- И губернатор спал рядом с ней.
Тишину ночи нарушил далекий пронзительный свист - традиционный для городской стражи способ объявления тревоги. Несколько минут спустя с разных сторон откликнулись другие свистки.
- Возможно, - с застенчивой улыбкой сказал Локки, - я проявил излишнюю смелость.
Жеан сел на кровать и обеими руками провел по волосам.
- Локки, последние несколько недель я в этом жалком городишке принес известность имени Таврин Каллас и начал преобразовывать местную банду в организацию "порядочных людей". Когда стражники начнут расспросы, кто-нибудь укажет на меня… а кто-нибудь обязательно упомянет проведенное здесь мною время и то, что я проводил его с тобой… и если мы попытаемся избавиться от этого в таком маленьком городке…
- Я уже сказал: думаю, нам нужно бежать.
- Бежать из города? - Жеан подпрыгнул и уличающе ткнул пальцем в Локки. - Ты испоганил недели работы! Я начал учить парней - сигналам, трюкам, приемам драки - всему! Я собирался… я собирался учить их готовке!
- Хм… это серьезно. Думаю, недалеко было и до брачных предложений.
- Черт побери, это действительно серьезно! Я что-то создавал! Я непрерывно работал, пока ты здесь ныл, дулся и вообще бесцельно тратил время.
- Но ведь именно ты разжег подо мной костер. Хотел посмотреть, как я танцую. Теперь я танцую, и мне кажется, я тебя убедил. Будешь извиняться?
- Извиняться? Да ты превратился в дерьмо! То, что я тебя не прикончил, - достаточное извинение. Вся моя работа…
- Капа Вел-Вираззо? Таким ты себя теперь видишь, Жеан? Новый Барсави?
- Новое все, - ответил Жеан. - Бывает кое-что и похуже. Например, капа Ламора, Повелитель Вонючей Комнаты. Я не дешевый актер, Локки. Я честный вор и делал все, чтобы у нас были накрытый стол и крыша над головой.
- Так давай уберемся отсюда и примемся за что-нибудь действительно солидное, - сказал Локки. - Ты хочешь честной воровской работы? Отлично. Давай пойдем и подцепим по-настоящему крупную рыбу, как делали в Каморре. Ты хотел видеть, как я краду. Идем и будем красть.
- Но Таврии Каллас…
- Он не раз умирал и раньше, - сказал Локки. - Искатель тайн Азы Гуиллы, верно? Так пусть опять их ищет.
- Черт побери! - Жеан подошел к окну и осторожно выглянул. Свистки по-прежнему доносились с нескольких сторон. - На поиски места на корабле может уйти несколько дней, а с твоей добычей по суше нам не выбраться… теперь неделю или две будут проверять всех выходящих из ворот.
- Жеан, - сказал Локки, - ты меня разочаровываешь. Ворота? Корабли? Я тебя умоляю. Мы говорим не об этом. Да мы можем прямо в полдень провести мимо любого городского констебля стадо коров. И идти голяком.
- Локки? Локки Ламора? - Жеан досадливо потер глаза. - Где ты был все эти недели? Я думал, что живу с жалким ничтожеством, которое…
- Хорошо, - сказал Локки. - Отлично. Ха. Да, возможно, я заслужил пинок в лицо. Но сейчас я серьезен: убраться отсюда не труднее, чем приготовить какое-нибудь блюдо. Спустись вниз. Разбуди хозяина. Дай ему еще серебра - в этих кошельках его достаточно. Я безумный каморрский дон, верно? Сошлись на мой безумный каприз. Достань грязную одежду, яблок, печь и черный железный котел, полный воды.
- Яблоки? - Жеан почесал бороду. - Яблоки? Ты имеешь в виду… трюк с разжеванными яблоками?
- Вот именно, - ответил Локки. - Достань мне все это, я вскипячу воду, и к рассвету мы сможем унести ноги.
- Хм… - Жеан открыл дверь, вышел, но, перед тем как исчезнуть, обернулся. - Беру кое-что обратно. Но оставляю за тобой "лживый, бесчестный, жадный, потворствующий себе сукин сын".
- Спасибо, - ответил Локки.
6
Когда несколько часов спустя они выходили из северных ворот Вел-Вираззо, шел мелкий дождь. На восточном горизонте под бегущими темными облаками вставало солнце. Солдаты в пурпурных куртках с отвращением смотрели на них с пятнадцатифутовой городской стены; тяжелая деревянная калитка для вылазок захлопнулась с грохотом, словно тоже рада была от них избавиться.
Локки и Жеан были одеты в рваные плащи и укутаны в лохмотья, обрывки простыней и одеял. Толченая кашица из вареных яблок, еще теплая, проступала сквозь "повязки" у них на руках и груди и облепляла лица. Конечно, терпеть такой слой под одеждой не очень приятно, но лучшей маскировки в мире нет.
"Скользкая кожа" - мучительная, неизлечимая болезнь, и страдающих ею сторонились больше, чем прокаженных. Если бы Локки и Жеан подошли к городским стенам снаружи, их ни за что не пропустили бы. А так солдат не интересовало, как они вообще попали в город; они старались побыстрей от них избавиться.
