Pratchett Terry David john - Музыка души (пер. Г.Бородин) стр 85.

Шрифт
Фон

 – Она очень опасна!

– Я могу ей управлять!

– Да, но до чего она нас доведет!

– Важно не то, чем вы кончите, – сказал Бадди. – Важно, как вы до этого дойдете.

– По мне, так сказано слишком по-эльфийски…

Дверь опять открылась.

– Э-э-э… – сказал Достабль. – Ребята, если вы сейчас не выйдете и не сыграете еще, то мы окажемся в глубоком коричневом…

– Не могу играть, – заявил Глод. – За недостатком денег кончилось дыхание.

– Я ведь сказал – десять долларов, разве нет? – спросил Достабль.

– Каждому, – сказал Клифф.

Достабль, который предполагал, что выйдет отсюда, потеряв не менее сотни, замахал руками.

– Вот ваша благодарность, да? – спросил он. – Хотите, чтоб я себя без ножа зарезал, да?

– Мы тебе даже поможем, если хочешь, – предложил Клифф.

– Хорошо, хорошо, хорошо! Тридцать долларов! – сказал Достабль. – А я останусь без чая.

Клифф посмотрел на Глода, который все еще переваривал изменения в списке самых знаменитых горнистов.

– Там среди публики полно гномов и троллей, – заметил Клифф.

– «Нора глубока, гора высока»? – предложил Глод.

– Нет, – сказал Бадди.

– А что тогда?

– Я обдумаю кое-что.

Публика повалила на улицу. Волшебники собрались вокруг Декана, щелкая пальцами.

– Прощай, крошка, крошка, прощай, и на прощанье я сварю тебе чай! – распевал счастливый Декан.

– Уже заполночь, – сказал Преподаватель Современного Руносложения, щелкая пальцами. – А я ничуть не беспокоюсь! Чем займемся теперь?

– Почему бы нам не пошуметь? – предложил Декан.

– Да уж, – сказал Профессор Неопределенных Исследований. – Мы пропустили ужин.

– Пропустили ужин? – переспросил Главный Диспутатор. – Вот это да! Это все Музыка Рока! Мы даже не огорчены…

– Нет, я имел в виду… – Декан сделал паузу. Он не очень хорошо представлял, что он имел в виду и как раз сейчас напряженно над этим размышлял. – Так далеко до Университета, – признал он. – Я полагаю, мы могли бы остановится где-нибудь выпить кофе или что-то вроде.

– Может быть, пончик или пара пончиков, – предположил Преподаватель.

– Возможно, небольшой кекс, – добавил Чтец.

– Я был бы рад яблочному пирогу, – заметил Главный Диспутатор.

– И кексу.

– Кофе, – сказал Декан. – Йе-е-е. Кофейня! Точно.

– Что такое кофейня? – спросил Главный Диспутатор.

– Что-то вроде шоколадки? – предположил Преподаватель. Забытый ужин начал настоятельно напоминать о себе каждому желудку.

Декан посмотрел на свою новую блестящую кожаную мантию. Все говорили, что она отлично выглядит. Все восхищались надписью РОЖДЕННЫЙ РУНИТЬ. С прической тоже все было в порядке. Он подумывал о том, чтобы сбрить бороду, оставив баки, поскольку чувствовал, что это правильно. А кофе… да… кофе тоже имело какое-то отношение к делу. Кофе было частью всего этого.

И музыка. Она пронизывала все это. Она была во всем и повсюду.

Однако чего-то все же не доставало. Он не знал, чего именно, но был уверен, что узнает, как только увидит.

На аллее позади Каверны царила тьма, и только самый острый глаз мог различить несколько фигур, прижавшихся к стене. Редкие проблески тусклого металла могли бы подсказать знающему наблюдателю, что перед ним боевики Гильдии Музыкантов, Певцы Гармонии Гришэма Фрорда. В отличие от большинства нанимаемых мистером Клитом людей, эти обладали истинным музыкальным талантом.

Они тоже пришли сюда, чтобы увидеть группу.

– Ду уап, у ду уап, у ду уап, – сказал тот из них, что поменьше.

– Бубубубубу, – басом ответил высокий. В таких компания обязательно имеется некто высокий.

– Клит прав. Если они всегда будут приводить публику в такое состояние, все остальные просто окажутся за бортом, – сказал Гришэм.

– О да, – ответил кто-то басом.

– Как только они покажутся в дверях, – сказал Гришэм. – Я дам счет.

Три ножа выскользнули из ножен.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке