Тринисия, эленсийское трине + ис + иа, "царственная возлюбленная земля". Страна элеев на Мере, покинутая после Великого Крушения.
Тринолоанан, эленсийское трино + лоанан, "царь/правитель драконов". Самец, предводитель лоананов.
Унгуру: мохарское имя, произведенное от элейского имени маурийского героя Ингарда. Воин свободных мохарцев, воевавший вместе с Заимом и отдавший за него жизнь.
Утара, эленсийское ут + тар-a, "глаз червя". Красная звезда в Энтаре, созвездии Модриана-Валдура.
Фалаар: херувим, страж Трины Лиа. Имя передано фонетически приблизительно и означает "Солнечный охотник".
Халазар, зимбурийское хал + эленсийское азар, "рожденный под Азаром". Имя царя Зимбуры в дни Эйлии. (В тех западных языках, где нет звука "х", это имя произносится "Калазар").
Халмириои, эленсийское хал + Мирия + он, "замок-луноносец". Дворец Трины Лиа в Элдимии.
Хелантия, эленсийское хел + ланта + иа, "облачная страна, принадлежащая богам". Страна в Арайнии, где якобы обитали низшие боги.
Шуркана, шурканское. Страна к северу от Зимбуры на Антиподах.
Эйлия (эленсийское эй + лиа, "путеводная звезда"). Девушка-островитянка, на Мере примкнувшая к экспедиции, ищущей Камень Звезд. Впоследствии оказалась Триной Лиа.
Элайи, эленсийское эл + лайи, "низшие боги".
Эларайния, эленсийское эл + Арайния. Имя богини планеты Арайния, она же мать Трины Лиа.
Элдимия, от эленсийского эл + дими + иа, "прекрасная страна богов". Страна в Арайнии, куда бежали элеи после Великого Крушения.
Элеи, эленсийское эл + еи, "дети богов". Древняя раса, на Мере более не существующая. Элей обладали особыми способностями разума, которые среди них считались результатом божественного происхождения.
Элендор, эленсийское эл + эндор, "святая гора". Почитающаяся священной гора в Тринисии, на вершине которой был построен святой город Лиамар.
Эленси: язык элеев. От эленсийского эл + энси, "святой язык" или "язык богов".
Элиана, эленсийское эл-и + аана, "повелительница воинства духов" или "королева фей". Королева Тринисии в Золотом Веке.
Элиры, эленсийское эл + лира, "высшие боги".
Элмир: эленсийское эл + мир, "мощь духа". Концепция Духа, в элейском изобразительном искусстве представляемая в виде птицы.
Элмирия, эленсийское эл + мириа. Имя, данное Трине Лиа при рождении.
Глоссарий земных терминов
Приводимые ниже слова взяты из наших земных мифов, языков и культур и используется для обозначения параллельных понятий, найденных в мирах и культурах, которые здесь описаны.
Аватара: термин, взятый из индуистской традиции, здесь означает либо физическое проявление бога, либо его явление в виде смертного существа таким образом, что можно говорить о представлении божественной сущности в буквальном смысле.
Амбисфена: название двухголовой змеи средневековых мифов, здесь использовано для обозначения животного с Неморы.
Амброзия: у элеев был эликсир, данный им, как гласит предание, богами, который добывался из плода, именуемого "пищей богов". Говорилось, что он усиливает латентные способности немереев.
Антропофаги: деформированные люди, одна из рас моругеев. Это имя (дословно "пожиратели людей") присвоено расе, очень похожей на описанную в средневековой европейской мифологии.
Архоны: термин, используемый для расы древних существ, некогда господствовавших в галактике и почитавшихся как боги. Многими считаются прообразом элайев, "низших богов" в элейской мифологии.
Аспидохелон: китоподобное создание из нашей мифологии. Иногда моряки по ошибке принимают его за остров. Если они у него на спине разводят костер, животное погружается в воду и топит их. Похоже, что в основе этого мифа лежат сведения о существующем животном с планеты Немора, хотя как об этом узнали наши сказители, остается загадкой.
Баромец: в средневековых преданиях - растительный барашек из тартара, мифическая овца, вырастающая на дереве. Здесь этот термин использован для живых существ с планеты Темендри Альфаран.
Венудор: драгоценный камень, светящийся собственным внутренним светом.
