Полина попробовала грибной суп, он действительно оказался очень вкусным.
– Расскажи, над чем ты сейчас работаешь, – попросила Полина.
– Да что рассказывать? Перевожу один бездарный роман.
– А о чём он?
– Это современная интерпретация мифа о скульпторе Пигмалионе.
– Который влюбился в статую? – уточнила Полина.
– Ну да. Пигмалион высек из мрамора прекрасную статую и влюбился в своё творение. Он умолял богиню Афродиту вдохнуть в это холодное изваяние жизнь. Афродита оживила статую, и она стала женой скульптора.
– На основе этого сюжета Бернард Шоу написал пьесу "Пигмалион", – вспомнила Полина. – А потом по мотивам этой пьесы был ещё создан фильм "Моя прекрасная леди".
– Ну да, – продолжал Олег. – А роман, который я перевожу, называется "Современный Пигмалион". Там известный продюсер подобрал на улице патлатую вульгарную девицу, которая бренчала на гитаре, потому, что ему понравился её голос. Он научил её петь и прилично вести себя в обществе, вложил в неё кучу денег, и она стала знаменитой поп-звездой. Он влюбился в неё и предложил ей выйти за него замуж. Только конец в романе другой. Певица отвергла продюсера и ушла от него к молодому гитаристу.
– Интересная интерпретация. Кстати, у мифа о Пигмалионе мог бы быть более интересный конец. Например, такой. Статуя ожила, но она оказалась совсем не такой, какой Пигмалион её себе представлял, – задумчиво сказала Полина, теребя пальцами на шее ожерелье из зелёных камушков. – Мы часто ошибаемся в своих желаниях. Принимаем желаемое за действительное. Нам кажется, что то, чего мы так сильно хотим в настоящий момент, нам действительно необходимо. Но проходит время, и мы понимаем, что это совсем не то, что нам нужно, что это была иллюзия, самообман.
Полина внимательно посмотрела на Олега, как будто что-то вспоминая, но он не понял значение этого взгляда. Олег вдруг с удивлением обнаружил, что на стол посыпались мелкие зелёные камушки. Оказалось, что Полина, теребя свое ожерелье, случайно его порвала, и оно рассыпалось по столу.
– Ах! – в изумлении воскликнула Полина. – Ну ничего, я потом его починю.
Они вместе собрали маленькие камушки, и Полина аккуратно сложила их в свою сумочку. Один зелёный камушек закатился под тарелку Олега, и он, повинуясь какому-то внезапному импульсу, украдкой положил этот камушек в карман своего пиджака вместо того, чтобы отдать его Полине.
Когда ужин был съеден, официантка принесла им меню, чтобы они выбрали десерт. "Проецировать уверенность в себе – это главное!" – снова вспомнил Олег. Он набрал в лёгкие побольше воздуха и обратился к Полине:
– Может быть продолжим этот вечер у меня дома? У меня есть очень вкусный ликёр и Бельгийский шоколад на десерт.
– Ты хочешь меня соблазнить? – спросила Полина, лукаво улыбаясь. И было непонятно, что она имеет в виду под словом "соблазнить": десерт или что-то другое.
– Что ты имеешь в виду? – растерялся Лукин.
– У тебя есть на меня какие-то далекоидущие планы? – хитро прищурилась она.
– Ну… Вообще-то плановая экономика закончилась в 1991 году, и с тех пор я вообще ничего не планирую, – сказал Олег, застигнутый врасплох её вопросом. – Я просто приглашаю тебя в гости на десерт.
– Не думаю, что это хорошая идея.
– Почему?
– У меня ревнивый муж.
– А при чём тут муж?
– Ему не понравится, если я поеду к тебе домой на десерт.
– А как он об этом узнает?
– А я ему сама расскажу.
– Зачем?
– Потому, что мы с ним друг от друга ничего не скрываем, – серьёзно сказала Полина.
– А сколько лет вы женаты?
– Почти десять.
– Ты что, ему никогда не изменяла?
– Никогда.
– Не ври!
– А я и не вру! Я правда ему никогда не изменяла, – сказала Полина. – И не собираюсь этого делать, – добавила она, глядя Олегу прямо в глаза.
– Придерживаешься строгих нравственных принципов? – прищурился Олег.
– Не в этом дело.
– А в чём?
– А зачем изменять человеку, которого любишь? Для чего?
– Ну… есть разные причины, по которым женщина может изменить мужу, – туманно произнёс Олег.
– Знаешь… Если бы я изменила мужу с другим мужчиной, то мне захотелось бы этого мужчину навсегда вычеркнуть из своей жизни и никогда больше не видеть.
– Почему?
– Чтобы уничтожить воспоминание о нём. Постараться стереть это пятно из своего прошлого…
– Хм… Какая ты цельная натура!
Подошла официантка.
– Мне, пожалуйста, кофе и клубнику со сливками, – сказала Полина.
– А вам? – обратилась официантка к Олегу.
– Да нет, спасибо. Я сегодня, пожалуй, обойдусь без десерта, – грустно вздохнув, ответил Олег. Официантка ушла. Несколько минут они сидели молча.
– Слушай, Лукин, ты что, влюбился в меня? – вдруг в лоб спросила Полина.
– Да и не думал даже!
