Стою, молча, хмуро смотря в пол, слушаю, как три девчонки наперебой жалуются на меня. Перечисляют обиды и ущерб, который я им причинил: у всех троих - испорченная одежда, у одной - из носа кровь, у другой - разбита губа, у третьей - физиономия целая, но жалуется на боль в животе. Якобы, ей нанесён туда сильный удар. У меня - тоже потери. Губы разбиты, в боку больно, коленка болит, в другом боку болит и спина ещё… Кроме этого зверски чешется вспотевшая под париком голова, болит живот и грудь. А ещё, у Юн Ми куда-то, вообще, чёрти куда, перекрутился лифчик. Такое ощущение, что перед его теперь у меня на спине, а лямки болтаются где-то в районе локтей. Я же его "ослабил" перед дракой. Вот и результат…
- А ты, что скажешь, Пак Юн Ми? - обращается ко мне Ким Тэ Хён, директор по безопасности. Разбор полётов происходит в его кабинете в присутствии ещё двух женщин. То ли учительницы, то ли местные завучи… Я их не знаю.
- Юн Ми, почему ты молчишь? - обращается ко мне одна из них, - все говорят, что драку затеяла именно ты.
Ну что я могу сказать? Абсолютно никакого желания что-то объяснять и разбираться. Совершенно ясно, что в школу я пришёл слишком рано. Рано, в плане того, что я "плаваю" в языке. Когда гуляли вчера с Сун Ок, я тоже, порою не понимал, что она говорит. Но тогда я её переспрашивал или делал вид, что понял. Но школа, это не онни. Тут скидок нет. Самое лучшее, что сейчас можно сделать - это свалить отсюда домой. Боюсь, если я открою рот и начну оправдываться, результат может оказаться, скажем, так … весьма неожиданным. Как мне свалить домой, с этих разборок? Чёрт, голова под париком прямо исчесалась вся… О! Парик! А это мысль!
- Голова болит, - грустно говорю я и стягиваю со своей головы парик, - можно, я домой пойду?
Немая сцена. Все, вытаращив глаза, смотрят на лысую Юн Ми.
-
- Юн Ми, зачем ты назвала Юн Со И - проституткой? - спрашивает меня Дже Ын.
Я? Её? Проституткой? Не помню такого!
- Ммммм… - глубокомысленно мычу я унни в ответ.
- Юн Со И - очень популярна в школе, - говорит Дже Ын, - вы же вроде бы с ней не ссорились? Зачем ты так на неё?
Пфффф… я бы тоже хотел это знать…. Ладно, придём домой, разберусь, чего я там сказал…
Дже Ын отправили со мною, чтобы она помогла мне дойти до дома. Когда я стащил с себя парик, все сразу вспомнили, что я только что из больницы, что директор им говорил и - "боже мой, какая неприятность"! Конечно, неприятность. Особенно для меня. Короче, школьный врач меня осмотрел, выяснил самочувствие и дал рекомендацию - отпустить меня домой. Что, педагогическим составом, с облегчением, было и сделано. В сопровождающие мне выделили Дже Ын, подругу Юн Ми, чтобы я не потерялся. Вот, вышли из школы, идём через сквер.
- У Со И - семья высокого статуса. У них есть свой адвокат…
Намёк понял. Могут быть неприятности. Ладно, будем показывать лысый череп Юн Ми, и размахивать справкой из больницы… Отобьёмся…
- Ой! - остановившись, неожиданно воскликнула Дже Ын, - мамочка!
Я посмотрел вперёд. Перед нами, преграждая дорогу, стоял мужик в чёрном, криво запахнутом, кожаном плаще. Руки незнакомца были глубоко засунуты в карманы, на глазах - большие чёрные очки-капельки, в уголке искривлённых зловещей усмешкой губ - зубочистка.
- Маньяк! - закричала Дже Ын, - Юн Ми, бежим!
Но сбежать нам не удалось. Мужик распахнул плащ, расставив поднятые вверх руки с зажатыми в них полами и, закинув назад голову, захохотал в небо: Ха-ха-ха!
Дже Ын завизжала, присев и закрыв глаза руками. Под плащом у маньяка ничего не было. Но зря он пялился в небо. Зря. Всегда нужно следить за тем, что творится у тебя под носом. Моему удару позавидовали бы и Марадонна и Пеле. Я пробил ему чётко между расставленных ног. С разгона и с полного замаха ноги.
- Ууууууу! - взвыл он, хватаясь обеими руками за своё "беспокойство" и складываясь пополам.
- Аааааааа! - заорал я, от острой боли, пронзившей мою правую ступню.
- Виииии! - непрерывно визжит Дже Ын, продолжая закрывать глаза ладонями.
- Ууууууу!
- Аааааааа!
- Виииии!
- Ууууууу!
- Аааааааа!
- Виииии!
- Вау-вау-вау… - добавилась к нашему трио сирена патрульной машины…
Место действия.
Больница. Первый этаж со множеством коек, разделённых раздвижными занавесками. Это приёмный покой, куда привозят пострадавших. На одной из кроватей сидит, вытянув ноги, хмурая-прехмурая Юн Ми с забинтованной правой стопой. Рядом с её кроватью, на маленьком стульчике - Сун Ок.
