Кэтти-бри ухватила его за вырез рубашки, сдернула с кровати и потащила через всю комнату, чтобы усадить на один из двух деревянных стульев, стоявших около небольшого столика. Не выпуская подушку из рук и не отрывая от нее лица, Реджис ткнулся головой в столешницу.
Кэтти-бри молча сжала уголок подушки в кулаке и рванула его на себя, так что не ожидавший ничего подобного хафлинг больно стукнулся о стол.
Ворча и постанывая, Реджис выпрямился, поглаживая пухлыми пальчиками свои мягкие упругие локоны, не растрепавшиеся даже после долгого ночного сна.
- Чего тебе? - ворчливо спросил он.
Кэтти-бри со стуком поставила на стол перед хафлингом статуэтку пантеры.
- Где Дзирт? - повторила она ровным голосом.
- Наверное, в Нижнем городе, - буркнул Реджис, проведя языком по нечищеным зубам. - Не лучше ли пойти и узнать у Бренора?
Упоминание о короле дворфов слегка охладило пыл Кэтти-бри. "Пойти узнать у Бренора?" - горько усмехнулась она про себя. Бренор почти ни с кем не разговаривал и был настолько поглощен своим горем, что вряд ли заметил, если бы все его подданные вдруг собрались и ушли посреди ночи.
- Так, значит, Дзирт оставил Гвенвивар, - невинно заметил Реджис, решив притворяться до конца. Однако чуткая девушка почувствовала фальшь в его словах и, недоверчиво щуря свои прекрасные голубые глаза, испытующе вглядывалась в хафлинга.
- Ну что еще? - с наигранным простодушием спросил он, чувствуя, как забилось его сердце от этого проницательного взора.
- Где Дзирт? - снова произнесла Кэтти-бри удивительно спокойным, не предвещавшим ничего хорошего голосом. - И почему кошка у тебя?
Реджис развел руками и, тихо постанывая, снова театрально уронил голову на стол.
Но Кэтти-бри слишком хорошо знала Реджиса, чтобы попасться на его уловки. Она ухватила его за темные кудри и дернула, заставив смотреть на нее, потом другой рукой схватила за рубашку на груди. Хафлинг был ошеломлен ее грубостью, это было видно по его глазам, но она не остановилась. Реджис взлетел в воздух со своего стула. Кэтти-бри протащила его три шага и с размаху прижала спиной к стене.
Сердитое лицо девушки слегка смягчилось, и она ослабила хватку, но тут увидела, что у Реджиса на шее нет волшебной рубиновой подвески, с которой хафлинг никогда не расставался. Новая странность поразила ее, укрепив в уверенности, что вокруг творится что-то неладное.
- Сдается мне, ты кое-что знаешь, - произнесла она, и ее лицо вновь посуровело.
- Кэтти-бри! - пискнул Реджис, глядя вниз на свои волосатые ножки, болтающиеся в двадцати дюймах над полом.
- И скажешь мне об этом, - продолжала девушка.
- Кэтти-бри! - снова взмолился Реджис, надеясь образумить ее.
Кэтти-бри сгребла обеими руками ночную рубашку хафлинга, оторвала его от стены и снова с силой оттолкнула.
- Я потеряла Вульфгара, - угрюмо произнесла она, словно предупреждая Реджиса, что от нее теперь всего можно ожидать.
Реджис не знал, что и думать. Дочь Бренора Боевого Топора всегда была самой уравновешенной в их компании, ее спокойствие на всех действовало благотворно. Даже невозмутимый Дзирт нередко брал с нее пример. Но сейчас…
Реджис видел не свойственную Кэтти-бри жесткость в глубине ее прозрачных голубых глаз.
Она снова оторвала его от стены и опять с размаху прижала к ней.
- Ты расскажешь мне все, что знаешь, - подчеркнуто спокойно произнесла она.
Затылок Реджиса уже ныл от ударов. Ему было очень, очень страшно. И за Кэтти-бри не меньше, чем за себя. Неужели горе довело ее до такого отчаяния? И зачем он только во все это ввязался? Ведь Реджису нужно от жизни так мало: теплая постель и горячий завтрак.
- Нам надо пойти посоветоваться с Брено… - Он не закончил, потому что Кэтти-бри влепила ему пощечину.
Хафлинг поднес руку к пылающей щеке и уставился на девушку, не в силах поверить в то, что произошло.
Похоже, Кэтти-бри не меньше хафлинга была поражена своей вспышкой. Ее ясные глаза наполнились слезами. Она задрожала, и Реджис испуганно ждал, что она сделает в следующую секунду. Он вдруг подумал, как сильно могут изменить человека несколько недель или даже дней.
