ТАЙНАЯ ГРОБНИЦА (?) ТОТА
И спросил царь Хуфу: "А что это говорят, будто ведомы тебе число и расположение замков (?) гробницы Тота?" Деди ответил: "Прости меня, о царь, мой господин, но я не знаю числа (?) замков (?), но знаю место, где они находятся". Его Величество спросил: "И где же?" А Деди ответил ему: "Есть сундук из кремня в палате, именуемой Домом Счета, в Гелиополе, [замки?] находятся в этом сундуке". (Далее несколько слов утрачено.) А Деди сказал: "О царь, мой господин, не я принесу их тебе". И спросил Его Величество: "Кто же тогда принесет их мне?" А Деди в ответ: "Старший из трех сыновей, находящихся в утробе Раджедет, принесет их тебе".
А Его Величество спросил: "Я желаю, чтобы ты сообщил мне, кто такая эта Раджедет". Деди сказал: "Она жена жреца Ра, владыки Сахебу, которая зачала трех сыновей от Ра, владыки Сахебу. Он сообщил ей, что они займут верховные должности во всей этой стране и старший из них сделается верховным жрецом в Гелиополе".
И опечалилось сердце Его Величества. А Деди сказал ему: "Отчего растревожилось твое сердце, о царь, мой господин? Не из-за этих ли детей оно скорбит? Смотри, что я скажу тебе. Твой сын, его сын и только потом один из них". А Его Величество спросил: "Когда же она родит [своих детей], [эта] Раджедет?" И ответил Деди: "Она родит [их] в пятнадцатый день первого месяца зимы". А Его Величество спросил: "Верно ли, что она [живет] на болотистой земле Канала Двух Рыб? Я сам туда отправлюсь и осмотрю храм Ра, владыки Сахебу". И Деди сказал: "В таком случае я сделаю так, что вода, покрывающая болотистую почву Канала Двух Рыб, поднимется на высоту четырех локтей (то есть достигнет семи футов, чтобы Его Величество мог доплыть туда на корабле)". И Его Величество отправился в свои покои.
Приказал Его Величество: "Пусть отведут Деди помещение в покоях царевича Дедефхора. Он будет жить с ним и получать довольствие в тысячу хлебов, сто кувшинов пива, одного быка и сто пучков овощей". И все приказания Его Величества были исполнены.
ТРИ СЫНА РАДЖЕДЕТ
Настал день, когда Раджедет ощутила острую боль от начавшихся схваток. Тогда Величество Ра, владыка Сахебу, обратился к Исиде, Нефтиде, Месхенет, Хекет и Хнуму, говоря: "Ступайте и помогите Раджедет родить трех детей, находящихся в ее утробе, каждый из этих детей будет править всей этой землей. Они построят вам храмы, наполнят пищей ваши алтари, умножат возлияния и увеличат число ваших жертвоприношений". И пошли эти богини, приняв вид танцовщиц, и с ними отправился и Хнум, неся их "имущество".
Пришли они к дому Ра-усера, мужа Раджедет, и нашли его в замешательстве, и загремели перед ним своими систрами и ожерельями. А он сказал им: "Госпожи мои, здесь страдает женщина, мучаясь родами". Они же ответили ему: "Дай нам взглянуть на нее, ибо мы умеем облегчать роды". И он сказал: "Проходите". Они вошли в комнату, где находилась Раджедет, и заперлись там с ней. Нефтида встала позади роженицы, Хекет облегчала роды, а Исида произнесла: "Не будь буен во чреве ради имени твоего, Усер-реф". И ребенок выскользнул ей в руки, он был в один локоть, с крепкими костями, пленка его была как золото, а волосы – из лазурита настоящего. Они обмыли его отрезали пуповину и посадили на кирпич, прикрытый полотном. Месхенет приблизилась к нему и сказала: "Царь это, который будет править всей страной", и Хнум наделил его телесным здоровьем.
РОЖДЕНИЕ ВТОРОГО РЕБЕНКА
Исида встала перед роженицей, Нефтида – позади нее, Хекет ускоряла роды. И Исида произнесла: "Не задерживайся в ее утробе в этом твоем имени Сах-Ра". [С ребенком поступили так же, как с первым.]
РОЖДЕНИЕ ТРЕТЬЕГО РЕБЕНКА
[Когда этот ребенок] вышел, Исида сказала: "Не будь темен в ее утробе в этом твоем имени Кеку (то есть Тьма)".
