- Она откажется, - ответил Шагерстрем. - И поскольку ясно, что именно я виновен в разрыве магистра Экенстедта с его невестой, то я бы хотел сделать все от меня зависящее, чтобы меж ними снова установились добрые отношения.
Карл-Артур недоверчиво рассмеялся.
- Она ответит согласием, - сказал он. - Если только ее каким-нибудь образом не предуведомят и она не будет знать, в чем дело.
- Я не имел намерения говорить с нею лично, - сказал Шагерстрем. - Я напишу ей.
Он подошел к письменному столу пастора, взял листок бумаги и перо и написал несколько строк:
"Простите, фрекен, что я осмеливаюсь снова беспокоить вас, но, узнав от вашего жениха о расторжении помолвки, я хотел бы возобновить мое вчерашнее сватовство".
Он показал написанное Карлу-Артуру. Тот одобрительно кивнул.
- Могу я попросить, чтобы кто-нибудь из слуг отнес письмо фрекен Левеншельд? - спросил Шагерстрем.
Пастор дернул за висевшую на стене расшитую бисером сонетку, и вскоре появилась служанка.
- Альма, вы не знаете, где сейчас барышня?
- Барышня у себя в комнате.
- Отнесите ей тотчас же записку господина Шагерстрема и скажите, что он ждет ответа.
Когда служанка вышла, в комнате воцарилось молчание. В тишине отчетливо стали слышны слабые, дребезжащие звуки старых клавикордов.
- Она как раз над нами, - сказала пасторша. - Это она играет.
Они не решались взглянуть друг на друга, а только напряженно прислушивались. Вот послышались шаги служанки на лестнице, затем отворилась дверь. Музыка стихла. "Теперь Шарлотта читает записку", - думал каждый из них.
Старая пасторша сидела, дрожа всем телом. Пастор молитвенно сложил руки. Карл-Артур бросился в кресло-качалку, и на губах его заиграла недоверчивая усмешка. Шагерстрем сидел с невозмутимым видом, какой обычно появлялся у него в те минуты, когда решались важные дела.
Наверху послышались легкие шаги. "Шарлотта садится к столу, - думали они. - Что она напишет?"
Несколько минут спустя легкие шаги прошелестели обратно к двери. Дверь отворилась и закрылась снова. Это ушла служанка.
Хотя все силились сохранять наружное спокойствие, никто из них не мог усидеть на месте. Когда девушка вошла, все они находились уже в первой комнате.
Она подала Шагерстрему маленький листок, который он развернул и прочел.
- Она ответила согласием, - сказал Шагерстрем, и в голосе его послышалось явное разочарование.
Он прочитал письмо Шарлотты вслух:
- "Если господин заводчик готов жениться на мне после всего дурного, что обо мне говорят, то я могу ответить только согласием".
- Желаю вам счастья, господин заводчик, - сказал Экенстедт с насмешливой улыбкой.
- Но ведь это всего лишь испытание, - сказала пасторша, - и оно ни в коей мере ни к чему не обязывает господина Шагерстрема.
- Разумеется, нет, - сказал пастор. - И Шарлотта первая…
Шагерстрем явно колебался, не зная, как ему поступить.
Тут во дворе послышался стук экипажа, и все выглянули в окно. Это подъехала к крыльцу карета Шагерстрема.
- Я просил бы вас, господин пастор, и вас, госпожа пасторша, - произнес Шагерстрем весьма официально, - передать фрекен Шарлотте благодарность за ее ответ. Поездка, которая была назначена уже давно, принуждает меня отлучиться на несколько недель. Но я надеюсь, что по моем возвращении фрекен Левеншельд позволит мне позаботиться об оглашении помолвки и свадьбе.
НОТАЦИЯ
- Гина, друг мой сердечный, - сказал старый пастор, - я не могу понять Шарлотту. Придется потребовать у нее объяснений.
- Разумеется, ты совершенно прав, - поспешно согласилась пасторша. - Может, позвать ее сюда сейчас же?
Шагерстрем уехал, а Карл-Артур ушел к себе во флигель. Старики остались одни в комнате пастора. Если они хотели учинить небольшой допрос Шарлотте, то момент для этого был самый удобный.
- Вчера она отказывает Шагерстрему, а сегодня с благодарностью принимает его предложение, - сказал старик. - Слыхано ли подобное непостоянство? Право же, я вынужден буду сделать ей небольшое внушение.
- Ей никогда не было дела до того, что говорят о ней люди, - вздохнула пасторша. - Но это уже переходит всякие границы.
Она направилась было к вышитой бисером сонетке, но внезапно остановилась в нерешительности. Проходя мимо мужа, она взглянула на его лицо. Оно было совершенно серым, если не считать пяти морщинок на лбу, которые продолжали пылать, как раскаленные уголья.
- Знаешь что? - сказала пасторша. - Я вот думаю, вполне ли ты готов к разговору с Шарлоттой. С нею ведь сладить нелегко. А что, ежели отложить разговор до после обеда? Может, к тому времени тебе удастся придумать что-нибудь поубедительнее.
