25. Облаками плыли обрывки флагов и разорванные вымпелы; катапульты посылали далеколетящие потоки каменных глыб и щебня, распугивая небесных птиц.
26. В агонии приближающейся смерти крики умирающих, разрубленных алебардами, сливались в громкое "гхара–гхара!"; боевые топоры сносили головы направо и налево.
27. Блестящие осколки лезвий взлетали высоко в небо звёздными искрами; земля дрожала под ногами слонов, идущих в потоках стрел.
28. Гоблинши–веталы со скуки бросали дубинки в воинов, занятых битвой; вздымающиеся пики героев казались венком, украшающим небо.
29. Боевые посохи крошили дубины на множество кусков, взлетающих вверх, подобно волосам, стоящим дыбом; выставленные пики казались бамбуковым лесом, сияющим в свете солнца.
30. Короли благословляли ряды воинов, довольные поднесениями мечей и пик; восхищённые нимфы–апсары были готовы подхватить поднятых на копья героев.
31. От ударов дрожали доспехи, головы воинов падали вниз в снежной буре боевых дубин; раздавались крики от попаданий жестоких шестопёров.
32. Летящие метательные кольца своими острыми зубьями, как пилы, взрезали плоть лошадей, людей и слонов; топоры поднимались против топоров, и обезумевшие слоны валились на землю.
33. Воины скрывались от ужасной битвы, спасаясь от ударов дубин; летящие из баллист ядра рвали на куски флаги, колесницы и деревья.
34. Поле битвы стало белым от снесённых мечами голов, подобных бледным цветам лотоса; из–за взрывов даже звуки битвы армий становились неразличимыми.
35. Повсюду - павшие израненные и обезглавленные солдаты, защищавшие командующих, забранных в плен. Герои вступали в неравную битву с боевыми слонами,
36. Посылая в них рои боевых топоров; стоял великий стон, в то время как бойцы кидали кости в игре на жизнь.
37. Кинжалы вспарывали тела, выпуская красные лотосы внутренностей у падающих людей; взмахи трезубца в руках опьяневшего от битвы солдата были подобны непонятному танцу.
38. Мягко пели потоки стрел, выпускаемых рядами лучников; пращники, подобно героическому Нарасимхе, метали камни, летящие со звуком "хумммм!".
39. Крепко ухватив дубинки, настоящие воины крушили противника; острые пики коршунами взлетали в небо.
40. Управляемые воинами, шли слоны, лошади и боевые колесницы с флагами; конец убитых и разорванных на части при столкновении с обычными плугами, используемыми как оружие, был ужасен и отвратителен.
41. Деревья на поверхности земли были вывернуты с корнями, как будто огромной лопатой; земля на расстоянии двух полётов стрелы была покрыта метательными камнями, погибшими и ранеными людьми.
42. Слоны с обеих сторон, словно зубья пилы, вырезали ряды противника; жернова битвы перемалывали людей, как зёрна.
43. Как сеть, покрывшая пойманных птиц, над армией раскинулась сеть поражающих огненных молний; беспощадные мечники загоняли противника во дворы их домов.
44. Передовые силы рвались вперёд с львиным оглушающим рыком; луки выпускали стрелу за стрелой, танцуя в рёве битвы.
45. Звуки разрывающихся огненных ядер, падающих на воинов и сжигающих их, разнообразились звуками ядер, пускаемых воинами в ответ, как суп становится вкуснее от высыпаемого в него перца.
46. От разрывов ядер воины сгорали, как уголь, другим выжигало глаза, третьи задыхались от ядовитого дыма.
47. Как павлины танцуют при виде утренних туч, обещающих бурю, так в неистовство приходили воины при виде туч, из которых льются потоки стрел; летящие в битве камни, большие, как слоны, напоминали шторм и неразбериху космического разрушения.
Этим заканчивается сарга тридцать третья "История о Лиле: Первая атака" книги третьей "О создании" Маха-Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 34. История о Лиле: О чем говорят наблюдатели.
1. Васиштха сказал:
Вот что короли, стремящиеся к сражению воины, министры и небесные наблюдатели говорили в это время:
2. "Как лотосы в пруду, или птицы в небе, так небо наполнено головами героев, как сияющими звёздами!"
3. "Смотри! Ветра, полные красных капель крови, окрасили облака, сделав их закатными сейчас, в полдень!"
4. "Что это, О господин? Небо кажется полным соломы! Нет–нет! Это не солома, это облака стрел, выпущенных солдатами!"
5. "Пока пыль на земле красна от крови, пролитой в битве, воины тысячами будут находить обитель на небесах!"
6. "Не бойся! Это не мечи и сабли, а взгляды богини Лакшми, бросаемые на бойцов, как прекрасные лепестки голубых лотосов!"
7. "Небесные нимфы горят желанием обнять героев, и боги любви трудолюбиво развязывают им пояски на одеждах!"
8. "С дрожащими лианами игривых рук, с молодыми побегами розовых пальчиков, с блеском возбуждённых глаз, подобных цветам, в медовых цветочных ароматах,
9. Богини в небесных блаженных садах поют и игриво щебечут, ожидая твоего прихода, танцуя в нетерпении!"