И боги собрались уходить, после того как помогли Раджедет разродиться тремя детьми. И они сказали: "Радуйся, Ра-усер (или Усер-Ра), смотри: у тебя родилось трое детей". – "Мои госпожи, что я могу сделать для вас? Умоляю вас передать [этот] ячмень вашему носильщику, сложите его в ваши горшки (или коробы?) в уплату за вашу услугу". Хнум навьючил себя ячменем, и они ушли туда, откуда пришли.
Исида сказала [другим] богам: "Что это значит, что мы явились к ней и не сотворили ничего чудесного для тех детей, о чем можно было бы доложить их отцу, который нас послал?" И вот сотворили они три чудесных венца, подобных царским, и зарыли их в ячмень. Затем они вызвали бурю с дождем, пронесшуюся по небу, и вернулись в тот дом. Они сказали хозяину: "Пусть этот ячмень полежит здесь под замком, пока мы не вернемся, чтобы продолжить затем наше путешествие на север". Они сложили там ячмень и заперли комнату.
РАДЖЕДЕТ ОБНАРУЖИВАЕТ ВЕНЦЫ
А Раджедет очистилась четырнадцатидневным очищением и спросила у служанки: "Всего ли в доме вдоволь?" И служанка ответила: "В доме всего довольно, кроме ячменя, который невозможно купить".
Раджедет спросила: "Отчего нельзя купить ячмень?" И служанка ответила: "Он весь никуда не годится, за исключением ячменя танцовщиц, который хранится в опечатанной комнате". И Раджедет сказала: "Пойди и принеси немного, а Ра-усер, когда вернется, возместит им его чем-нибудь".
И служанка пошла и открыла комнату, и вдруг послышались голоса, пение, звуки музыки и танцев, радостные крики – все то, что обычно сопровождает царский выход. Она вернулась и рассказала Раджедет о том, что услышала. Тогда Раджедет сама отправилась туда послушать, но ей не удавалось установить место, откуда раздавались эти звуки. Наконец она приложила ухо к зерновому ларю, и оказалось, что шум исходит оттуда. Тогда она поместила ларь в ящик, а его вложила в короб, имевший кожаные ремни для обвязки. Она поставила короб в кладовую (?), где хранилась ее собственная посуда, и заперла его там.
Затем воротился с поля Раусер, и Раджедет рассказала ему о случившемся. Его сердце преисполнилось радости, они сели и провели вместе приятный день.
Прошло несколько дней, и вот однажды Раджедет разгневалась за что-то на служанку и отхлестала ее. Служанка же сказала людям, которые были в доме: "[Почему она так со мной поступает?] Она родила трех царей. Я пойду и расскажу об этом Величеству царя Хуфу". Она вышла и направилась к своему старшему брату, сыну своей матери, – туда, где он был, а тот был занят связыванием льна на гумне. И он спросил ее: "Куда ты идешь, маленькая служанка?" Она же поведала ему о случившемся, а брат сказал ей: "Как могла ты сказать такое, а после явиться ко мне? Я выбью из тебя склонность к доносам". Он схватил пучок льна и задал ей жестокую трепку. Тогда служанка отправилась к реке зачерпнуть себе воды, но там ее схватил крокодил.
[На этом месте папирус обрывается.]
II. ЖАЛОБЫ КРАСНОРЕЧИВОГО КРЕСТЬЯНИНА ХУНАНУПУ
Текст этого произведения сохранился в четырех списках, выполненных иератикой, которые хранятся в Берлинском музее: публикации подготовлены совместно Гардинером и Фогельзангом в официальном издании музея (т. 4) и отдельно Фогельзангом (F. Vogelsang. Kommentar zu den Klagen des Bauern. – Leipzig, 1913). Эти папирусы относятся к концу XIX–XVIII вв. до н. э. – возможно, к правлению фараона Небкаура. Главного внимания заслуживает возвышенный и поэтичный стиль, в котором составлены жалобы.
ПРЕДЫСТОРИЯ СОБЫТИЙ
Жил некий человек по имени Хунанупу, был он крестьянин в Сехет-хемате (то есть в Соляном оазисе), и была у него жена по имени Мерит. И сказал крестьянин своей жене: "Смотри, собираюсь я сходить в Египет, чтобы принести еды моим детям. Пойди в амбар, перемерь зерно, что хранится там, и скажи мне, много ли там еще осталось мер". Жена пошла и перемерила зерно, и оказалось, что осталось восемь мер. Тогда этот крестьянин сказал жене: "Отложи две меры для себя и своих детей, а из оставшихся шести мер приготовь хлеб и пиво, которые пойдут мне в пищу, день за днем, пока буду я в пути".