-Ах, вот ты о чем, - сказал барон. - Если тут замешаны джинн из клана Ифрит, это совсем другое дело. Ифритцы здорово управляются со змеями. Это их талисман. И сами они превращаются исключительно в змей. По всей вероятности, тебе подсунули ифритца в обличье кобры, то есть джинн-кобру. А это вовсе не обычная змея. И она вполне могла тебя убить.
-Но как их отличить? - спросил Джон. - Вы глядят они абсолютно одинаково.
-С виду и вправду не отличишь. Только когда укусит. Но большинство этих гадов - совершенно обычные змеи. Так что волноваться на самом деле не стоит. Почти никогда.
-Господин барон, вы говорили про змеиные культы, - сказала Филиппа. - А вы когда-нибудь слышали про Ааст Нааг?
-Восемь кобр? Разумеется. Это был местный культ джиннопоклонников. Кажется, недалеко от Катманду. Но после восстания тысяча восемьсот пятьдесят седьмого года они как-то заглохли.
-Зато теперь возродились, - сказал Дыббакс. - И мы в этом вполне уверены.
-Тогда вам надо быть очень осторожными, - встревожился барон. - Не только вам. Нам всем. С миром может случиться что угодно, если они снова сумеют получить власть над каким-нибудь джинн. Люди очень внушаемы, и человек который докажет, что он бессмертен, пережив на глазах у толпы укус кобры, с легкостью убедит эту толпу сотворить любое, буквально любое зло.
-Этого-то я и боюсь. - Филиппа вздохнула.
-Я помогу вам, - сказал барон. - Я помогу вам снова подняться в воздух и даже наделю мистера Джалобина тремя желаниями, чтобы он мог спасти вас, если вы сами окажетесь бессильны.
-Это очень любезно с вашей стороны, сэр, - сказал Джалобин, понимая, что при нынешних обстоятельствах он едва ли вправе отказаться от благородного предложения барона. Разумеется, три желания могут оказаться очень полезны в предстоящем путешествии. И все же... И все же его грызло сомнение, потому что он отлично помнил, какое бремя ответственности ложится на обладателя трех желаний, полученных от могущественного джинн. Однажды ему уже случилось стать их обладателем, и он слишком хорошо знал, как нелегко, как страшно стоять перед выбором и как парализует человека необходимость совершать этот выбор. Он так промучился без малого десять лет и испытал неимоверное облегчение, когда его третье желание было наконец израсходовано. Самое ужасное состояло в том, что высказанное желание зачастую имеет совершенно непредсказуемые последствия. Как любит говорить господин Ракшас: "Желание - все равно что костер. Запалить нетрудно, но кто-нибудь обязательно закашляется, наглотавшись дыма".
Барон оказал путешественникам всяческую помощь, в том числе снабдил их теплой одеждой, и они все-таки прибыли в Лакхнау в тот же день правда, уже после наступления темноты, так что разглядеть розовый форт с воздуха им не удалось.
Дыббакс, который вполне оправился после болезни и на этот раз управлял смерчем сам, посадил его неподалеку от города, на южном берегу ленивой, заросшей водорослями речки Гомти. Их появление в Лакхнау не привлекло особого внимания местных жителей не только потому, что Дыббакс выбрал для приземления укромное место, но и потому, что по совету барона все они стали индийцами. Филиппа, как все индианки, надела сари, а Джалобин и оба мальчика надели курта- длинные, до колен, рубашки, какие носят индийские мужчины. Но преображение касалось не только одежды. С помощью джинн-силы они перекрасили себе волосы в черный цвет и сделали кожу совсем смуглой. Кроме того, они теперь безупречно владели хинди - официальным языком Индии. Мистер Джалобен стал господином Гуптой, Джон - Джанешем, Филиппа - Панчали, а Дыббакс - Дипаком. Характеры их при этом не изменились, но некоторые тонкие отличия все же возникли.
После превращения они некоторое время чувствовали себя не в своей тарелке, но пообвыклись довольно быстро. Когда путешественники добрались до гостиницы "Чуна Лага Дия", они уже ощущали себя естественно, как перцы в карри. Более того, им очень даже понравилось быть индийцами, поскольку - как и обещал барон - местные жители не принимали их за богатых западных туристов и не пытались вытянуть из них деньги и всучить им все что ни попадя.
-Мне ужасно идет такой цвет волос, - сказала Филиппа, разглядывая себя в зеркале в ванной гостиничного номера, где она поселилась вместе с Джоном. - А какой загар! На пляже мне так в жизни не загореть. Даже за миллион лет. На пляже я мигом становлюсь красной как рак. - Она оценивающе взглянула на брата. - Тебе загар тоже к лицу, Джон. Классно выглядишь.
-Ты думаешь? - Джон вошел в ванную и принялся рассматривать себя весьма критически. - Возможно. Не знаю. Может, и так. Главное, что мы теперь не привлекаем к себе внимания.
На самом деле Джон был в таком же восторге от собственной внешности, как и его сестра, но считал, что проявлять лишние эмоции не пристало.