Разумеется, старушке очень хотелось, чтобы ее милая компаньонка получила изрядный нагоняй, но она видела, что долгая езда и сильное душевное волнение утомили мужа. Нельзя было сейчас допускать его объяснения с Шарлоттой, которое могло бы еще больше взволновать его.
В эту минуту вошла служанка и доложила, что обед подан, так что появился еще один повод оттянуть разговор с Шарлоттой.
Обед проходил в гнетущем молчании. У всех четверых и аппетит и настроение были не из лучших. Салатники и блюда уносились почти такими же полными, какими подавались на стол. Все сидели на своих местах только потому, что так полагалось.
Когда обед закончился и Шарлотта с Карлом-Артуром удалились каждый к себе, пасторша настояла на том, чтобы муж не лишал себя обычного послеобеденного отдыха из-за Шарлотты. Право же, этот разговор с нею вовсе не к спеху. Она ведь тут, в доме, и прочитать ей нотацию можно будет в любое время.
Убедить пастора оказалось вовсе нетрудно. Но лучше бы ему было не откладывать этого дела, потому что не успел он встать ото сна, как к нему явилась молодая пара, которая настаивала, чтобы ее обвенчал непременно сам пастор. Затем подошло время пить кофе, и едва они поднялись из-за стола, как явился коронный фогт,[103] чтобы поиграть в шашки. Оба старика стучали шашками допоздна, и на этом день закончился.
Впрочем, утро вечера мудренее. В среду пастор уже выглядел совершенным молодцом. Теперь не было больше никаких препятствий к тому, чтобы распечь Шарлотту.
Но увы! После завтрака пасторша обнаружила, что ее муж занят на огороде прополкой гряд, которые совсем было заглушил чертополох. Она поспешила к нему.
- Знаю, знаю, ты хочешь, чтобы я поговорил с Шарлоттой, - начал старик, едва завидев пасторшу. - Я о том только и думаю. Она получит нахлобучку, какой еще в жизни не получала. Я для того и ушел в огород, чтобы собраться с мыслями.
С легким вздохом пасторша повернулась и ушла к себе на кухню. Дел у нее было по горло. Наступил конец июля, и нужно было солить шпинат, сушить горох, варить варенье и сироп из малины.
"Ох-ох-ох! - думала она. - Уж слишком он себя утруждает. Сочиняет небось целую проповедь. Но что поделаешь, все пасторы таковы. Чересчур много красноречия расточают они на нас, бедных грешников".
Можно понять, что при всех хлопотах пасторша успевала приглядывать и за Шарлоттой, боясь, как бы та снова чего-нибудь не натворила. Но надзор этот едва ли был нужен. Еще в понедельник, до того, как в усадьбу приехал Шагерстрем, от которого и пошли все беды, Шарлотта принялась резать тряпки для плетеных ковриков. Они с пасторшей поднялись на чердак, собрали старое платье, которое уже ни на что не годилось, и вместе с другим тряпьем снесли вниз, в буфетную, где обычно занимались этой работой, чтобы не мусорить в других чисто прибранных комнатах. И весь день во вторник, равно как и в среду, Шарлотта сидела в буфетной и без устали разрезала тряпки. Она даже не выходила за дверь. Можно было подумать, что она сама подвергла себя добровольному заточению.
"Ну, и пусть сидит там, - думала пасторша. - Право же, лучшего она не заслуживает".
Приглядывала она и за мужем. Он не уходил с огорода и не посылал за Шарлоттой.
"Форсиус, видно, сочиняет проповедь на добрых два часа, - думала она. - Разумеется, Шарлотта поступила дурно, но мне, ей-богу, становится жаль ее".
Во всяком случае, до обеда ничего не случилось. Затем все пошло обычным порядком - обед, послеобеденный сон, вечерний кофе, игра в шашки. Пасторша не хотела больше заводить об этом разговор. Она лишь сожалела, что не дала мужу объяснится с Шарлоттой накануне, когда гнев его еще не остыл и он мог бы высказать ей все без обиняков.
Но вечером, когда они лежали бок о бок на широкой кровати, пастор попытался объяснить свою нерешительность.
- Право же, нелегко распекать Шарлотту, - сказал он. - Так много всего приходит на ум!
- Не думай о том, что было! - посоветовала пасторша. - Я знаю, ты вспоминаешь о том, как она вместе с конюхом объезжала по ночам твоих лошадей, потому что боялась, как бы они не зажирели. Оставь ты это! Думай только о том, что нам надо выяснить, вправду ли она сама толкнула Карла-Артура на разрыв. В этом все дело. Имей в виду, люди уже начинают сомневаться, станем ли мы после этого держать Шарлотту в своем доме.
Пастор улыбнулся.
- Да, Шарлотта оказала мне поистине добрую услугу, объезжая моих лошадей по ночам. Совсем как тогда, когда она хотела порадовать меня, доказав, что мои лошади бегают на скачках не хуже других, и приняла участие в скачках.
- Да, немало натерпелись мы из-за этой девушки, - вздохнула пасторша. - Но все это забыто и прощено.