16
…двенадцать паладинов, в армию Карла Великого… - Карл Великий (742–814) - франкский король, с 800 г. - император, крупнейший представитель династии Каролингов, создатель одной из самых крупных империй в средневековой истории. Паладины - рыцари, сподвижники Карла Великого.
17
Тор - древнескандинавский бог грома, бури и плодородия.
18
Вальгалла - в скандинавской мифологии замок Одина, небесное жилище павших в бою героев, храбрых воинов.
19
Локи - один из асов - верховных богов скандинавской мифологии, отличавшийся хитростью и коварством.
20
Мамзель - искаженное мадмуазель, барышня.
21
де Сталь Анна Луиза Жермен (1766–1817) - французская писательница, оказавшая влияние на развитие французского романтизма. Роман "Коринна, или Италия" (1807) посвящен проблемам свободы женщины в буржуазно-аристократической среде.
22
Кларэльвен - самая большая река Скандинавского полуострова, берет начало в Норвегии и впадает в крупнейшее озеро Швеции Венерн.
23
Вира - популярная карточная игра начала XIX в., вариант ломберного бостона.
24
La cachucha - испанский танец, получивший широкое распространение в Европе в XIX в.
25
Фрекен - барышня, мадмуазель (перед фамилией, а также при обращении).
26
Перевод Д. Закса.
27
Кнак - азартная карточная игра.
28
Скиллинг - медная монета, бывшая в ходу в Швеции с 1776 по 1855 гг.
29
Плеяды - звездное скопление в созвездии Тельца. В греческой мифологии - дочери Атланта.
30
…трофей, захваченный Бееренкройцем в 1814 году. - Имеется в виду война с Норвегией 1814 г., последняя в истории война, в которой участвовала Швеция.
31
Юнгфру - (ист.) титул незамужней дворянки; в обращении - дева, девица.
32
…на острове Рюген во время войны за Померанию. - Имеется в виду борьба Швеции с наполеоновской коалицией за шведскую Померанию и высадка шведских войск в 1813 г. По Кильскому мирному договору от 14 января 1814 г. Швеция передала Дании Померанию и остров Рюген.
33
Риксдалер - шведская банкнота или монета весом в 25 г. Была в обращении с 1619 г. В 1873 г. риксдалер заменен кроной. 1 риксдалер равнялся 1,5 далерам.
34
Дамаст - камчатная ткань.
35
Анкерок (анкер) - старинная мера вместимости, равная 39,26 л.
36
Патрон - здесь помещик, заводчик, хозяин (при обращении).
37
Перевод Д. Закса.
38
Карсус,Модерус, Мелузина - персонажи шведских сказок.
39
Перевод Д. Закса
40
…заводят игры "Поехали в Гренландию" или "Отгадай, у кого кольцо"… - Игра "Поехали в Гренландию" представляет собой своего рода карту - схему. Каждый участник игры бросает фишку, чтобы первому попасть в Гренландию, расположенную в верхней части карты. "Отгадай, у кого кольцо" - старинная шведская игра. Несколько человек, садясь в круг, передвигают кольцо по шнурку, который они держат в руках, и по очереди отгадывают, кто зажал кольцо в руке.
41
…побывало на конгрессе в Вене. - Венский конгресс (1814–1815) завершил войны коалиции европейских государств с Наполеоном I.
42
…летал со стаей великого императора… - Имеется в виду Наполеон I (Наполеон Бонапарт, 1769–1821).
43
…после 1815 года ему пришлось улететь прочь из неблагодарного отечества. - Имеется в виду отречение Наполеона I и ссылка его на остров Св. Елены.
44
Он нашел приют у шведского кронпринца… - Имеется в виду Жан Батист Бернадот (1763–1844), маршал Франции, занимавший в 1818–1844 гг. престол Швеции под именем Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов.
45
Шеппунд - мера веса, равная 160 кг.
46
Марка - старинная мера веса, равная 425 г.
