Первая книга Джеда МакКенны, открывающая трилогию о просветлении.
Содержание:
(1) То, что не может быть проще 1
(2) Парадокс 3
(3) Высокие идеи 3
(4) Безмятежные и независимые 6
(5) Готов 6
(6) Это все волшебная страна Оз, малыш 7
(7) Не святой и не мудрец 9
(8) Мне нет дела до сердца 11
(9) Участвуя в игре и не участвуя 13
(10) Зачем болтать об иллюзиях и просветлении? 13
(11) Убить Будду 14
(12) Истина одна 17
(13) Я достигну высшей истины 17
(14) Очищающий огонь 19
(15) Это же Платон, верно? 19
(16) Гармония сфер 20
(17) Вы бы меня убили? 22
(18) Открытое небо 23
(19) Мой знак - не иметь и не давать знаков 23
(20) Прямо сейчас, прямо здесь 26
(21) Пасупатастра! 27
(22) Разговор об истине в царстве сновидения 27
(23) Неслабая подача у этого Ламы 30
(24) Я сделал то, зачем пришел 30
(25) Неухоженный меч 31
(26) Золотое правило 31
(27) Думал ли кто, что родиться на свет - это счастье? 33
(28) Простые человеческие радости 33
(29) Слои 35
(30) Сияет даже самый невезучий бедолага 38
(31) Песня о себе (Уолт Уитмен, отрывки) 39
(32) Кто его осудит? 40
(33) Не-я - это истинное я 42
(34) Смысл катания на карусели - в катании на карусели 42
(35) Палата воспаленных умов 45
(36) Я не ем человеческие глаза 45
(37) Почему бы и нет? 47
Эпилог 47
-=Благодарность переводчику=- 47
Сноски 47
Джед МакКенна
Духовное просветление - прескверная штука
Jed McKenna. Spiritual Enlightment: The Damnedest Thing
Wisefool Press, 2011
jmunpublished@gmail.com, пер. на рус. яз., 2016
______________
Посвящается Лулу, с любовью
______________
Vitam impendere vero .
Отдать жизнь за истину.
Ювенал
(1) То, что не может быть проще
Побудь этот день и эту ночь со мною,
и у тебя будет источник всех поэм.
Уолт Уитмен
Она только что закончила перечислять множество аспектов своего духовного путешествия и теперь смотрит на меня в ожидании ответа, надеясь на одобрение, а может, и похвалу. По правде говоря, я не нахожу удовольствия в том, чтобы разбивать надежды симпатичных юных девушек, но такова уж моя задача. Я просветленный.
- Итак, почему ты занимаешься всеми этими вещами, - загибаю я пальцы, считая их, - медитацией, молитвами, пением мантр, йогой, вегетарианством, посещением даршанов и сатсангов с осознанными существами, пожертвованиями в "Гринпис", "Международную амнистию" и "Свободный Тибет", чтением классической духовной литературы, самоочищением, воздержанием от секса и так далее? Из каких соображений ты всем этим занимаешься?
Она молча глазеет на меня, будто ответ слишком очевиден, чтобы его формулировать, но его необходимо сформулировать. Я хочу услышать этот ответ прямо сейчас, чтобы его можно было исследовать и потыкать в него заостренным прутиком наших мозгов.
- Ну, эт самое, - начинает она, все еще не вполне веря, что я действительно хочу услышать что-то настолько очевидное. - Духовный рост, наверное. Я хочу стать, эт самое, ну, лучше как человек и уметь любить более глубоко и, эт самое, усилить мои вибрационные... эти самые.
Я цепляюсь за каждое слово.
- Твои вибрационные что?
- Ну, частоты? Я хочу, эт самое, поднять свой уровень сознания, усилить связь с этим самым, своим внутренним я, более высоким я. Хочу открыться божественной энергии, которая, эт самое, везде.
- А, хорошо. Зачем?
- Чё?
- Зачем?
- Что зачем?
- Зачем все, что ты только что сказала? Зачем тебе хотеть поднимать свои уровни, усиливать связь, открываться и все такое?
- Ну, эт самое... духовное, ну, просветление.
Ага-а-а...
- В этом, значит, дело? Хочешь быть просветленной?
Она смотрит на меня, словно я задал какой-то каверзный вопрос, но он не каверзный - это самый главный вопрос. Чем ты занимаешься? Зачем ты этим занимаешься? Куда все это ведет? Кто знает, тот преуспеет. Кто не знает - нет. Это не пустые слова, это закон.
