Впервые за последние годы российский читатель получает возможность основательно познакомиться с антологией азербайджанской литературы. На взгляд составителей и литературных критиков, в сборнике представлены лучшие прозаики Азербайджана: страны с глубокими литературными традициями и весомым вкладом в мировую сокровищницу Слова. Причем отличительной особенностью данной книги является органичное совмещение прозаиков разных поколений, творческого опыта и стилистических особенностей.
Содержание:
Преображение - Предисловие 1
Исмаил Шихлы (1919–1995) - В КЕРЧЕНСКИХ ВОДАХ - © Перевод Э. Ахундова 2
Иса Гусейнов (1928–2014) - САЗ - © Перевод Т. Калягина 5
Сабир Ахмедли (1930–2009) - ПЕРЕД ВЗЛЕТОМ - © Перевод С. Мамедзаде 15
Иси Меликзаде (1934–1995) - ТАЛИСМАН - © Перевод Д. Каракмазли 17
Юсиф Самедоглу (1935–1998) - ВЕСНОЙ В ЖЕМЧУЖНОМ ОВРАГЕ - © Перевод Г. Кахраманова 21
Максуд Ибрагимбеков (род.1935) - УЮТНОЕ МЕСТО В СКВЕРЕ 23
Фарман Керимзаде (1937–1989) - СВАДЕБНЫЙ БАРАШЕК - © Перевод М. Гусейнзаде 26
Анар (род. 1938) - НАВАЖДЕНИЕ - © Перевод Ч. Абдуллаев 29
Шахмар (1939–1989) - ПОТЕРЯ - © Перевод Д. Каракмазли 35
Азер Абдулла (род. 1940) - ПОЕЗД, ШЕДШИЙ В ГАМАРЛИ… - Рассказ-быль - © Перевод С. Мамедзаде 38
Эльчин (1943) - СУДЬБА КАЩЕЯ - (маленькая повесть) - © Перевод А. Мустафазаде 42
Мовлуд Сулейманлы (род.1943) - ШАЙТАН - © Перевод Т. Калягина 49
Сара Назирли (1944–2014) - МУЖЧИНА СТАРОЙ ЗАКАЛКИ - © Перевод М. Гусейнзаде 56
Сейран Сахават (род. 1946) - КРИВОШЕЙ - © Перевод Н. Агасиев 59
Мамед Орудж (род. 1947) - НАДЕЖДА - © Перевод П. Ахундова 61
Натиг Расул-заде (род. 1949) - ДОРОГА В АД - (триптих) 63
Камал Абдулла (род. 1950) - ЛАБИРИНТ - © Перевод А. Мустафазаде 67
Рафик Таги (1950–2011) - ОШИБКИ МИКЕЛАНДЖЕЛО - © Перевод Н. Мамедов 75
Сафар Алышарлы (род.1954) - БРОКЕР ХАНЧАЛОВ - © Перевод П. Ахундова 76
Садай Будаглы (род. 1955) - ПОПУТНЫЙ РАЗГОВОР - © Перевод П. Ахундова 80
Афаг Масуд (род.1957) - ИОАНН II - (роман-рассказ) - © Перевод П. Ахундова 81
Нариман Абдулрахманлы (род.1958) - БАБОЧКА - © Перевод П. Ахундова 86
Аждар Ол (род. 1958) - ТАБАЧНАЯ ГАВАНЬ - © Перевод Н. Агасиев 87
Яшар (род. 1963) - ГРОБ - © Перевод П. Ахундова 90
Этимад Башкечид (род.1966) - ВЕЛОСИПЕД - © Перевод П. Ахундова 93
Фахри Угурлу (род. 1968) - ПРОРОК - © Перевод М. Гусейнзаде 95
Шериф Агаяр (род. 1976) - "БУДРУДУМ!!!" - © Перевод П. Ахундова 99
Примечания 100
Антология современной азербайджанской литературы
Преображение
Предисловие
Впервые за последние годы российский читатель получает возможность основательно познакомиться с антологией азербайджанской литературы. На взгляд составителей и литературных критиков, в сборнике представлены лучшие прозаики Азербайджана: страны с глубокими литературными традициями и весомым вкладом в мировую сокровищницу Слова. Причем отличительной особенностью данной книги является органичное совмещение прозаиков разных поколений, творческого опыта и стилистических особенностей.
Нет сомнения, что вдумчивый читатель сразу почувствует не только литературное мастерство авторов, умение в разнообразной форме показать неповторимую красоту и историю Азербайджана, его духовное и социальное развитие, человеческие характеры, неповторимость природы и быта этой страны, но и увидеть то новое, что пришло в жизнь этого государства после обретения собственного пути.