47
Он вспоминает при этом гордого афинянина, спокойно осушившего чашу с ядом… - Имеется в виду Сократ (ок. 470–399 до н. э.), древнегреческий философ, один из родоначальников философии диалектики. Был приговорен к смерти и умер, выпив яд цикуты.
48
…святой Улоф в короне поверх шлема… - Имеется в виду шведский король Улоф Шетконунг (ок. 995 - 1020), во время правления которого в Швеции было официально принято христианство.
49
Эрик Святой - шведский король (ум. ок. 1160), был после смерти объявлен католической церковью небесным покровителем шведских королей.
50
Орден Меча - шведский военный орден.
51
Любовь побеждает все (лат.)
52
Труд побеждает все (лат.)
53
Мертвы и Бел, могучий воин, и непобедимый Тот с головой ястреба… - Бел - один из главных богов в религии древней Месопотамии; Тот - древнеегипетский бог Луны и мудрости.
54
Рагнарек - в скандинавской мифологии гибель богов, конец света.
55
…что шел с барабаном впереди шведской армии, когда она в 1813 году вступила в Германию… - Имеется в виду высадка шведских войск в Померании, захваченной французскими войсками в 1811 г.
56
Карл XII (1682–1718) - шведский король (1697–1718). События, о которых упоминается далее, связаны с тем периодом его царствования, когда Швеция вела против Дании, Польши, Саксонии и России Северную войну (1700–1721) за господствующее положение на берегах Балтийского моря. Первый период войны складывался для Швеции удачно, однако военный поход Карла XII в Россию закончился полным разгромом шведской армии под Полтавой (1709). По словам Ф. Энгельса, после поражения в России Швеция утратила свое экономическое и политическое могущество и была низведена до положения второстепенной державы. Возвратившись на родину, Карл XII предпринял военный поход в Норвегию (1716–1718), где и погиб у стен норвежской крепости Фредрикстен.
57
…он и в риксдаге бы заседал. - Риксдаг возник в Швеции в 1617 г. и до 1867 г. являлся собранием представителей всех сословий, выполнявшим роль совещательного органа при короле. Риксдаг в современном значении - шведский парламент.
58
…что под началом короля Карла XII проложили ему путь в Польшу и Россию. - Военный поход Карла XII в Польшу начался в январе 1702 г. Нанеся ряд поражений польским войскам, захватив Краков и Варшаву, Карл XII добился низложения польского короля Августа, выхода Польши из антишведской коалиции и подписания мирного договора в Варшаве (18 ноября 1705 г.). Вторгшись затем в Саксонию и принудив ее к выходу из войны (Альтранштадтский мир 1706 г.), Карл XII предпринял военный поход в Россию (август 1707 г.). Рассчитывая на помощь своего тайного союзника, украинского гетмана Мазепы, Карл XII повел свою армию через Украину, но здесь встретил решительный отпор со стороны русских войск. Первое поражение шведской армии было нанесено в битве при Лесной (28 сентября 1708 г.), а затем она была полностью разгромлена в Полтавском сражении (27 июня 1709 г.). После бегства Карла XII в Турцию остатки его войска окончательно капитулировали 1 июля 1709 г. Ф. Энгельс отмечал, что своей попыткой завоевания России Карл XII погубил Швецию и показал всем неуязвимость России.
59
Ведь немало довелось ему выслушать злых наветов на своего повелителя! - После поражения шведской армии в России в разоренной войной Швеции возникла оппозиция, возглавляемая служилым дворянством и поддерживаемая другими сословиями, недовольными все растущим бременем налогов и повинностей, упорным стремлением короля продолжать войну. Его считали виновником всех бед, обрушившихся на Швецию. Вместе с тем среди части шведского населения бытовало идеализированное представление о Карле XII как о великом полководце и герое. Это двойственное отношение к Карлу XII нашло свое отражение и на страницах романа С. Лагерлеф.