- Ага, наверное.
Я ободряюще улыбаюсь.
- Хорошо. Итак, ты занимаешься всеми этими вещами, чтобы стать просветленной - достичь духовного просветления. Я правильно выразился?
Пауза.
- Ага... наверное.
- Хорошо, давай уделим этому пару минут и посмотрим, нельзя ли сформулировать это поконкретнее. Как ты думаешь, что такое духовное просветление?
Она снова делает большие глаза, но теперь в ее взгляде сквозит уже чуть больше замешательства. Минуту назад было совершенно ясно, что тут и спрашивать нечего. А теперь все стало не так однозначно.
- Ну, типа Бог... Божественный разум, ну, эт самое, сознание единства?
Вот так всегда с новенькими. Они ведут себя как ученики, я как наставник. Я не вполне уверен, зачем они приходят и когда уйдут. Весь процесс состоит в равной степени из удовлетворения и разочарования. Я говорю, они слушают. Они спрашивают, я отвечаю. Я говорю, они... Кто их знает? Они что-то.
То, как мои слова воспринимаются или что станет с ними после того, как они сорвутся с моих уст, - мне неподвластно. Я говорю, вот и все. Слова текут, словно песня, и утешают меня. Вот чем занят я. Кивать и сохранять на лице выражение интереса и внимания - ее дело. Я увлечен самим говорением - моими словами и стоящими за ними идеями. Хотелось бы верить, что мои слова щелкают в ее уме, словно костяшки на счетах, но я знаю, что это не так и меня это не беспокоит. "Действуй, оставив привязанность к плодам действий", - сказал Кришна Арджуне. Подписываюсь под этими словами.
- Это очень просто, - говорю я ей. - Просветление - это осознание истины. Истина не то чтобы проста, истина - это то, что не может быть проще, ее нельзя еще больше упростить.
По выражению ее лица я понимаю, что мы никуда не продвинулись. Мой недочет. Между нами на столе лежит экземпляр "Гиты". Я открываю случайную страницу с намерением найти самый подходящий к предмету обсуждения отрывок.
Это всегда срабатывает. Меня переполняет благодарность, и я зачитываю ей слова Кришны: "Я Время, продвигаясь, миры разрушаю, для их погибели здесь возрастая; и без тебя погибнут все воины, стоящие друг против друга в обеих ратях" .
Я умолк, и благодарность стеснила мне грудь, пока передо мной открывались смыслы, один за другим. "Чудесно, - думаю я. - Чудесно, чудесно, чудесно".
Юная девушка передо мной кивает, понимая эти слова настолько, насколько способна. Она знает, что они принадлежат Кришне, а обращается он к Арджуне, могучему воину, который выронил оружие, вместо того чтобы дать сигнал к началу битвы, которая наверняка опалит землю и обратит его собственную семью в прах. Она знает, что Кришна открывает Арджуне истину о том, как устроен мир, и еще она знает, что когда этот разговор - Бхагавадгита - закончится, заблуждение Арджуны будет развеяно и он начнет битву.
Однако ее понимание, возможно, этим и ограничивается. Сомневаюсь, что она отождествляет себя с Арджуной, который обездвижен замешательством в начале "Гиты". Сомневаюсь, что для нее просветление равно непосредственному переживанию реальности в ее бесконечных формах. Сомневаюсь в ее понимании того, что скоро в ее собственной жизни разразится война и сейчас она в одном шаге от того, чтобы дать сигнал, который раздует пламя и испепелит ее мир. Я смотрю на юную девушку и знаю, что она понятия не имеет, куда на самом деле ведет этот путь.
Я улыбаюсь.
- Сознание единства - это прекрасно, - говорю я, и напряжение в ее взгляде сходит на нет. - Мистическое единение, быть единой со вселенной, непосредственное переживание бесконечного. Блаженство, экстаз - привкус рая. Вне времени, вне пространства, там, где слова бессильны что-либо описать. Покой, превосходящий любое понимание.
- Ого, - говорит она, и это уместное замечание. Ее зовут Сара. Она молода, ей чуть больше двадцати, и я только что нажал на все кнопки ее духовности. Будь я гуру, это была бы моя работа на полную ставку. Я мысленно ежусь.