Еще в тридцати ли к востоку [высится] гора под названием Великий Курган . На ней [растут] деревья с листьями, похожими на листья груши, но с красными стволами; называются деревья юй. Нося их как талисман, избавишься от ревности. Там растет трава, похожая на стоглавник, /21а/ [у нее] белые цветы и черные семена, скользкие, как у винограда . Она называется трава яо. Носи ее при себе - не ослепнешь. На горе много прекрасного камня.
Еще в тридцати ли к северу - гора называется Цзян. На ней много нефрита, заросли кудрании, кипариса. Там есть дерево под названием Дом Предка . [Оно] похоже на перечное дерево, но с колючками и красными плодами, может спасти от неурожая.
Еще в тридцати ли к северу находится гора Инлян. На ней много желтого нефрита, вкрапленного в темный камень (сюань).
Еще в тридцати ли к востоку [есть] гора под названием Фуси . Там растет дерево с листьями как /22/ у вонючего ясеня, с красными плодами. Называется дерево кан. Съешь его, не будет страшен яд насекомых. Оттуда берет начало река Сы , течет на север и впадает в Реку. На ее восточной стороне есть ущелье, которое называется Ущелье змей. На вершине много копытеня .
Еще в сорока ли к востоку [находится] гора под названием Малый Перевал . [Она] покрыта травой, называемой трава ган, с листьями как у мальвы, с красным стеблем и белыми цветами, [у нее] плоды как у винограда. Если съешь ее, не сойдешь с ума. Там исток реки Цинань , [которая], поворачивая на север, впадает в реку И .
/22а/ Еще в десяти ли к юго-востоку [расположена] гора Великая. Там растет трава, называемая ли, с листьями как у тростника и красными цветами; может излечить язвы. Река Великая начинается с ее южного склона, течет на юго-восток и впадает в реку И. Река Чэн стекает с ее северного склона, направляется на северо-восток и впадает в [реку] И.
Еще в двадцати ли к востоку [лежит] гора под названием Мо . На ней залежи меди (читун). Оттуда река Мо течет на север и впадает в И.
/23/ Еще в двадцати пяти ли к востоку гора носит название И . На ней залежи серебра (байцзинь) и железа. Оттуда вытекает река И, течет на север и впадает в Реку.
Еще в тридцати пяти ли к востоку [находится] гора под названием Минь . На ней растут деревья, похожие на терновник, с белыми цветами и красными плодами. [Они] называются кипарис цзи. Кто носит из них подвеску, не замерзнет. На ее южном склоне много [яшмы?] нуфу.
Еще в тридцати ли к востоку гора имеет название Большая Гуй . Ее северный склон богат железом, прекрасным нефритом и зеленой глиной. Там растет трава, похожая на тысячелистник, но с пушком, зелеными цветами и белыми плодами. Ее называют лан. /23а/ Носи ее как талисман, избегнешь преждевременной смерти, сможешь излечиться от колик в желудке.
Всего в горах Горьких (Ку), от горы Отдохновения (Сююй) до горы Большая Гуй, девятнадцать гор [протяженностью] в тысячу сто восемьдесят четыре ли. У их шестнадцати духов туловища кабана и человеческие лица. Им приносят в жертву живых животных одной масти, жертвуют одного барана без изъянов, преподносят яства. (По ритуалу обряда плодородия) закапывают один нефритовый цзао. При принесении жертв горам Горькой (Ку), Малого кургана, Великого кургана как божествам (Старшим в роде) пользуются утварью жертвоприношений Великого Заклания. Жертвуют благостный нефрит. У духов этих [гор] человеческие лица, по три головы у каждого. У других духов туловища свиней и человеческие лица.