Где взять мудрость, чтобы не упустить любовь из-за недоразумения?
Стоит ли запретить себе думать о прошлом и жить дальше, словно ничего не было?
Насколько одному человеку позволено вторгаться в жизнь другого?
На долю некоторых людей выпадают удивительные вещи. Это история искренней привязанности, первой любви и необычной дружбы между 19-летней Сандрой, одинокой в незнакомом городе, и 80-летней Юдит, по своей воле потерявшей связь с прошлым. Когда они встречаются, жизнь обретает привкус смелости, и приходит понимание истинно важного: что в жизни главное, а что – вторично.
"Не прячься от жизни, Сандра! Тебе хватит сил посмотреть правде в глаза. Я это знаю".
Роман шведской писательницы Канни Мёллер "Баллада о Сандре Эс" стал победителем литературной премии им. Августа Стриндберга в номинации "Лучшая книга года для детей и юношества", а спустя несколько лет после выхода книги был экранизирован Генри Мейером.
Содержание:
1. Психолог спрашивает: "Почему?" 1
2. Синяя палатка 1
3. О чем ты не узнаешь 2
4. Наш третий утренний костер 2
5. Ты удивлен? 2
6. Скажи спасибо 2
7. Междугородный автобус 3
8. "Месть Сандры" 3
9. Утро, Стокгольм 3
10. Дом престарелых с медицинским уходом. 3
11. Комнатка с кухней и душевой 4
12. Independence Day 4
13. Следующее утро. Юдит Кляйн 4
14. Глупые мечты метательницы кирпичей 5
15. Кровать в комнате номер пять 5
16. Напряженные плечи 5
17. Улица Вестерлонггатан 6
18. Смертельный яд 6
19. Жалюзи 6
20. Ночь, 3:43 7
21. Вечер 7
22. Поздний вечер 7
23. Долгая бессонная ночь 7
24. Утро 8
25. 16:15 8
26. Вторая ночь 9
27. 7:30 9
28. Воскресенье 10
29. Пицца 10
30. Понедельник 10
31. Вопрос Юдит 11
32. Остров 11
33. Как я могла это знать? 12
34. Понедельник, 17:00 12
35. Среда, тест на беременность 12
36. Бенгт Мортенсон, 80 лет 12
37. Завтра 12
38. Кофе 13
39. Таксофон 13
40. Приемные часы 13
41. Какао со взбитыми сливками 14
42. Рассказ Бенгта 14
43. Прогулка 15
44. Только не это 16
45. Вода и пирс 16
46. Ребекка-приемыш 16
47. О надежде и безумии 17
48. Марек 17
49. Канатоходец 17
50. Ночь 18
51. Утро 18
52. Двадцать второе ноября, десять часов 18
53. Блестящая гладь 19
54. Ожидания 19
55. Хорошая погода 19
56. Холодный вечер 20
57. Коляска 20
58. Телефонный разговор 20
59. Разговор на выходе 20
60. Худшее 21
61. Постель из пепла 21
62. До крови 21
63. Темная ночь 21
64. Ранее утро, рассеянный свет 22
65. Халат Бенгта 22
66. Письмо 22
67. Взгляд Юдит 23
68. Пропажа 23
69. Звездное небо 23
70. Драка 23
71. 4:55 утра 24
72. Непрофессиональное поведение 24
73. Марек 24
74. Переезд 25
75. Дома у Бенгта 25
76. Жар 25
77. Оно того стоило 25
78. Неумолимое течение жизни 26
79. Красный берет 26
80. Голубой конверт 26
81. Уход 26
82. Сон 26
83. Дом 26
Сноски 26
Канни Мёллер
Баллада о Сандре Эс
Впервые опубликовано в издательстве Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden
Издание публикуется на русском языке с разрешения Bonnier Group Agency, Stockholm, Sweden и литературного агентства Banke, Goumen & Smirnova, Sweden
© Cannie Möller, 1999
© Лидия Стародубцева, перевод на русский язык, 2013
© Livebook, 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ()
1. Психолог спрашивает: "Почему?"
Она спрашивает меня: "Почему?" Это она психолог, не я. Но спрашивает она меня: "Почему?"
– То есть – почему я это сделала?
– Именно. Тебе повезло, что рана неглубокая.
Мне все равно. Мне плевать, сколько ему придется лежать в больнице. Если я все время буду думать, что мне все равно, то избавлюсь от него. Пройдет какое-то время, и все будет так, словно я его никогда не встречала. Вот моя месть, Себ, – тебя не станет. Ни следа не останется.
2. Синяя палатка
Мокрый песок. Пустой берег. Синяя палатка. Два человека. Себ и я.
Чтобы забыть, нужно время. Чтобы забыть последнюю ночь, когда даже дождь не шел. И мы разглядывали созвездия, потому что облаков на небе не было.
– Это Возничий. Куда он нас повезет, Сандра?
Ты так сказал, хоть и знал, что поедешь один. Всю ночь я верила, что будущее – наше и весь мир – наш. Ты, Себ, заставил меня поверить, что на тебя можно положиться. Что я всегда буду лежать рядом с тобой, в твоей тени. Что наши тени в палатке сольются в одну.
Я забыла, что ты был Недостижимым. Как мне было понять, что ты можешь снова ускользнуть? Отстраниться, удалиться. Стать еще одним из Исчезнувших. Ты открыл дверь и вошел ко мне. Никто до тебя не заходил внутрь. Кажется, я всегда была готова к тому, что все может исчезнуть в любой момент. Но только не ты. Ты был настоящим. Ты был настоящей жизнью. Я ощущала поры твоей кожи, я не придумывала, не сочиняла. Ты был со мной, живой и настоящий. В синей палатке, которая протекала, когда шел дождь.
Только той, последней ночью дождя не было.
Он думает, что я сплю. Гладит меня по спине. По телу бегут мурашки, хочется обернуться и впиться в его губы, запустить пальцы в его волосы. Показать, что я не сплю, что я изголодалась по нему. Изголодалась. Но я лежу, не шевелюсь и жду, когда голод станет таким сильным, что больше не вытерпеть.
Я не собираюсь ревновать, хоть и слышала о тебе всякое, Себ. Это было раньше. А сейчас – это сейчас. И я хочу стать новым человеком. Я буду новой, тебе понравится. Тебе понравится любить меня.
Когда ты запускаешь пальцы в мои стриженые волосы, ум отключается, меня захлестывает волна желания, и соски твердеют. Мне хочется обвить тебя всем своим существом – так я и делаю. Обвиваю тебя, как змея. И ты смеешься, уткнувшись в мои волосы, так что они за мгновение вырастают на несколько миллиметров от твоего влажного дыхания, и так крепко обнимаешь меня, что я знаю: больше никогда не останусь одна. И тело выгибается дугой от желания. Ты моя половинка, я нужна тебе. Палатка растворяется в лунном свете, и Возничий уносит нас выше и выше, а потом все взрывается таким ослепительно белым светом, что нам приходится зажмуриться.