Я посмотрел на рекламный проспект. Челси оставила его в ресторанчике Луи, а я подобрал. Звякнуть, что ли, этим чертовым голографическим сводникам?.. Еще чего! Крутить роман с голограммой - удел жалкого никчемушника.
С минуту я убеждал себя в этом, а затем набрал номер. Через несколько гудков на экране появился… Господи! Это же сам Хэмфри Богарт!
- "Служба голографических знакомств". Привет, малыш, рад тебя видеть. С кем желаешь поразвлечься?
У меня одеревенел язык. Не знал бы, что ко мне обращается голографическая проекция, - принял бы Хэмфри за настоящего.
- Гм-м… Ну… вопрос сложный. Я еще не пользовался вашими услугами…
- Да ты не стесняйся, малыш. Здесь все свои. Ну и кто же она?
- В смысле?
- Владычица твоих снов. Только назови имя, а мы соорудим все остальное.
Я пораскинул мозгами, затем нерешительно произнес:
- Вообще-то, мне всегда нравилась Джейн Мэнсфилд. А второй в очереди стоит Брижит Бардо.
Хэмфри ослепил меня своим знаменитым собачьим оскалом.
Неплохо, малыш. Мне нравится твой стиль. Должен сказать, у тебя сегодня удачный день. По вторникам у нас скидка: две малютки по цене одной. Когда прислать?
Меня вдруг охватил зуд, какого я не испытывал с девятого класса.
- Дай секунд пятнадцать на бритье.
Мы договорились насчет оплаты, а после Хэмфри поинтересовался, нет ли у меня вопросов.
- Нет. Но знаешь, Хэмф, по-моему, наш мир катится в…
- Малыш, пощади! Знал бы ты, сколько раз на дню мне приходится это выслушивать!
Я отключил видеофон и закурил "Лаки". Ладно. Пускай этот мир далеко не идеален, но и он способен иногда доставить радость, и где-то на жизненном пути, возможно, меня подстерегает женщина - настоящая, из плоти и крови. А пока можно очень даже недурно провести время, играя в шахматы на раздевание с Джейн и Брижит.
Конечно, они не настоящие… Ну и что с того?
Примечания
1
Кэри Грант - псевдоним Арчибалда Александра Лича (1904–1986), самого романтичного из голливудских актеров, ставшего воплощением мужественности и лоска для американцев 30-50-х годов.
2
Сэмюэль Спэйд - главный герой произведений Дэшила Хэммета - основателя жанра "крутого", или "черного", детектива.
3
Черно-белое кино (фр.).
4
Фета - сорт брынзы.
5
Xэш - блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей.
6
За и против (лат.).
7
Во время совершения преступления (фр.)
8
Нат Кинг Коул - негритянский певец, пианист, киноактер (1919–1965).
9
Алькатрас - бывшая тюрьма, ныне музей, на скалистом острове того же названия в бухте Сан-Франциско.
10
Спайдермен - человек-паук, герой популярных детских комиксов.
11
То есть выпить стаканчик спиртного перед сном.
12
Гранола - подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.
13
Пеория - провинциальный город в США.
14
Скрэббл - настольная игра, представляет собой набор дощечек с буквами. Игроки состязаются, кто сложит больше слов.
15
Хэмфри Богарт (1899–1957) - известный американский киноактер, исполнитель роли Сэма Спэйда в фильме "Мальтийский сокол".