Гломерия: иллюзия, которую феи умеют наводить на смертных. Наводить иллюзии умеют и некоторые волшебники из людей.
Демон: элайя, дух, тесно привязанный к материальной плоскости. Здесь это слово иногда используется в классическом смысле: "деймон" греческой мифологии - сверхъестественное, но не обязательно злобно настроенное создание, что в корне отличается от современного понимания демона.
Дракон: наиболее древняя разумная раса в известной вселенной, драконы, или лоананы, являются гигантскими ящерами, ни в малейшей степени не похожими на чудовищ западного мифа; они скорее ближе к китайским драконам "лунь": это в высшей степени мудрые, почти богоподобные создания, благие по природе (за некоторыми исключениями). Они способны менять облик, умеют использовать силу стихий и могут жить тысячу лет и более. Пришли они из той области галактики, которую меранцы знают как созвездие Дракона, и путешествуют между звездами, используя гиперпространственное измерение, известное как Эфирная плоскость.
Драконтий: согласно народным поверьям, "магический камень" или самоцвет, находящийся в голове у дракона. Действительно, в черепе лоананов есть некая кристаллическая субстанция, которая, как утверждается, усиливает экстрасенсорные способности животного.
Древо жизни: древо пищи богов, символическое представление вселенной в виде дерева.
Ипотрилл: в геральдике - зверь с телом верблюда, головой кабана и хвостом змеи. Может быть, прототипом его является арайнийский зверь, название которого здесь использовано.
Квинтэссенция: "пятая стихия" древней меранской космологии; субстанция, высшая по отношению к четырем материальным стихиям - земле, огню, воде и воздуху. Небесные тела и божественные существа считались состоящими из квинтэссенции. Наиболее вероятно происхождение этого понятия от элейской концепции элотана, лучше всего передаваемой термином "чистая энергия".
Крушение: название великого катаклизма 2497 года. Примерно за десять тысяч лет до того небольшая "блуждающая звезда" Азарах, вероятно, коричневый карлик, вошла в солнечную систему Меры и была захвачена гравитационным полем солнца. Проходя через кометное облако, она обрушила на внутренние планеты дождь комет. Эта бомбардировка продолжалась спорадически лет тысячу. По описаниям Крушения на Мере - "падающие с неба звезды", землетрясения, извержения вулканов, пылевые облака (отсюда название "Темные Века") - можно заключить, что с планетой столкнулось одно или несколько разлетевшихся на осколки кометных ядер. Следы на луне и других планетах тоже согласуются с предположением о кометной бомбардировке. Это отражено и в мифах, в которых бог Модриан-Валдур послал своего подручного Азараха разрушить мир: все такие высшие духи ассоциировались со звездами. Азарах привел с собой и одну планету - зловещий Азар элейских преданий.
Мандрагор: приблизительный перевод маурийского имени Яргат, "человек-дракон".
Небесная Империя: царство архонов. Созвездия в ночном небе Меры считались странами этих дивных существ, звездными государствами, где они обитали. Более поздняя мифология темных веков описывала эту Звездную Империю как мистическую страну в небесах.
Орнитоптер: дословно "птичье крыло", термин для любого аппарата, который летает с помощью машущих крыльев, подобно птице. В нашем мире такие аппараты больших размеров непрактичны, но летающие корабли элеев держатся в воздухе отчасти с помощью магии.
Переход: процесс, с помощью которого смертный может войти в Эфирную плоскость, став существом чистой квинтэссенции (энергии).
Сивиллы: пророчицы, святые старой элейской религии, которые, как считалось, общались с богами и получали от них видения будущего.
Херувимы: грифоны, крылатые создания, служащие силам небесным верховыми животными и стражами. Слово "херувим" восходит к древнееврейской мифологии и использовалось для обозначения божественных созданий, имеющих вид грифонов (не путать с более поздней версией эпохи Возрождения - крылатыми купидонами).
Эйдолон: в Эфирной плоскости - иллюзорное "тело" духовного существа, которое позволяет последнему взаимодействовать с другими такими же телами; кроме того, любая сущность в Эфирной плоскости, напоминающая что-либо материальное.
Эфир: измерение чистой энергии, находящееся вне материальной плоскости или "над" ней.
Примечания
1
Перевод Р. Шустеровича.
2
Перевод М.Б.Вайнштейна.