В простом люде из-за споров и свар,
Из-за женщин и покойников – великая война.
Смерть великой, торжественное [излечение] золотухи.
Еще более великие дамы изгнаны из земли.
1565, июнь
Вдовство, как женское, так и мужское.
Жизнь великих монархов в опасности.
Чума, железо, голод, великая опасность, путаница,
Смуты из-за перемен; малый подстрекает великого.
1565, июль
Град, ливень, дожди и великие бедствия.
Предохраняйте женщин, [они] станут причиной шума.
Смерть многих – чума, железо, голод – у изгородей.
Узрят небо, о котором скажут, что оно сверкает.
1565, август
Зерна никак не будет достаточно.
Грядущая смерть будет валить, как снег.
Бесплодие, зерно гниет, изобилие воды,
Великий ранен, много смертей на фланге.
1565, сентябрь
Никаких плодов, ни зерна, деревьев, кустов,
Великая домашняя птица поощряет высокую, -
Как светского правителя, так и львенка-прелата.
Толандад победит, высокий отступает.
1565, октябрь
Все изменилось, один преследует четверых.
Прочь болезнь, смерть далеко.
Из четверых двое уже не будут спорить.
Ссылка, разор, смерть, голод, замешательство.
1565, ноябрь
Число великих уже не будет столь большим;
Большие перемены, потрясения, железо, чума.
Немногое сказано, довольным кредиторам заплачено.
В противоположном месяце – докучливые заморозки.
1565, декабрь
Мороз, лед, больше флота, чем согласия.
Вдовеют матроны, плач по покойным.
Игры, забавы, радость; Марс призовет раздор.
Хорошие ожидания от свадеб.
1566. Об этом годе
Смерть величайшим, ущерб чести и насилие
[Над] законоучителями, их сословием и их сектой.
В двух больших Церквях – разные слухи, упадок.
Несчастья, вражда между соседями, крепостные Церкви без голов.
1565, январь
Урон, большой ущерб, и не без насилия
[Над] всеми людьми веры, больше над религией.
Величайшие лишатся жизни, чести и имущества
Во всех двух Церквях, вина на их мятежной группировке.
1566, февраль
У двух величайших женщин – гибельный ущерб.
Величайшие утратят блага, честь и жизнь.
Поползут великие слухи, один – гнуснейший.
Великие болезни, месса и проповедь в зависти.
1566, март
Служители Церквей предадут своих повелителей,
Других повелителей тоже – из-за неразделения полей.
Соседи будут нападать друг на друга из-за проповеди и мессы.
Ропот, слухи подтвердятся, многие уснут навсегда.
1566, апрель
Земля произведет нам все блага в изобилии.
Никаких слухов о войне во Франции, кроме как о смуте.
Смертоубийства, грабители на дорогах.
Мало веры; лихорадка; народ в волнении.
1566, май
В народе раздор, жестокая вражда.
Война, смерть великих принцев во многих частях Италии.
Всемирное бедствие, сильнее к Западу.
Погода хорошая и изобильная, но слишком сухая и истощающая.
1566, июнь
Зерно не слишком изобилует, всех других плодов в большом достатке.
Лето, весна влажные, зима долгая, снег, лед.
Восток берется за оружие; Франция крепнет.
Падеж скота, много меда; место осажденным.
1566, июль
Из-за чумы и огня, плоды деревьев погибнут.
Знак обилия масла; отца Дени – немного.
Умрут великие, но немного; иностранцы атакуют.
Морское вторжение варваров и опасность на границах.
1566, август
Чрезмерные дожди и изобилие продуктов.
Цена на скот разумна; женщины вне опасности.
Град, дожди, грозы; народ во Франции ослаблен -
Пострадают от смертей; смерть наказывает народ.
1566, сентябрь
Бои, бедствия закончатся: смерть бунтарей.
Великий отец Либер не сильно изобилует.
Злодеев схватят еще большие злодеи.
Франция как никогда торжествует победу.
1566, октябрь
До сего месяца будет длиться великая сушь
В Италии и Провансе; всех плодов – половина.
У великого меньше врагов: узник их банды
Морских разбойников, пиратов – и умрет враг.
1566, ноябрь
Страшнейший враг ретировался во Фракию,
Оставляя крики, стоны и опустошительное разорение.
Прекратится шум на море и земле, религия увядает.
Люди Юпитера в расстройстве; секты обезумели.
