Тантризм, или учение тантры, привлекает внимание многих интересующихся мистическими знаниями и практиками Востока, но изданий на эту тему пока еще мало. Предлагаемая вниманию читателя антология индуистских текстов - уникальный сборник загадочных и впервые переведенных Тантр, тайных священных писаний последователей шактизма и тантрических культов Индии (прежде всего школы каула). Несколько вводных статей, а также словарь терминов и божеств, помогают лучше понять издаваемые переводы и получить более полное представление об учении, мистицизме, метафизике и эзотерических практиках каула-тантриков и тактов.
Содержание:
Камакхья-тантра 28
Йогини-тантра 29
Махачиначарасара-тантра 30
Йони-тантра 32
Девятистишие о восхищении, написанное Шри Сангамананданатхой 36
Йони-стотра из Нигамакалъпадрума-тантры 36
Гуптасадхана-тантра (тантра тайной практики) 37
Нирвана-тантра 38
Махамайя-тантра 39
Трипурарнава-тантра 39
Нируттара-тантра 40
Джнянарнава-тантра 41
Шьяма-рахасья Шри Пурнананды 42
Краткий словарь божеств индуистского тантризма 43
Глоссарий 46
Правила чтения санскритских слов 51
Антология текстов индуистской тантры
Москва, Старклайт, 2004
УДК 294 ББК 86.33 КЗО
Составители С. С. Федоров, С. В. Лобанов
Перевод с санскрита С. С. Федоров, С. В. Лобанов
Авторы статей С. С. Федоров, С. В. Лобанов
Редактор С. В. Лобанов
Иллюстрация на с. 4 И. А. Горцевич
КЗО Каула-тантра-санграха. Антология текстов индуистской тантры / Пер. с санскрита С. С. Федорова, С. В. Лобанова. - М.: Старклайт, 2004. - 320 с.
ISBN 5-901875-41-9
Тантризм, или учение тантры, привлекает внимание многих интересующихся мистическими знаниями и практиками Востока, но изданий на эту тему пока еще мало. Предлагаемая вниманию читателя антология индуистских текстов - уникальный сборник загадочных и впервые переведенных Тантр, тайных священных писаний последователей шактизма и тантрических культов Индии (прежде всего школы каула). Несколько вводных статей, а также словарь терминов и божеств, помогают лучше понять издаваемые переводы и получить более полное представление об учении, мистицизме, метафизике и эзотерических практиках каула-тантриков и тактов.
УДК 294 ББК 86.33
© Перевод на русский язык. С. С. Федоров, С. В. Лобанов, 2004.
© Оформление. А. И. Ушаков, 2004.
© Иллюстрация на с. 4. И. А. Горцевич. 2004.
ISBN 5-901875-41-9 © ООО "Старклайт", 2004.
АНТОЛОГИЯ ТЕКСТОВ ИНДУИСТСКОЙ ТАНТРЫ
Составители Федоров Сергей Сергеевич, Лобанов Сергей Владимирович
Молитва благословения
О Богиня Блаженная, уничтожающая горести предавшихся Тебе! Перед Тобой, Являющая откровение, Хранительница дхармы единения, которую великие йогины почитают, Подательница знания и любви, перед Тобою,
Образ сострадания, склоняемся всегда!
Привязываешь Ты наши сердца к Себе Своей любовью... Любовно сходишь беспричинно к нам, исполненным грехов, и множество грехов во благо обращаешь, нас приближая к Телу Своему.
Тара-гаятри
ОМ. Да постигнем мы Спасительницу! Медитируем на Дарующую освобождение. Да направит нас Нила (Синяя)!
Предисловие
Представленный сборник включает в себя фрагменты ряда священных текстов нескольких тантрических традиций Индии. Надеюсь, что читатель будет воспринимать материал с ясным разумом и открытым сердцем; это позволит увидеть ту сущность учения, которую невозможно выразить словами.
Тантры написаны непростым языком: некоторые вещи обозначаются иносказательно или лишь намеками, множество технических терминов может пониматься в различных значениях. Стоит принять во внимание тот факт, что текст имеет несколько уровней смысла. Нередко подлинное значение символов становится понятным только тогда, когда эти уровни смысла совмещаются. Поэтому рекомендуется подходить к текстам Тантр как к сакральным, воспринимая их как частные аспекты единого божественного откровения; истинный же смысл тантрических писаний может быть постигнут только лишь по милости Господа, Который это откровение дал. Изучение Тантр без веры в Бога, без собственно духовной мотивации заведомо бесполезно.
