Роман "Обнаженная в зеркале" (1953) – последнее и наиболее зрелое произведение известного американского писателя и поэта Джорджа Сильвестра Вирека (1884–1962), где, как в фокусе, собраны основные мотивы его творчества: гармония отношений мужчины и женщины на физиологическом и психологическом уровне, природа сексуального влечения, физическое бессмертие и вечная молодость. Повествование выстроено в форме череды увлекательных рассказов о великих любовниках прошлого – от царя Соломона до Наполеона, причем история каждого из них получает неожиданную интерпретацию.
На русском языке издается впервые.
Содержание:
Вниманию заинтересованных лиц 1
Предисловие 1
Глава 1 - Профессор отправляется в отпуск 2
Глава 2 - Зеркало 3
Глава 3 - Геракл 5
Глава 4 - Секрет Дон Жуана 6
Глава 5 - Влюбчивый крестоносец 7
Глава 6 - Помпейские любовники 8
Глава 7 - Тиберий на Капри 9
Глава 8 - Богиня из сточной канавы 11
Глава 9 - Покрывало с золотыми пчелами 14
Глава 10 - Дневник Синтии Грей 15
Глава 11 - Секрет Казановы 17
Глава 12 - Тайна Сфинкса 19
Глава 13 - Царь Соломон и тысяча жён 21
Глава 14 - Семейная жизнь Сократа 24
Глава 15 - Терпению приходит конец 26
Глава 16 - Щетка с серебряной ручкой 28
Глава 17 - Следы на песке 29
Автобиография 31
Последняя сказка Джорджа Вирека 33
Примечания 33
Джордж Сильвестр Вирек
Обнаженная в зеркале
© А. Гарибов (наследники), перевод, 2015
© В. Молодяков, послесловие, 2015
© Издательство "Водолей", оформление 2015
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ()
Вниманию заинтересованных лиц
Замысел этой книги возник у меня перед Второй мировой войной. Я намеревался назвать её "Тысяча и одна ночь Венеры" или "Великие любовники – великие лжецы" и набросал несколько глав вместе с моим другом, покойным Эссад-Беем . Мы условились, что он изложит историю по-немецки, а я на свой лад, по-английски. Смерть вырвала перо из руки Эссада. Он умер при трагических обстоятельствах в Италии в годы войны (в 1942 г. от заражения крови. – В.М.), поскольку не подходил под определение чистокровного арийца при гитлеровском режиме. Я благодарен ему за многие красочные подробности о Востоке и Средиземноморье.
Порой сюжеты убегают от авторов. Книга получилась иной, чем в первом варианте, слишком утяжелённом психологией моего друга и учителя, Колумба Бессознательного, Зигмунда Фрейда. В нынешнем виде она проще и, надеюсь, занимательнее. Этим превращением она обязана непрестанным возражениям моего молодого друга, которого назову Оводом . Мы бились над каждой главой и едва ли не над каждой фразой.
Посвящаю книгу Оводу и Эссад-бею.
Нет нужды пояснять, что все персонажи, за исключением исторических и мифологических, целиком являются плодом моего воображения. Уверен, что некоторые герои: Казанова, Дон Жуан, Геракл, Ги де Лузиньян, Сократ, Юлий Цезарь, царь Соломон и Билкис, царица Савская – перевернулись бы в могилах и подали на меня в суд за клевету, если б могли. Однако чем больше правда, тем больше иск!
Все персонажи и события этой книги, за исключением исторических личностей, с которыми автор обошелся с некоторой вольностью, целиком являются плодом моего воображения и не имеют никакого отношения к реальным людям или событиям.
Британское издание романа посвящено моему другу и коллеге, покойному Эссад-Бею, автору многих причудливых историй, и молодому американцу, которого я назвал Оводом. Американское издание я посвящаю замечательному, понимающему и искреннему другу, дорогой Джейн .
Предисловие
Эту книгу критики поднимут на смех или проигнорируют, поскольку она разрушает броню мужского тщеславия. Кажется, Киплинг заявил, что самки всех видов живых существ более смертны по сравнению с самцами. Однако тут он проявляет некоторую неосведомлённость. Женщины не только более смертны, но и более жизненны. С точки зрения биологии, мужчина не более чем высокоспециализированный ходячий фаллос. К сожалению, это одно из наименее удачных созданий природы, даже в юном возрасте, когда, согласно Кинзи , он имеет наивысшую потенцию. "Обнажённая в зеркале" ясно демонстрирует сексуальное превосходство женщины над противоположным полом. Эта книга развенчивает – в забавной манере, хотя и не без издевки – легенду о мужском превосходстве.
Я не всегда придерживался такого взгляда. В 1910 или 1911 гг., когда я впервые задумал серию о Вечном жиде ("Мои первые 2000 лет. Автобиография Вечного жида", "Саломея, Вечная жидовка. Мои первые 2000 лет любви" и "Непобедимый Адам" – задача, которая была выполнена много лет спустя в сотрудничестве с Полом Элдриджем ), я смотрел на мужчину в полном расцвете сил, столь явно наделённого от природы всеми необходимыми для сексуального контакта аксессуарами, как на венец творения. Эти книги, опубликованные в 1928, 1930 и 1932 гг. соответственно, до сих пор продаются по всей Британской Империи и в Соединенных Штатах. В отличие от многих бестселлеров того времени, трилогия уже просуществовала более 30 лет из своих первых двух тысячелетий. Какое-то время она была эротической библией молодых американцев. Каждая книга независима от других, и тем не менее они взаимосвязаны. Один британский критик назвал "Саломею" "женой" первой книги. Если это так, то "Непобедимый Адам" является их сыном, полным кипучей энергии.
У каждой книги своя судьба. В Германии "Мои первые 2000 лет" была сожжена на одном из первых нацистских аутодафе перед Институтом сексуальных исследований доктора Магнуса Хиршфельда . Публиковать две другие книги запретили. Доктор Геббельс не мог вынести мысли о еврее, триумфально шествующем через два тысячелетия и три книги. Издателя заставили уничтожить набор и все отпечатанные экземпляры.
Все три книги – это, по сути, эротическая история человеческой расы. Возможно, поэтому они вызывают обострённую реакцию. Судьба "Моих первых 2000 лет" была полна превратностей. Немецкое издание было уничтожено гитлеровскими приспешниками. Выходу книги на испанском языке, о чём уже была достигнута договоренность с крупным издательством, помешал военный переворот.