На наш взгляд, данная антология, несомненно, станет не только явлением художественной литературы, но значительным вкладом в российско-азербайджанские культурные связи. Сразу оговоримся: в задачу нашего предисловия не входит подробный разбор включенных в сборник литературных произведений.
В книге соседствуют более двадцати пяти талантливых авторов, и было бы несправедливо, подчеркивая достоинства одного, недооценить другого. Несомненно одно: включение предложенных авторов в этот коллективный труд дает основание считать, что читателям представлены писатели, завоевавшие признание и работающие в одном из самых сложных жанров литературы - прозе.
Знакомясь с этой антологией, мы многое узнаем не только о современном Азербайджане, но коснемся истории и становления литературы этой страны. Отрадно, что российский читатель впервые так близко и всесторонне познакомится с этапами развития духовной и социальной жизни наших соседей. Получит представление о творческой манере и литературном мастерстве крупнейших прозаиков Азербайджана. Безусловным достоинством антологии является широта тем и круг проблем, волнующих включенных в эту книгу писателей. Для наших читателей эта сторона будет несомненным открытием, потому что по остроте восприятия, форме подачи и решению острых современных вопросов вошедшие в антологию авторы не только уникальны, но ряд из них вполне может составить конкуренцию самым известным именам в мировой литературе. Как мы уже отмечали, антологию отличает широта тем и своеобразие их разрешения.
В сборнике показано не только военное лихолетье, когда сыны Азербайджана плечом к плечу со всеми народами СССР воевали и победили в Великой Отечественной войне, но отражены и годы послевоенного возрождения страны, становления ее культуры, образования, социального и духовного развития. Особое место занимает в содержании книги человеческий облик современных людей Азербайджана. По ходу чтения читатели знакомятся с большим количеством человеческих характеров: веселых, остроумных, принципиальных; они разные по воспитанию и уровню сознания, но по-житейски смекалисты, умеют жить по законам и правилам, дружески общаться с близкими, соседями, друзьями.
Впрочем эти герои испытывают не только общность интересов, но и острую потребность в справедливости, которая не дается без серьезных конфликтов и борьбы за человеческое достоинство. В некоторых произведениях затрагиваются острые политические вопросы, возникают оценки властных структур, но следует заметить, что нет "критики вкривь и возвеличивания вкось", а есть объективная оценка судьбы, цели и жизни страны. В антологии много разных и, прямо скажем, непревзойденно выписанных действующих лиц: умных и глупых, смешных и остроумных, алчных и трудолюбивых, умеющих ждать сыновей с фронта, души не чаять в детях и близких, страстно любить искусство, природу и, конечно, Родину. И еще один немаловажный фактор - это широкое географическое присутствие в антологии разных уголков Азербайджана. Видно, что участники этого сборника в полной мере воздают горячую любовь к своему краю, селу, своей малой родине.
Особое место в книге занимает Баку, красавец-город, в котором сосредоточено духовное начало Азербайджана, куда по велению сердца многие стремятся, столица, которой гордятся и восхищаются.
В этом контексте невозможно не привести замечательные строки о городе Баку классика азербайджанской поэзии Наби Хазри:
Если ты под нашем небом
Не стоял на берегу,
Что же видел ты на свете,
О, не видевший Баку!Город мой -
В объятьях моря,
Город песня -
И преданье…
Если хочешь видеть чудо,
Приезжай с ним на свиданье.
Важное место в книге занимает облик азербайджанской женщины; она показана и любящей женой, и горячо влюбленной девушкой, и трогательной, взыскательной по отношению к своим детям матерью, а подчас - неуступчивой и конфликтной. Кстати, большинство из них хорошие домашние хозяйки с первоклассными кулинарными способностями. Великий итальянский композитор Джузеппе Верди считал приготовление еды великим искусством. Многие герои антологии ничуть ни меньше маэстро знают эту истину. От этих блюд - хаша, хинкала с курутом, куриной чихиртмы, мацони, долмы, которые путешествуют из рассказа в рассказ, со всеми вытекающими ароматами - прямо-таки кружится голова. Очевидно, что многое в этой кулинарной сокровищнице уникально и самобытно, поэтому русскому читателю будет небезынтересна и эта сторона жизни и быта наших соседей-друзей. Нельзя не коснуться творчества переводчиков. Эта сложнейшая работа сделана хоть и на разном уровне, но, безусловно, качественно, и в большей части просто первоклассно.