- Юн Ми, ты такая смелая! - восторженно глядя на меня, говорит Сун Ок, - полицейские сказали, что за задержание опасного преступника тебя могут наградить! Его уже целый год поймать не могут! Представляешь?! А ты - раззз! И поймала!
Ага, чуть ногу при этом об его мудни не сломал… Стальные они у него, что ли? Хотя, скорее, это Юн Ми - хрупкая… В футбол, небось, сроду не играла. А я - зафинделил со всей дури от злости… Результат - опухшая сверху стопа и растянутые связки сустава. Болит, блин… Судя по воодушевлению Сун Ок, про драку в школе, онни ещё не знает… Но не сомневаюсь, что весть о ней до неё дойдёт…
- Хорошо, что мне позвонили, а не маме, - блестя глазами, продолжает возбуждённо говорить Сун Ок, - она бы очень взволновалась бы! А я ушла с занятий и поехала к тебе в больницу. Доктор говорит, что ничего страшного и тебе можно ехать домой. Опухоль спадёт через день. Будешь снова ходить. Ну что, поедем домой? У тебя точно, ничего больше не болит? А что с твоими губами? Ты - упала? Или тебя маньяк ударил?
- Болит, - ответил я, немного подумав, - живот и … грудь болит.
- Грудь?! - поразилась Сун Ок, - грудь болит? Как она болит? Где?
- Везде… Как будто надутая…
- Надутая? А живот как болит?
- Как будто тянет… Внизу…
Сун Ок на мгновение задумалась, нахмурившись.
- Юн Ми! А где твой календарик? Когда у тебя месячные?
МЕСЯЧНЫЕ? У меня? А-А-А!! Кто-нибудь! Убейте меня…. Пожалуйста…. Убейте….
Место действия.
День спустя. Вечер. Дом мамы Юн Ми. Семья смотрит телевизор под поедание ужина.
Сижу, смотрю какое-то развлекательное шоу по телевизору. Похоже, что смешное. По крайней мере, Сун Ок, периодически хихикает. Я же ничего не понимаю. Нет, что говорят - я понимаю почти всё. Не понимаю я смысла шуток. Помню, как однажды сказал мой преподаватель японского в институте: "Если вы выучили русско-японский словарь, вы выучили русско-японский язык. Недостаточно просто знать лексику и помнить все грамматические конструкции, необходимо знать реалии языка и общества, где этот язык используется, знать ту самую пресловутую "языкову среду", про погружение в которую так часто говорят в своей рекламе различные языковые школы. Из шуток и сценок в обычную жизнь проникают слова и целые выражения, и если вы будете знать контекст и ситуацию, в которой это слово родилось, вам будет намного проще его выучить, понять, что оно значит, и главное - понять, что хочет сказать носитель языка, употребляя это слово. Когда до вас станет "доходить" примерно 60 % от всех шуток и прибауток из юмористических шоу - вы будете хорошо знать язык. Когда эта цифра подберется к 95 %, тогда уже можно называть вас профессионалом в языке и официально подавать на гражданство… Хе-хе…"
Мда-а, похоже, учитель был прав… "Языковая среда" - это не фунт изюма…
Звонили из школы, сказали, чтобы я больше не приходил. Со слов мамы Юн Ми, директор не хочет рисковать репутацией школы. Он сказал, что вот-вот экзамены, а в школе - драка. Родители, которые будут недовольны балами, которые набрали их дети, могут запросто обвинить школу, что в ней отсутствовали нормальные условия для их обучения…
В общем, позиция директора ясна. Зачем ему - подставляться? Я его прекрасно понимаю. На его месте, я бы, поступил так же. У него и так там ученицы травятся насмерть. Ещё скандалов с драками ему не хватало.
В доме траур, но виду стараются не подавать. Решили, что берём у врачей справку, относим её в школу и сдаём экзамены на следующий год. Меня это устраивает. У меня тоже траур. Сижу с больной ногой, в ожидании месячных у Юн Ми. Весь в предвкушении. Всё болит. Живот - болит, грудь - болит. Всё раздражает. Понятно, чего я на этого газовщика кинулся, который котел чистил. У Юн Ми просто - ПМС…
Блин, как можно так жить? Это что, каждый месяц такая ерундень теперь будет? Пффф…. Кажется, проще сдохнуть… В общем, всё - плохо. Нужно упираться. Сейчас месячные переживу - пойду искать работу и займусь языком. Это сейчас самое главное. Разобрался я, из-за чего драка произошла. Я обратился к Юн Со И - "агасси", что в переводе значит - "девушка". Всё правильно. Это слово именно это и значит. Но, как объяснила мне Сун Ок, обращаться так к девушке ни в коем случае нельзя, поскольку слово "агасси" имеет ярко выраженный негативный оттенок. Так называют девушек легкого поведения. В редких случаях, старенькие дядечки и тетечки могут так назвать молодую девушку ("агасси", если смотреть дословно в словарь, означает - "маленькая девочка-госпожа" Прим. автора). Негативный смысл это слово приобрело недавно, еще при жизни этих самых старичков, отсюда и использование ними этого слова по старой памяти. В русском языке есть похожее слово - девка. Классики, в своих произведениях спокойно используют это слово, описывая быт помещичьих усадьб или крестьянских дворов. Никто "бочку" от этого на классиков "не катит". Но попробуйте кого-нибудь сейчас назвать - девка. Враз схлопочите. Это понятно, когда объяснят, но я-то, откуда это знал?