Из сборника "Первый лик франузского Януса" Ж.-Э. Де Шавиньи, Лион, 1594
6-100
Дочь Ауры, прибежище нездоровых,
Где виден амфитеатр до небес,
Согласно знамению, твое несчастье совсем близко.
Станешь пленницей числом более четырех раз.
11-91
"Менье", "Манти" и третий, который
Чумой и новым вторжением потревожит ограду.
Страх укусит [людей] в Эксе и местах [по соседству],
Затем фокейцы удвоят их несчастье.
11-97
Из-за Вильфранша Макон в смятении,
В вязанках [дров] спрячутся солдаты,
Погода изменится на весеннюю для короля.
В Шалоне[-сюр-Сон] и Мулене все будут изрублены.
12-4
Огонь, костер, голод, кража, дикий дым
Низведет, нанося сильное оскорбление, разрушая веру.
Сын Зубастого, высосав весь Прованс,
Изгнан из царства, в бешенстве плюясь кровью.
12-24
Большое подкрепление, пришедшее из Гиени,
Остановится совсем рядом с Пуатье.
Лион сдан Монлюэлем и Вьенном,
И повсюду будут ограблены ремесленники.
12-36
Готовится яростный приступ на Кипре,
Слезы на глазах из-за твоего скорого разорения.
Византийский флот, величайшая убыль от мавров,
Двое различных, великое опустошение из-за скалы.
12-52
Два тела, одна голова, поля поделены пополам,
А затем – ответ четырем, о которых не слышали.
Малые – за великих, явное зло для них.
Молния в башню Эг[морт], несчастье для Эссуа.
12-55
Печальные советы, вероломные, лукавые,
Недобрые рекомендации, закон будет предан.
Народ взволнован, дик, сварлив,
Мир ненавидим во [всяком] местечке и городе.
12-56
Король против короля и герцог против принца,
Между ними ненависть, страшный раздор.
Бешенство и ярость охватит все провинции,
Во Франции – большая война и ужасные перемены.
12-59
Мир и соглашение будут полностью разорваны.
Дружба окажется оскверненной раздором.
Пробуждается ненависть, уничтожена всякая вера,
И надежда; Марсель лишен согласия.
12-62
Войны, дебаты в Блуа, война и смута,
Многие бдения, непредвиденные признания.
Войдут в замок, труба, атака, -
Шато-дю-А, – которые будут в этом повинны.
12-65
[То, как] крепко [будут] держаться из страха, заставит
Содрогнуться всякое сердце; в Лангоне – ужасное событие.
Пинок воздастся тысячью пинков,
Жиронд[а], Гарон[на] [никогда] не были более страшными.
12-69
Близка Яйовас, далеко озеро Леман,
Величайшие приготовления, возвращение <в> смятении.
Вдалеке от племянников великого покойного "Супельмана",
Все из их свиты <–>.
12-71
Речки и реки станут преградами зла,
Старый огонь не угасшей ярости
Побежит по Франции, как [пламя] оракула.
Дома, поместья, дворец, секта сметена.
Издание Н.Роффе, Париж,1588
8-1
Многие окажутся введены в заблуждение в своем ожидании,
Не будет пощады жителям,
Думавшим, что согласие продлится, -
Но им не окажут высочайшей милости.
8-2
Некоторые придут и заговорят о мире
Между монархами и весьма могущественными господами.
Но соглашение будет не слишком близко,
Пока не станут послушнее других.
8-3
Увы, какая ярость! Увы, какое сожаление
Воцарится меж многими людьми,
Никогда не видели такой привязанности,
Как у волков к быстрому гону.
8-4
Много людей захочет вести переговоры
С большими господами, ведущими против них войну.
Их совершенно не пожелают слушать, -
Увы! – если Господь не пошлет мир на землю.
8-5
Многие подкрепления придут со всех сторон
Людям вдалеке, которые пожелают сопротивляться.
Внезапно их станут сильно торопить,
Но они не смогут в это время помочь.
8-6
Увы! Как вожделеют иностранные принцы,
Берегись, как бы [они] не пришли в твою страну.
Будут ужасные опасности
Во многих странах, в частности, во Вьенне.
Франсуа Галло де Шатей, семейный архив (XVI в.)
1
Через Испанию вернется "Силадмер",
Пройдет Гадес и Пиренеи,
Обогнет вершину пунийца Ганнона.
"Гийак" и "Карс" уведены в Тулузу.