Впрочем, радость джинниоров была ничто в сравнении с чувствами, переполнявшими мистера Джалобина, который обнаружил, что впервые в жизни способен есть местную пищу. Да-да, превращение затронуло не только его внешность, но и все внутренности. В частности, его изрядный живот. Он уже с наслаждением съел шашлычок, купленный у уличного продавца, хотя прежде будучи настоящим английским дворецким, никогда бы себе этого не позволил, поскольку шашлыки, здесь жарили не на древесных углях, а на тлеющих коровьих лепешках.
-И почему я раньше так боялся местной пищи? Ума не приложу, - рассуждал Джалобин. - Даже не думал, что это такая вкуснятина. Какого счастья я лишал себя все эти годы!
-А может, открыть вам баночку с детским питанием? - поддел его Дыббакс.
-С детским питанием? О чем ты?! - воскликнул Джалобин и купил себе второй початок кукурузы. - Не предлагайте мне больше эту гадость! Никогда!
Стоявший на обочине торговец съестным оказался полезен им еще в одном деле: он смог опознать постройки на картине Ост-Индской компании и поведал им о том, что делается в розовом форте теперь.
-Да это же знаменитый ашрам Джаяр Шо, - сказал он. - Основал его гуру Масамджхасара. Это одна из самых известных святынь! Здесь собираются йоги и медитируют паломники со всей Индии. Доберетесь до железнодорожного вокзала Чарбагх, потом свернете к югу, выйдете из города по Канпурской дороге, и тут сразу будет ашрам. Его отовсюду видно, мимо не пройдете. И не только потому, что он розовый. Там толпы туристов - всех этих англичан и американцев. Каждый ищет в ашраме ответ на свой вопрос. - Торговец хмыкнул, расшевелил огонь в коровьих лепешках и принялся жарить новый початок кукурузы. - И каждый жаждет оставить в ашраме кучу денег. Гуру очень богат.
-Они ищут ответы? - переспросил Дыббакс. - А какие у них вопросы?
Торговец пожал плечами.
-Вот уж не знаю, - сказал он. - Сходи туда сам да и поинтересуйся. Может, поймешь.
Следующим утром Джалобин и трое юных джинн сели в автобус, направлявшийся к югу - в аэропорт и дальше, в Канпур. Вместе с ними ехали несколько белокожих монахов, в которых джинниоры безошибочно - по широким открытым улыбкам - опознали своих соотечественников, несмотря на желто-оранжевые монашеские одежды и сандалии. Джон обратился к одному из них, вполне еще юному.
-Ты едешь в Джаяр Шо? - спросил он.
-Я там живу. Я - монах, по-здешнему санья син. Ученик гуру Масамджхасары.
-Но ты ведь из Соединенных Штатов?
-Верно. Из Кливленда. Это в штате Огайо.
-А зачем ты ехал так далеко? - спросил Джон. - Ты уж прости, мне просто любопытно.
-Я охотно отвечу. Меня интересуют йога и медитация. Хочу через них прийти к прозрению. - Голос саньясина, пожелавшего найти ответы на вечные вопросы, показался Джону смутно знакомым. - Ашрам - это целый огромный резервуар с энергией тех людей, которые там когда-либо медитировали. Даже те, кто неопытны и еще не умеют делать это сознательно, впадают в ашраме в глубокую задумчивость. - Он улыбнулся счастливой, но какой-то бессмысленной улыбкой. - Парень, а ты сам откуда родом? У тебя такой замечательный английский.
Джон пожал плечами.
-Мы здешние, - сказал Дыббакс. - Английский учим в школе. Еще я часто смотрю по телевизору американские фильмы. Поэтому... ну и по всяким другим причинам... наш папа, господин Гупта... - он кивнул на Джалобина, - хочет, чтобы мы побывали в ашраме. Он вообще хочет, чтобы мы там поселились. И направили свою энергию "в более духовное русло".
Эту легенду они придумали еще утром, перед отъездом из гостиницы, надеясь, что она поможет им хорошенько осмотреть ашрам. А уж как это грамотно подать, Дыббакс знал лучше всех. Недаром он жил с матерью на ее курорте в Палм-Спрингс, куда на выходные стекались все голливудские богачи и хвастались своими гуру и учителями йоги.
-Отец хочет, чтобы мы все окунулись в купель настоящего духовного тепла, - продолжал он.
-Я с радостью покажу вам ашрам, - сказал саньясин. - В Америке меня звали Джой Ридер.
-Джой? - переспросил Джон.
-Да, но в ашраме меня зовут Джаганнатха, - сказал Джой. - Ну, помните из фильмов? Джаггернаут? Неумолимая сила?
-Послушай... Джаггернаут... Ты в ашраме, случайно, не работаешь в центре компьютерной поддержки? Не даешь людям инструкции по телефону? Ну, как компьютер наладить и тому подобное?
-Верно, - удивился Джаггернаут. - Там я и работаю. Гуру открыл этот центр, чтобы все мы имели работу и пропитание.
Джон кивнул. Значит, он не ошибся. Именно Джой давал ему по телефону эти бездарные советы, когда он устанавливал программное обеспечение на свой новый, подаренный на день рождения ноутбук. Джон чуть не поперхнулся, но улыбку выдавил.
-Приятно познакомиться, Джаггернаут, - сказал он. - Меня зовут Джанеш. Это - мой брат Дипак и моя сестра Панчали.
-Мне тоже очень приятно.