- Давай шевелись, Гарри, нынче куча дел, надо ехать в Лондон и покупать тебе все для школы.
Гарри вертел в руках волшебные деньги, разглядывая их. Ему вдруг пришла в голову мысль, от которой счастливый воздушный шарик у него внутри слегка сдулся.
- Да... Хагрид?
- Мм? - промычал Хагрид, надевая свои громадные ботинки.
- У меня нет денег - ты же слышал, что сказал дядя Вернон прошлой ночью - что он не будет платить за мое обучение магии.
- Да не волнуйся ты об этом, - сказал Хагрид, потягиваясь и почесывая голову. - Думаешь, твои родители ничего тебе не оставили?
- Но если их дом был разрушен...
- Они ж не хранили золото дома, парень! Мы сперва пойдем к Гринготтам. Это банк для волшебников. Возьми сардельку, она и холодная хороша - и я не отказался бы от куска твоего именинного торта.
- У волшебников есть банки?
- Один банк. Гринготт. Под управлением гоблинов.
- Гоблинов?
- Ну да - надо быть психом, чтобы пытаться его ограбить. Я тебе точно говорю. Никогда не связывайся с гоблинами, Гарри. Если ты хочешь что-нибудь спрятать, то Гринготты - надежнейшее место в мире. Ну, кроме, может, Хогвартса. Я, вообще-то, так и так собирался зайти к Гринготтам. Дамбльдор просил. По делам Хогвартса. - Хагрид гордо выпятил грудь. - Он доверяет мне важные вещи. Тебя забрать, или там у Гринготтов что-то, - знает, что может на меня положиться.
- Ну, собрался? Поехали.
Гарри последовал за Хагридом на скалу. Небо было ясным, и море блестело в солнечных лучах. Лодка, нанятая дядей Верноном, была еще здесь, полная воды после шторма.
- Как ты сюда попал? - спросил Гарри, озираясь в поисках другой лодки.
- Прилетел, - ответил Хагрид.
- Прилетел?
- Ну да. Но назад мы поплывем. Счас, раз ты со мной, мне не следует колдовать.
Они устроились в лодке. Гарри смотрел на Хагрида во все глаза, представляя его летящим.
- Хотя грести глупо, - сказал Хагрид, покосившись на Гарри. - Если я... ну... слегка ускорю это дело, ты не проболтаешься об этом в Хогвартсе?
- Конечно, нет, - сказал Гарри, стремясь увидеть побольше магии. Хагрид снова вытащил свой розовый зонтик, дважды коснулся им борта лодки, и она прямо-таки рванула к берегу.
- Почему надо быть сумасшедшим, чтобы пытаться ограбить Гринготтов? спросил Гарри.
- Чары... Заклятья, - ответил Хагрид, разворачивая одновременно газету. - Говорят, что особо секретные сейфы охраняют драконы. А потом еще нужно найти выход - Гринготт занимает тысячи миль под Лондоном. Глубоко под метро. С голоду подохнешь, пока выйдешь оттуда, даже если и сумеешь стянуть хоть что-нибудь.
Гарри сидел, обдумывая услышанное, пока Хагрид читал газету, "Ежедневный Пророк". От дядюшки Вернона Гарри усвоил, что в это время людей лучше не трогать, но это было так трудно, у него в жизни не было столько вопросов.
- Министерство Магии опять дров наломало, - проворчал Хагрид, переворачивая страницу.
- А что, есть Министерство Магии? - спросил Гарри, не успев спохватиться.
- Конечно, - ответил Хагрид. - Хотели, чтоб Дамбльдор стал министром, но он никогда не бросит Хогвартс, так что место получил старина Корнелиус Фадж. Тот еще растяпа. Что ни день, закидывает Дамбльдора совами, все совета просит.
- Но что делает Министерство Магии?
- Ну, их основное занятие - скрывать от магглов, что по всей стране еще сохранились колдуньи и волшебники.
- Почему?
- Почему? Черт возьми, Гарри, ведь тогда всякий захочет решить свои проблемы магией. Нет уж, мы лучше сами по себе.
В этот момент лодка мягко ткнулась в стену гавани. Хагрид сложил газету, и они вскарабкались по каменным ступеням на улицу.
Прохожие оглядывались на Хагрида, пока они шли через маленький городок к станции. Гарри их не осуждал.