Тантризм {тантра) - это мистическая религиозная система, целью которой является раскрытие истинной любви и знания и обретение единства с Богом. Следует также помнить, что "спасает не система, а добрая воля".
Хочу выразить свою сердечную благодарность моей любимой шакти ; Ачарье Садашивананданатхе, моему наставнику и близкому другу; Винешу Шанкару, моему брату в Куле, и брату Аюрарогья-нанданатхе - они помогали в подготовке этого сборника и приносили вдохновение.
Приветствую благословенных Учителей истины, в первую очередь гуру Даттатрею - Учителя учителей, Шри Саи Натху и Шри Крия Бабаджи! Да пребудет с нами их милость и благословение.
Смиренно склоняюсь перед Шри Тарой, Изначальной Матерью и Божественной Возлюбленной, Которой и посвящаю данный труд.
"Любовь есть закон, Любовь, направляемая волей".
Арджуна Тарадаса (С. С. Федоров)
29.08.03.
Сокращения названий основных источников
ИТ - Йони-тантра
МКС - Махакала-самхита
КН - Каулавали-нирная
ШСТ - Шактисангама-тантра
КТ - Кали-тантра
ШП - Шакта-прамода (КТ-КС дублирует текст из МКС)
MT - Меру-тантра
MHT - Маханирвана-тантра
ДжнТ - Джнянарнава-тантра
ЧКТ - Чиначаракрама-тантра
ККС - Каликула-сарвасва
КВТ - Каливиласа-тантра
КМТ - Канкаламалини-тантра
ШР - Шьяма-рахасья
КЧТ - Кулачудамани-тантра
КС - Калика-сахасранама
ВБТ - Виджнянабхайрава-тантра
ЛС - Лалита-сахасранама (из Брахманда-пураны)
Введение в каула-тантризм
Тантризм ( тантра ) является мистическим сердцем индуизма, его сущностной основой. Поэтому, хотя рассматривать его, несомненно, нужно в индуистском контексте, следует всегда принимать во внимание, что тантризм внеконфессионален, он не ограничен рамками какой-либо секты или традиции. Исторически сложилось так, что в Индии он более всего развивался в среде шактистских школ, но не стоит забывать о существовании шиваитских, вишнуитских (вайшнавских) и иных направлений тантризма (более того, в Индии встречаются даже тантрики-мусульмане). Положение тантризма в собственно индуизме можно сравнить с положением каббалы в иудаизме или суфизма в исламе (буддийский тантризм, с индуистской точки зрения, является не чем иным, как вариантом индуистского, пусть и несколько "еретическим").
Само слово "тантра" означает "сущность" или "метод". Существует и более специфическая этимология данного термина - "спасение через использование тела". В конгломерате индуистских писаний Тантры относятся к Агамам, которые, в свою очередь, относятся к категории шрути (откровения), являясь как бы конкретизацией и более понятным для современника изложением учения Вед. Тантры - это большей частью Агамы шактизма (хотя есть и шиваитские Тантры). Однако сам тантризм нельзя сводить исключительно к учению шактистских Агам , так как существуют, к примеру, несомненно тантрические направления вайшнавизма, не основывающиеся напрямую на каких бы то ни было Агамах. Точнее всего будет воспринимать тантризм как живую устную традицию, существующую в недрах индуизма и оживляющую все его внешние формы.
Сами тексты Тантр практически не используют 3 терминов "тантризм" или "тантрическая дхарма" -вместо этого там употребляется более емкий и мистический термин "каула". В широком смысле слова каулизм является синонимом тантризма, в более узком - означает высший уровень тантрической доктрины. Слово "Кула" весьма многозначно, но в первую очередь оно означает Шакти. Кроме этого, оно может подразумевать: Йони - как высшую, так и йони конкретной женщины; мистическое тело проявления Богини; семью, род или клан; канал сушумна. Соответственно "каула" означает "принадлежащий Куле", причем это можно рассматривать относительно каждого из значений Кулы.