10. "Как армия врывается в город противника со своими жестокими боевыми топорами, так любимая разбивает сердце мужчины своими стреляющими глазками!"
11. "О, стрела превратила голову моего отца в огненный шар, подобно тому, как во время солнечного затмения демон Раху скрывает собой солнечный диск!"
12. "Два камня, соединённых цепью, летят, вращаясь - это оружие называется читраданда, и оно мгновенно ломает головы и руки!"
13. "Похоже, что эта битва - бог смерти Яма, пришедший с южных гор, и уничтожающий все армии на своём пути. Уходим отсюда!"
14. "Огромными стаями птицы пикируют в ущелья, переполненные отсечёнными головами; безголовые тела жутко танцуют в конвульсиях на поле битвы!"
15. В толпе наблюдателей велись разговоры о том, когда герои попадут в иной мир, каким образом, которые из них и по каким причинам.
16. "О, сколь ужасна эта битва, поглощающая приходящие войска с их боевыми построениями, подобно океану, глотающему реки со стаями рыб и крокодилами!"
17. "Потоки стрел густо осыпают тела слонов, подобно ливням, изливающимся на горные вершины!"
18. "Ах, моя голова срублена мечом!" - как крикнувшая в небе птица коротко всхлипнула упавшая на землю голова.
19. "Армию, поливающую нас потоками камней из катапульт, надо саму окружить засадами и ловушками!"
20. "Нимфы–апсары, в прошлой жизни бывшие верными жёнами, теперь узнают и выбирают своих мужей, павших в битве, отныне свободных от старости и морщин!"
21. "Кажется, что в небе - чудный лес копий, подобный лестнице, по которой герои поднимаются в свой рай!"
22. "А вот женщина, выглядящая как богиня, ищет своего мужа среди красавцев-воинов, с грудью, сияющей золотыми доспехами!"
23. "Увы! Ещё один воин, погибший от оголённых сабель противника! Так даже святые вершины падают под ударами огромных волн космического разрушения!"
24. "Глупцы, бейтесь с неприятелем, а не топчите ногами своих собственных раненых и убитых!"
25. "Множество апсар в нетерпении прихорашиваются, поправляя свои локоны и заплетая косы, видя приближающихся воинов с божественными телами!"
26. "Воистину, сложно достигнуть рая и обрести такое наслаждение на берегах небесных рек, в тени среди вод и прохладных ветерков, в окружении золотых зарослей лотосов!"
27. "Самое разное оружие сталкивается в битве, разбрасывая осколки металла и костей, которые рассыпаются со звоном и сияют, подобно звёздам в небе!"
28. "В небесах течёт живая река стрел, с омутами метательных чакр, в своём движении стирающая камни и горы в песок!"
29. "Головы погибших героических предводителей взлетают в небо, как планеты, они подобны лотосам, чьи стебли - лучи блеска их оружий, с клинками листьев и колючек!"
30. "Небо стало подобным озеру, заросшему качающимися на ветру лотосами - с обрывками знамён как стеблями, телами - лепестками и дротиками - прилетевшими за нектаром пчёлами!"
31. "Испуганные люди прячутся среди гор павших слонов, как муравьи на горе или как женщины, прильнувшие к широкой груди своих мужей!"
32. "Ветерок игриво развевает локоны девушек–видьядхар и нашёптывает обещания уединённых встреч с этими красавицами, прекраснее которых нет!"
33. "Поднятые зонты небесных наблюдателей напоминают множество лун, и сама луна, как воплощение чести и красоты, подобна яркому зонту!"
34. "После мгновенного забвения смерти, воин обретает бессмертное тело, в соответствии со своими действиями, или кармой, подобно тому, как во сне появляется город".
35. "Потоки копий, дротиков, булав и вращающихся чакр подвешены в океане неба, как стаи рыб и акул - в море!"
36. "Обрывки белых зонтов, разорванных стрелами, плавают в небесах подобно белоснежным лебедям, и небо кажется наполненным отражениями полной луны!"
37. "Реющие в небе вымпелы, издающие чудный звук "гхара–гхара", подобны величию волн, бросаемых ветром друг против друга!"
38. "Разодранные в бою знамёна, вымпелы и флаги, разбросанные в небе над полем, подобны венкам славы и почёта для воинов!"
39. "Смотри! Летящие в небе могучие потоки стрел несут смерть и разрушение, как стаи саранчи, уничтожающие богатый урожай на полях!"
40. "Палаши и молоты в руках солдат звенят "чата–чата", и ужасный "хуммм!" сталкивающихся тяжёлых доспехов подобен звуку самой смерти!"
41. "Гибнут люди и падают слоны, поверженные летящими ядрами, подобно горам, ломающимся под ветрами космического разрушения, и их белые бивни похожи на потоки горных водопадов!"
42. "В огромной луже крови раскинулся целый город колесниц, со всеми своими колёсами, возничими, воинами и лошадьми, над которыми носятся крики боли и страданий!"