– Втрескался по уши! Я же вижу! – не отставала Полина.
– Даже не надейся!
Полина смотрела на него так, словно пыталась прочесть на его лице то, чего он не хотел говорить вслух.
– Олег, обещай мне кое-что.
– Что?
– Постарайся в меня не влюбляться!
– Хорошо. Обещаю в тебя не влюбляться. И если вдруг начнёшь замечать обратное – срочно вызывай психоперевозку!
– Олег, ты на меня не сердишься? – спросила Полина, уплетая клубнику со сливками.
– За что?
– За пуговицы.
– Рву и мечу! – Олег сделал грозное лицо.
– Ну правда?
– Я всё-таки никак не могу понять, зачем же ты их отрезала!?
– Ну как тебе объяснить…? Из вредности! Ну хочешь, я тебе их обратно пришью?
– А они что, у тебя до сих пор сохранились? – удивился Олег.
– Представь себе, сохранились!
– Только пришивать их уже некуда. Ту дублёнку давно съела моль. Поэтому оставь их себе на память.
Они уже собирались уходить, когда Полина вдруг снова подозвала официантку и спросила:
– Скажите пожалуйста, а у вас есть зелёный сыр?
– Ну… у нас много разных сыров, – замялась официантка. – Если с зеленью, то вы наверное имеете в виду Рокфор или Горгонзолу?
– Нет, не то. Я имею в виду тёртый зелёный сыр. Он продавался когда-то давно, в советские времена.
– Нет, извините, такого у нас нет, – сказала официантка и отошла.
– Помнишь, Олег, в советские времена продавался такой зелёный сыр в пакетике, солёный, в виде порошка?
– Помню! Я им в детстве макароны посыпал, – улыбнулся Олег.
– А я намазывала чёрный хлеб маслом, переворачивала и макала его в этот зелёный сыр. Было безумно вкусно!
– Но его давно уже не продают.
– А я подумала, если у них тут "Самоцветы" играют, и Игорь Кириллов новости читает, то может и зелёный сыр есть.
– Увы! Это всего лишь мираж.
Олег расплатился, они встали из-за стола и направились к выходу. Олег с удовольствием нащупал в кармане пиджака маленький камешек из Полининого ожерелья.
Уходя из ресторана, Полина оглянулась и, словно прощаясь со своим прошлым, ещё раз посмотрела на этот вагон, на автоматы размена монет, на турникеты с отверстиями для пятачков, грустно улыбнулась и встала на эскалатор, который уносил её обратно, в двадцать первый век.
35
В выходные Олег решил поехать на дачу. Он не стал брать с собой много вещей, поскольку в понедельник должен был вернуться в Москву, чтобы переводить переговоры в агентстве.
"И чёрт меня дёрнул ехать на дачу тогда, когда туда едут все – в субботу утром!" – думал Олег, сидя за рулём и слушая по радио "Европу Плюс". Москва, как гигантский паук, цепко держала его в паутине своих перегруженных дорог, не хотела выпускать, но Олег медленно и неуклонно двигался на запад. Прорвавшись через три кольца – сначала Садовое, потом Второе Транспортное и, наконец, МКАД – он выехал на шоссе, и дорога стала намного свободнее.
На дачу Лукин приехал только к обеду. Он вошёл в дом, немного пахнущий сыростью, раздвинул занавески, открыл окна. Дом ожил, проснулся, задышал, радуясь приезду своего хозяина. Участок по пояс зарос травой. Олег наскоро перекусил, достал из чулана косу и начал косить траву. Потом, вспотевший и уставший, взял вёдра и пошёл за водой. У колодца он с наслаждением умывался и жадно пил прямо из ведра студёную колодезную воду, которая показалась ему необыкновенно вкусной. Когда стемнело, курил, сидя на веранде, наблюдая, как вокруг фонаря над крыльцом кружат мотыльки. Пахло скошенной травой и дымом костра.
Утром Олег взял корзину и пошёл за грибами. Лес был смешанный: ели, осины, дубы, березы мирно соседствовали друг с другом в своём лесном братстве. Часа два он бродил по лесу, но гриб всё не шёл. Попадались только волнушки, да мелкие сыроежки. "Кукушкины слёзы" оставляли белёсые следы на его мокрых джинсах.
Подходя к своему дому с корзинкой, полной сыроежек, Олег увидел около забора своего соседа, который пытался завести машину. "Я-та-та-та-та, я-та-та-та-та", – упрямо повторяли старые "жигули", не двигаясь с места. Сосед вылез из машины и открыл капот.
– Здорово, Палыч! – сказал Олег, подойдя ближе.
– Олег?! Здорово! – Палыч протянул руку. – А я и не знал, что ты приехал!
– Да я на выходные приехал. В понедельник надо быть в Москве. Что, опять не заводится? Давай подтолкну!
– Да ухайдакала меня эта машина! Не машина, а консервная банка какая-то! Больше её чиню, чем езжу на ней, – сокрушался сосед.
– Ты в город собрался? – догадался Олег по непривычно опрятному виду соседа.
– Да вот, в магазин хочу съездить. Водки привезти, зелени там всякой. Приходи к нам вечером на шашлыки, выпьем, посидим.
– Спасибо. А что за повод?