2
260 процарствует в Испании.
Разделит свое государство на две большие части.
Часть в Африке пустит кровь Романии.
Мавр ослаблен из-за разрозненности.
3
<…> Кордова вновь вернет себе свой престол <…>
4
Сменится престол скипетра монархии,
Не имея возможности отдалиться от <…>
Близ Авиньона и Лиона, орел <…>
Недалеко от Альп все-таки обглодает орла.
5
Великий из Кампании воцарится в Риме,
А преграды Милана полностью убраны.
Перед тем, как поразить великий мир со всех сторон,
Ненавидимый Венерой всеми добрыми <…>.
6
Огонь, костер, голод, кража, дикий дым
Низведет, нанося сильное оскорбление, разрушая веру.
Сын Зубастого, высосав весь Прованс,
Изгнан из царства, в бешенстве плюясь кровью.
7
В Тулузе образуется собрание.
Трижды будут изгнаны их силой,
Кажущийся <…> ослабленным дом
<…>
8
Из недалекого места сумасбродной секты
То, что будет приобретено долгим тяжким трудом,
Брючная Галлия посредством бельгийской твари
Тело все же [станет] добычей разбойника и вора.
9
Близ порта – грабеж и кораблекрушение,
Из Ла-Сьотата нанесен удар по Стойхадским островам.
Поплывет большой груз из Сен-Тропеза.
Варварский флот у побережья и сел.
10
Совет собрался в просторном храме
Со сводчатой кровлей наверху, – и бедствие, и война.
Затем видимые дорогие украшения,
Все, все, преступления женщин <…>.
11
В Сиракузах [появится] новый сын гончара,
Который потом станет бесчеловечным и жестоким;
От не-латинянина, лишь во французском
Черный и дикий, и более сухопарый, чем журавль.
IV. Издание Ж.Дидье, Лион, 1627 ("Добрый бур")
7-43
Когда узрят двух единорогов,
Одного опускающего, другого опускающегося
Посреди мира с колоннами по границам,
Убежит смеющийся племянник.
7-44
Когда один городок будет очень добрым,
Носящий в себе знаки правосудия,
Носящий свое имя согласно своей крови,
Из-за несправедливого бегства подвергнется каре.
Катрены из альманахов ("Предзнаменования")
1555 Общее предсказание
Душа получила предвестие от Божественного духа.
Грядут смута, голод, чума, войны.
Потопы, засухи, земля и море окрасятся кровью,
Миру, перемирию [суждено] родиться, прелатам, принцам – умереть.
1555. Из озаренного послания об этом годе
Тирренское море, Океан под охранойВеликого Нептуна и его солдат с трезубцами. Прованс в безопасности рукой великого Танда, Еще более – Марсов Нарбон – героического де Вилара.
1555, январь
Большой колокол, что отмеряет время,
Разобьется при кончине тирана.
Слезы, стенания и крики, потопы, лед, неурожай хлеба,
V.S.C. мир, пройдет армия.
1555, февраль
Близ Лемана будет великий испуг
Из-за совета, здесь не может быть ошибки,
Новый король готовит свое войско,
Молодой умер, из голода выскочит страх.
1555, март
О жестокий Марс, какой страх ты вызовешь!
А еще больше – Серп, соединенный с Серебром.
Флот, войско, вода, ветер, кишат паразиты.
Перемирие на море и суше, друг соединен с L.V.
1555, апрель
Из-за неосмотрительности понесешь еще больший ущерб,
Слабый силен, беспокойный умиротворен.
Кричат о голоде, народ притесняем,
Море краснеет, длинный горд и несправедлив.
1555, май
5-го, 6-го, 15-го, рано и поздно пребывают.
Рожденный без конца, города восстают.
Глашатай мира поворачивается 23-го,
Открытый пятого закрывает[ся]: обнаружены новости.
5-го, 6-го Луна в Скорпионе (6-го полнолуние).
23-го Меркурий ("вестник богов", "глашатай") переходит в прямое движение из попятного.
1555, июнь
Далеко-близко от Урны злодей поворачивает назад,
Великому Марсу огонь создаст помеху,
К северу и югу – великая лихорадка,
Флора держит Порту в раздумье.
1555, июль
8-го, 15-го и 5-го – какое бесчестье
Позволит себе злой разведчик.
Огонь с неба и молния; страх и ужас в Папстве,
Запад дрожит, выжат излишек вина в Салене.
1555, август