростом с агентом 007 Джеймсом Бондом), и теперь уже Филиппа взялась за карандаш и угольник.
- Так я и думала! Ты тоже вырос. Сейчас скажу на сколько… На полтора дюйма!
- На полтора? Ух ты! Круто!
- То-то и оно: с нами творится что-то странное. Сначала у нас вырастают зубы мудрости - на десять лет раньше, чем положено. Потом, когда нам их удаляют, нам снится под наркозом один и тот же сон - про дядю, которого мы никогда не видели. А потом выясняется, что мы еще и растем за ночь, как за год!
- Не забудь про мои прыщи!
- Да, еще и твои прыщи!
- И трещина на стене у меня в комнате, что само по себе странно, но к тому же она точненько повторяет трещину в Египетском музее.
Филиппа на мгновение задумалась.
- А знаешь, что еще странно?.. Это только мне холодно или правда от кондиционера сильно дует?
- Я мерзну с первой минуты, как только мы вернулись из больницы. - Джон пожал плечами. - Небось, миссис Трамп выкрутила кондиционер до отказа. Ей всегда жарко, когда она пылесосит.
- Пойдем спросим.
Близнецы кубарем скатились пять пролетов вниз по лестнице: кухня, где миссис Трамп как раз выгружала чистую посуду из посудомоечной машины, располагалась в подвале. В стародавние времена - и вероятно, в иной галактике - миссис Трамп была королевой красоты. Близнецы знали это наверняка, поскольку видели у нее фотографии и газетные вырезки. Но время оказалось к ней сурово. Нынешняя миссис Трамп выглядела простовато и уныло, у нее не хватало верхнего переднего зуба, а две ее дочери жили в Европе, и она уже забыла, когда видела их в последний раз.
- Миссис Трамп! Вы включали кондиционер?
- Я? С чего это я вдруг стану включать кондиционер? Я и не думала включать кондиционер. Обожаю работать в доменной печи. Люди платят бешеные деньги, чтобы пропотеть на тренажерах или в сауне. А мне этого не нужно. Потею тут круглые сутки, причем совершенно бесплатно. - Засмеявшись собственной шутке и захлопнув дверцу буфета, она оперлась обоими локтями о кухонную стойку и широко зевнула, прикрывая ладонью рот, чтобы дети не заметили дырки вместо зуба. Смешная, все равно же видно!
- После больницы нам все время холодно, - пожаловался Джон.
Миссис Трамп потрогала его лоб. Ее рука показалась мальчику прохладной.
- Температуры вроде пока нет, - сказала она. - Но, может, ты заболеваешь?
- Нет же, - с досадой сказал Джон. - Мы замечательно себя чувствуем. Только немножко мерзнем. Вот и все.
- Мерзнет он! Вы только послушайте! На дворе жара больше тридцати градусов, влажность семьдесят пять процентов, а он мерзнет! Я-то тут при чем? Все вопросы к маме. Кстати, я тут про вас кое-что слыхала! Это правда?
Филиппа напряглась и сдвинула брови.
- Что вы слышали?
- Что вас, счастливчиков, отправляют в летний лагерь. Когда я была маленькой, меня никогда не отправляли в лагерь. Ни разочка! Только и знала, что дом да школа.
- А куда бы вам хотелось поехать, миссис Трамп? - успокоившись, Филиппа решила задобрить домработницу. - Только выбирайте не задумываясь.
- Если б деньги были! У меня одно желание - в Рим поехать, дочек повидать. Они у меня обе замужем за итальянцами.
- А в Рим слетать - это дорого? - спросил Джон.
- По моим доходам получается очень дорого, уж поверьте на слово. Разве что в лотерею выиграю, тогда и поеду.
- Кто-то же выигрывает в эти лотереи. - Филиппа жалела миссис Трамп и очень хотела ее хоть как-то обнадежить. - Может, и вам повезет.
- Хочу, чтоб повезло! - миссис Трамп взглянула вверх и даже руку одну воздела к небесам, то есть к потолку. - Как бы мне хотелось!
Филиппа вдруг застонала и села на пол.
- Деточка! Что с тобой? - всполошилась миссис Трамп.
Филиппа кивнула:
- Все в порядке. Просто мне на минутку стало так странно… Точно из меня все силы ушли. - Она встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.
Миссис Трамп дала ей стакан воды, и Филиппа выпила ее залпом, совершенно позабыв, что ненавидит вкус нью-йоркской воды.
Пару минут спустя, уже совершенно оправившись, Филиппа улыбнулась и сказала:
- Вот странно-то… Чувствую себя - как ни в чем не бывало.
- Все эти правила новомодные - раз-два, встал-пошел. Лежать надо после операции, а не по дому шастать. Еще водички хочешь?
- Нет, спасибо… - Взгляд Филиппы упал на сумочку миссис Трамп, лежавшую открытой на столе. Сверху виднелась пачка сигарет. - Но… знаете, что я хочу?.. Сама не понимаю почему, бред какой-то… но мне ужасно хочется… - Она осеклась, точно захотела такого, о чем вслух даже сказать неприлично. Или все-таки прилично? Филиппа была в ужасе от самой себя.
Но миссис Трамп, похоже, догадалась. Она тихонько хихикнула, старательно прикрывая рукой рот с дыркой.
- Ну, детки, с вами не соскучишься!
- Я сама не могу этого объяснить, - смущенно сказала Филиппа. - Я же знаю, что сигареты - гадость. И уверена, что они вредные. Я всегда уговариваю и вас, и маму не курить. Но мне сейчас вдруг ужасно, ужасно захотелось закурить сигарету! Ну пожалуйста, миссис Трамп! Можно?
Миссис Трамп взглянула на Джона:
- Она шутит?
Джон только плечами пожал. В душе он надеялся, что миссис Трамп согласится, потому что он - в тот же миг, когда и Филиппа, - ощутил ровно то же самое. Непреодолимое желание покурить. Образ горящей сигареты, ее мерцающий кончик и особенно источаемый ею дым вдруг показались ему столь притягательными, что Джон совершенно забыл о своем обычном отвращении к курению и курильщикам. Ему был нужен дым, теплый дым, все его тело словно подсказывало, что такое бестолковое занятие, как курение, каким-то чудесным образом спасет его от озноба, который не оставлял Джона даже здесь, на жаркой кухне.
- Ну пожалуйста-препожалуйста, миссис Трамп, - уговаривала Филиппа.
Домработница нервно засмеялась:
- Ты что, хочешь, чтобы меня уволили? В жизни ничего подобного не слышала! Ты раньше-то курить пробовала?
- Нет, - ответила Филиппа. - А сейчас вдруг так захотелось…
- И мне тоже, - признался Джон. - А почему, сам не знаю.
- Это как раз ясно. Близнецы они и есть близнецы.
Джон кивнул.
- Ладно, миссис Трамп, - вдруг сказал он. - Мы же просто прикалываемся. - Он многозначительно посмотрел на сестру: только бы поняла, что он задумал. - Вы идите в сад, покурите, как всегда. Мы просто подумали - вдруг вы так испугаетесь, что сразу бросите курить, но… не вышло. Правда, Филиппа?
- Ага. - Филиппа, кажется, начала понимать, к чему клонит брат. Она вдруг вспомнила, как Уинстон, их ротвейлер, которого раньше звали Нилом, усаживается рядом с папой и принимается нюхать воздух - едва папа берет в рот сигару. - Мы просто неудачно пошутили. Идите курите. Мы не будем портить вам удовольствие.