Пригороды за стеной выглядели жалко: несколько кварталов обветшавших одно- и двухэтажных зданий, украшенные кое-где ветряными мельницами, которые в этих местах приводят в действие кузнечные мехи. Во влажном воздухе над головой струился серый дым, а вдалеке гремел гром. Дальше за городом, где булыжники Теринского Тронного Пути уступали место грязной проселочной дороге, Локки видел заросли кустарника; кое-где торчали скалистые утесы или груды камней.
Деньги - и все остальное достойное транспортировки - были увязаны в маленький мешочек под одеждой Жеана, куда не решится заглянуть ни один стражник, даже если командир будет стоять над ним с обнаженным мечом и прикажет обыскать под угрозой смерти.
- Боги! - сказал Локки, плетясь по грязной дороге. - Я слишком устал, чтобы рассуждать логично. Нужно немного побездельничать.
- Хочешь ты или нет, но следующие недели тебе придется упражняться. Как раны?
- Чешутся, - ответил Локки. - Кажется, эта проклятая каша им не на пользу. Но все же дела не так уж плохи. Несколько часов движения дают себя знать.
- В таких делах Жеан Таннен знает толк, - сказал Жеан. - Больше остальных. В особенности больше того, кто именуется Локки Ламорой.
- Заткни свой жирный, уродливый и, безусловно, мудрый рот, - сказал Локки. - М-м-м… Смотри, как эти идиоты разбегаются от нас.
- А ты бы поступил по-другому, если бы встретил на дороге двух больных скользкой кожей?
- Хм… Думаю, нет. Ноги чертовски болят.
- Отойдем от города на милю-другую, тогда и найдем место для отдыха. Когда оставим за собой несколько лиг, сможем убрать это мерзкое пюре и снова будем выглядеть приличными путниками. У тебя есть соображения, куда нам идти?
- Мне кажется, это очевидно, - ответил Локки. - Такие городки для мелких воришек. А нам нужны не медяки, а белое золото. Пойдем в Тал-Веррар. Там что-нибудь обязательно подвернется.
- М-м-м… Тал-Веррар. Это недалеко.
- У каморрцев большой опыт грабежа их тал-веррарских двоюродных братьев, поэтому я говорю: в Тал-Веррар, - сказал Локки. - Там ждет нас слава. - Они шли в тумане под мелким дождем. - И ванна.
Глава вторая
Реквин
1
Хотя Локки видел, что Жеан не меньше его встревожен происшествием на Ночном Рынке, они больше об этом не говорили. Их ждала работа.
Конец рабочего дня у честных мужчин и женщин Тал-Веррара для них был только началом. Сперва им трудно было привыкнуть к ритму города, где солнце по вечерам падало за горизонт, как безмолвная жертва убийцы, и свечение Древнего стекла не сопровождало его уход. Но Тал-Веррар отвечал другим запросам своих строителей, его Древнее стекло просто отражало небо, само не светилось.
В Вилле Кандесса они сняли роскошные комнаты с высоким потолком: за пять серебряных волани за ночь меньшего нельзя было ожидать. Окна четвертого этажа выходили на мощеный двор, куда бесшумно въезжали кареты, увешанные лампами и сопровождаемые конной охраной.
- Контрмаги, - говорил Жеан, повязывая перед зеркалом шейный платок. - Никогда не буду нанимать этих ублюдков, даже чтобы согреть чай, пусть стану богаче герцога Каморра.
- Это мысль, - сказал Локки. Он уже оделся и пил кофе. День сна произвел чудесное действие на его голову. - Будь мы богаче герцога Каморра, мы бы наняли всех контрмагов и приказали им затеряться где-нибудь на проклятом необитаемом острове.
- М-м-м… Не думаю, чтобы боги создали хоть один остров достаточно необитаемым для них, на мой вкус.
Жеан одной рукой заканчивал повязывать шейный платок, а другую протянул за завтраком. Среди необычных услуг Виллы Кандесса, оказываемых состоятельным гостям, были "торты сходства" - торты в виде маленьких двойников гостей, изготовленные скульпторами-поварами гостиницы. На серебряном подносе у зеркала сидел маленький пряничный Локки (с изюминками вместо глаз и светлыми волосами из масла), рядом располагался Жеан с темными шоколадными волосами и бородой. Ноги из печенья у Жеана уже отсутствовали.
Еще несколько минут спустя Жеан стряхнул крошки с одежды.
- Увы, бедные Локки и Жеан.
- Погибли от чахотки, - сказал Локки.
- Я бы хотел посмотреть, как ты будешь разговаривать с Реквином и Селендри.
- Гм-м-м… Могу ли я верить, что к тому моменту, как я закончу, ты еще будешь в Тал-Верраре?
Он попытался смягчить вопрос улыбкой, но получилось не очень.
- Ты знаешь, я никуда не уйду, - ответил Жеан. - Не уверен, что это разумно. Но ты знаешь, что я не уйду.
- Знаю. Прости. - Локки допил кофе и поставил чашку. - Мой разговор с Реквином будет не так уж интересен.
- Вздор. Я слышу усмешку в твоем голосе. Другие смеются, закончив работу; ты улыбаешься, как идиот, еще до начала.
- Улыбаюсь? Я серьезен, как покойник. Просто с нетерпением жду возможности покончить с этим скучным делом. Предвижу очень неинтересную встречу.
- Скучное дело, ничего себе! Для начала ты подойдешь к даме с медной рукой и скажешь: "Простите, мадам, но…"