1566, декабрь
Марс опустит оружие; священники не слишком рады.
Несчастье на головы людей Церкви – как проповеди, так и мессы.
Месса возвышена. Лишь один всемогущий Господь
Умиротворит все, но не без великой невзгоды.
1567. Об этом годе
Смерть, болезни у молодых женщин, воспаления
Головы в глазах, несчастье торговцам землей.
Неудача в море, плохой сев, вино – из-за туманов.
Обилие масла, много дождя, война вредит плодам.
1567, январь
Тюрьмы, тайная досада раздору меж близкими
Дадут жизнь; немало разных катаров.
Затем последует смерть, яд установит согласие.
Ужас, страх, великая боязнь, путешественник оставит следы.
1567, февраль
Тюрьмы для врагов тайных и явных.
Путешествие не состоится, смертная вражда.
Любовь троих, тайная свара, публичные празднества,
Разбитый повержен, вода прервет свару.
1567, март
Враги общества, свадьбы и венчания.
После – смерть, обогащенная мертвецами.
Большие друзья окажутся друзьями до перекрестка,
Две секты гогочут, от неожиданности позднее сожаление.
1567, апрель
Религия измучена большими недугами
Из-за инфантов и посольскими легатами.
Дар дарован недостойному, выпущен новый закон.
Блага старых отцов, король в добром краю.
1567, май
От отца к сыну идет – магистраты названы суровыми.
Большие свадьбы, враги-смутьяны
Из скрытых выходят вперед вследствие веры в обвинения.
Добрые друзья и женщины против этаких ворчунов.
1567, июнь
Как сокровище найдено наследство отца.
Короли и магистраты, свадьбы, враги.
Недоброжелательная публика, судьи и городской голова.
Смерть, страх и испуг, – и трое великих преданы смерти.
1567, июль
Вновь близится смерть, королевский дар и легат.
Восстановят то, что по старости пребывает в разрухе.
Юные наследники под подозрением – не легатарии
Сокровища, найденного в лепнине и на кухне.
1567, август
Тайных врагов, заточенных в тюрьму,
Короли и магистраты удержат там твердой рукой
Жизни и здоровью многих [грозят] болезни глаз, носа -
Двое великих уйдут оттуда очень далеко в недобрый час.
1567, сентябрь
Длительная слабость головы; брак, враг общества,
Из-за прелата и путешествия, страшный сон великого.
Огонь и большое разрушение, найдено в окольном месте,
Открытое потоком, выйдут новые страхи.
1567, октябрь
Короли и магистраты из-за смертей берутся за дело.
Юные девушки больны, у великих отекает тело.
Из-за слабостей и свадеб крепостные – враги хозяину.
Общественные болезни, сочинитель весь отекает.
1567, ноябрь
Возвращение посольства, дар короля, установлен в [надлежащее] место.
Более не сделает этого: отправится к Богу.
Ближайшая родня, друзья, кровные братья
Найдут [его] мертвым у кровати и скамьи.
1567, декабрь
Дети, братья и сестры, друзья, найдено сокровище.
Молодой, прелат, легат и путешествие.
Болезнь [так] измучит женщину,
Что после смерти изменится [ее] лицо.
1567. Конец года
В печальном состоянии пребудут все сословия и секты,
Между братьями и сестрами – вражда и раздор.
Сокровища и свободы, более заметны жала.
Летняя засуха, это умрет на веревке.
ВСЕ
УМЕР ТОТ, КТО ЭТО СЛАГАЛ
М. Нострадамус
Нострадамус описывает падение болида
Нострадамус
В дни Великого поста 1554 г. Нострадамус стал свидетелем падения необычайно крупного и яркого метеорита или болида, о чем он написал подробное сообщение, адресованное губернатору Прованса. В том же году оно было издано на немецком языке в Нюрнберге Иоахимом Геллером, печатником и астрологом, близким к Меланхтону. Французский оригинал не сохранился; приводимый перевод осуществлен с издания Геллера.
Страшный и чудесный знак, увиденный многими людьми в субботу 10 марта, в канун воскресенья Judica, между семью и восьмью часами в Салоне во Франции
Блистательному, светлейшему и могущественнейшему господину Клоду, графу де Танду, шевалье короля и монаршего ордена, губернатору Прованса, от Мишеля де Нотрдама, его скромного послушного слуги – поклон и приветствие.