- Дзирт пошел домой, - мягко сказал он, действуя по наитию. Беспокоиться о последствиях придется позже.
Кэтти-бри чуть-чуть смягчилась.
- Его дом здесь. Ты же не имеешь в виду Долину Ледяного Ветра?
- Я имею в виду Мензоберранзан, - уточнил Реджис.
Даже пущенная в спину стрела вряд ли поразила бы девушку сильнее, чем эти слова. Она выпустила Реджиса и, качнувшись назад, тяжело опустилась на край кровати хафлинга.
- Вообще-то он оставил Гвенвивар тебе, - сказал Реджис. - Вы обе ему очень дороги.
Но на лице Кэтти-бри по-прежнему отражался ужас. Как нужна была сейчас Реджису рубиновая подвеска! Девушка не смогла бы противостоять ее чарам и успокоилась бы.
- Но Бренору ничего говорить нельзя, - добавил он. - К тому же Дзирт, должно быть, еще не ушел далеко. - Хафлинг считал, что подсластить горькую пилюлю, пусть даже соврав, никогда не вредно. - Он сказал, что навестит леди Аластриэль и решит, куда идти.
Это было не совсем правдой, Дзирт ведь только упомянул, что может зайти в Серебристую Луну, но Реджис решил, что надо как-то обнадежить Кэтти-бри.
- Только Бренору говорить нельзя, - настойчиво повторил хафлинг. Кэтти-бри подняла на него глаза - никогда еще Реджис не видел такого отчаяния.
- Он вернется, - произнес Реджис, кинувшись к ней и садясь рядом. - Ты же знаешь Дзирта. Он вернется.
Этого Кэтти-бри уже не могла вынести. Она мягко оттолкнула руку хафлинга и встала, взглянув на стоящую на столе фигурку пантеры. У девушки не осталось сил даже на то, чтобы взять ее.
Кэтти-бри молча вышла из комнаты хафлинга, добрела до своей собственной и без сил упала на кровать.
* * *
Дзирт немного поспал днем в прохладной тени пещеры, находящейся за много миль от восточного входа в Мифрил Халл. Было самое начало лета, но воздух уже прогрелся, солнце жарко сияло в безоблачном небе, и даже ветер с ледников не казался холодным.
Дроу спал недолго и неглубоко. Ему не давали покоя мысли о Вульфгаре и остальных друзьях, тревожили забытые образы и воспоминания о жутком месте, где прошла его молодость, - Мензоберранзане.
Жутком и прекрасном, как и сами дроу, создавшие его.
Дзирт вышел из пещеры, чтобы перекусить. Он грелся в теплых ласковых лучах, окруженный живыми звуками природы. Как все это отличалось от его дома в Подземье! И как это было чудесно!
Дзирт отшвырнул сухарь и стукнул кулаком о камень.
До чего прекрасна была обманчивая надежда, маячившая перед его взором. Единственное, к чему он в жизни стремился - так это держаться подальше от своих соплеменников и жить в мире. Вскоре после того, как он очутился на поверхности, Дзирт решил, что здесь, где жужжат пчелы и щебечут птицы, греет солнце и серебрится луна, будет его дом. Здесь, а не в непроглядно темных туннелях Подземья.
Дзирт До'Урден выбрал мир на поверхности, но что означал этот выбор? Неужели то, что он встретит новых друзей, которые станут ему бесконечно дороги, и одним своим присутствием заведет их в западню, расставленную мраком его прошлого? Вульфгар погиб по вине сестры Дзирта, а вскоре и всему Мифрил Халлу будет грозить опасность.
Это означало, что он сделал ложный выбор и не может здесь больше оставаться.
Однако закаленный воин быстро заставил себя успокоиться и продолжил трапезу, насильно заставляя себя есть, несмотря на душивший его гнев. За едой он раздумывал, куда направиться. Дорога прямо перед ним выведет его из гор и пройдет мимо деревни под названием Пенгаллен. Дзирт уже был там недавно, и снова идти туда ему не хотелось.
В конце концов он подумал, что вовсе сойдет с дороги. Что толку идти в Серебристую Луну? Дзирт сомневался, что застанет там леди Аластриэль, ведь сезон торговли был в самом разгаре. Да и что она может сказать ему такого, чего он сам не знал?
Нет, Дзирт уже все для себя решил и вовсе не нуждается в том, чтобы Аластриэль одобрила его намерения. Он собрал свои вещи и вздохнул, вновь подумав о том, каким унылым будет путь без его дорогой спутницы - пантеры. Дроу вышел на яркий свет и направился на восток, сойдя с торной дороги.