Pratchett Terry David john - Музыка души (пер. Г.Бородин) стр 53.

Шрифт
Фон

Преподаватель Современного Руносложения сосредоточенно хмурился. Вилки издали резкую дробь, ложка взлетела, сверкая, закрутилась в воздухе и поразила Казначея в ухо.

– Какого дьявола он делает?!

– Мне больно!

Волшебники столпились вокруг Преподавателя Современного Руносложения. Он не обращал на них никакого внимания. Пот стекал у него по бороде.

– Он расколотил графинчик для уксуса, – заметил Ридкулли.

– Это будеть жечь часами.

– Ах, да, он горяч, как горчица, – сказал Декан.

– Я бы добавил щепотку соли, – добавил Главный Диспутатор.

Ридкулли выпрямился и поднял руку.

– Кто-то собирается сказать что-нибудь о кетчупе? – вопросил он. – Или что-то вроде «еще чуть-чуть соуса»? Или – я готов держать пари – вы все тщитесь выдать какую-нибудь глупость про перец? Я был бы рад узнать, что существует хоть какая-то разница между преподавательским составом и бандой безмозглых идиотов!

– Ха-ха-ха! – сказал Казначей нервно, продолжая массировать ухо.

– Это не риторический вопрос.

Ридкулли выхватил вилки у Преподавателя Современного Руносложения. Тот некоторое время продолжал молотить воздух, а потом как будто проснулся.

– О, привет, Аркканцлер. Какие-нибудь проблемы?

– Что ты делаешь?

Преподаватель посмотрел на стол.

– Он синкопировал, – сказал Декан.

– Я не синкопировал!

Ридкулли нахмурился. Он был толстокожим, прямодушным, такта в нем было как в кувалде, чувством юмора он обладал соответствующим, но дураком он не был. И он знал, что волшебники напоминают флюгеры или тех канареек, которых шахтеры используют для обнаружения карманов с газом. По своей природе они были настроены на оккультную частоту.

Когда в мире начинало происходить что-то странное, первым делом оно происходило с волшебниками. Они как бы разворачивались в соответствии с изменением ветра. Или валились со своих жердочек.

– С чего это вы все стали такими музыкальными? – спросил Ридкулли. – Я употребляю это слово в самом вольном понимании, конечно.

Он посмотрел на сгрудившихся волшебников. Затем опустил взгляд.

– Да у вас у всех башмаки на манной каше!

– Честное слово, мне показалось, что я стал чуть выше, – сказал Главный Диспутатор. – Я отнес это на счет сельдерейной диеты [20] .

– Правильная волшебная обувь – это остроносые туфли или хорошие прочные башмаки, – сказал Ридкулли. – Если чья-то обувь превращается в манную кашу – значит, что-то неладно.

– Это же резина, – объяснил Декан. – Через нее всякие острые штучки легко…

Ридкулли тяжело задышал.

– Если твои ботинки сами по себе изменяются… – прорычал он.

– То это означает, что ты наступил в магию?

– Ха-ха, хорошо сказано, Главный Диспутатор, – сказал Декан.

– Я желаю знать, что происходит, – тихим ровным голосом сказал Ридкулли. – И если вы все немедленно не заткнетесь, у вас будет куча проблем.

Он порылся в карманах мантии и после нескольких фальстартов извлек на свет божий карманный чудометр и воздел его вверх. В Университете всегда высокий магический фон, но сейчас маленькая стрелочка застыла на отметке «Нормально». В среднем, скажем так. Она раскачивалась туда сюда, как метроном.

Ридкулли поднял его еще повыше, чтобы всем было видно.

– Что это такое? – спросил он.

– Размер четыре четверти? – подсказал Декан.

– Музыка – это не магия, – отрезал Ридкулли. – Это бренчанье и громыханье и…

Он запнулся.

– Никто из вас не желает мне ничего сообщить?

Волшебники нервно шаркали своими голубыми замшевыми туфлями.

– Ну, – начал Главный Диспутатор, – действительно, прошлой ночью мне, кхм, то есть некоторым из нас случилось проходить мимо «Залатанного Барабана»…

– Добродетельные Странники, – сказал Преподаватель Современного Руносложения.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке