[КНИГА ВОСЬМАЯ]
В восьмой книге "[Каталога] Центральных [гор]" главной среди гор Терновника названа гора Солнечного Заката . На ее вершине много золота и нефрита. Среди ее деревьев преобладают дуб и сандал. Там исток реки Цзюй , [которая] течет на /24/ юго-восток и впадает в Реку . Там много киновари, множество полосатой рыбы.
Еще в ста ли к северо-востоку находится гора Терновника . На северном ее склоне много железа, на южном - меди (чицзинь). Там много черных быков, барсов и тигров. Среди ее деревьев преобладают сосна и кипарис, среди трав - бамбук, там много мандарина и помпельмуса . /24а/ Оттуда река Чжан течет на юго-восток и впадает в [реку] Цзюй. В ней много золота (хуанцзинь), рыб цзяо. Среди ее животных много маралов и однорогих мулов.
/25/ Еще в ста пятидесяти ли к северо-востоку есть гора Цзяо. На ее вершине залежи нефрита, у ее подножия много [камня] цинху. Среди ее деревьев в основном сосны и кипарисы, много [бамбука] тяочжи и гоудань. Здесь жилище бога Товэй. У него человеческая голова, бараньи рога и когти тигра. Ему нравится резвиться в глубинах [рек] Цзюй и Чжан . Когда [он] появляется или скрывается, сверкает свет.
Еще в ста двадцати ли к северо-востоку [имеется] гора под названием Материнский Алтарь (Нюйцзи) . На ее вершине россыпи нефрита, у ее подножия много золота (хуанцзинь). Среди ее зверей много барсов и тигров, маралов и кабарги. Среди птиц - белых фазанов, обычных фазанов, чжэнь.
/25а/ Еще через двести ли к северо-востоку [расположена] гора под названием Ичжу . На ее вершине обилие золота и нефрита, у ее подножия - [камня] цинху. Оттуда река Вэй течет на юг и вливается в реку Чжан. Там много белого нефрита.
Еще в трехстах пятидесяти ли к северо-востоку гора носит название Лунь. Среди ее деревьев преобладают катальпа и камфарное дерево, много персика, боярышника , каштана , мандарина и помпельмуса. Из животных много горных мулов (горалов) , (горных козлов и зайцев) .
Еще в двухстах ли к северо-востоку [расположена] гора под названием Лугуй. На ее вершине залежи [яшмы?] чуфу, у ее подножия много глины. Среди деревьев чаше всего встречается красный кустарник и [дерево] цзян.
Еще через сто тридцать ли к востоку [оказывается] гора под названием Светящаяся. На ее вершине /26/ обилие лазоревого камня, у ее подножия много деревьев. Здесь жилище бога Цзимэн. У него человеческое туловище и голова дракона. Он имеет обыкновение резвиться в водовороте реки Чжан. Когда появляется или исчезает, поднимается ураганный ветер и идет сильный ливень.
Через сто пятьдесят ли к востоку находится гора Высокая. Южный ее склон богат медью (чицзинь), северный - белым [камнем] минь. На ее вершине залежи золота и нефрита, у ее подножия много [камня] цинху. Среди ее деревьев много вонючего ясеня. Здесь жилище бога Шэто. У него человеческое туловище, квадратное лицо и три ноги.