- Как раз у таких-то оно и бросается на голову… Голова у таких людей особенно чувствительная. Головой они мало работают, и чуть помозгуют немного - она и сдает.
- Ну, а как ваша тяжба, коммерсанты? Вас-то вот ничем не проймешь!
- У нас, скотопромышленников, - головы крепкие. А как же иначе! Если бы наш брат вздумал расстраиваться по каждому поводу, то нас всех пришлось бы отправить в желтый дом. Мы никогда не расстраиваемся. Привыкли! Вон чуть не каждый день случается, что заказанный товар не берут или платить не желают. Денег, видите ли, у них нет.
- Или есть, да не наличные.
- И это бывает.
Один из скотопромышленников взглянул на свой засаленный жилет.
- Я, знаете, пью дома кофе с блюдечка, так вкуснее, только вот заляпаешься весь.
- А ты себе слюнявчик подвяжи.
- Старуха на смех поднимет. Руки у меня стали дрожать, вот, полюбуйся.
А Франца Биберкопфа Мекк и Лина так и не нашли. Обегали пол-Берлина, но так и не нашли.
Книга четвертая
По правде говоря, с Францем Биберкопфом ничего страшного не случилось; рядовой читатель удивленно спросит: в чем же дело? Но Франц Биберкопф - не рядовой читатель: он начинает понимать, что его план, при всей кажущейся простоте, таит какую-то ошибку. В чем она состоит, Франц не знает, но уже одно то, что она есть, повергает его в глубочайшее уныние.
Наш герой запил горькую; он вот-вот пойдет но дну. Но это еще полбеды, Франц, подожди, самое страшное впереди.
КТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ НА АЛЕКСЕ РОД ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
На Александерплац разворотили мостовую - прокладывают новую линию подземки. Прохожие идут по дощатому настилу. Трамваи проезжают через площадь на Александерштрассе и дальше по Мюнцштрассе до Розентальских ворот. Направо и налево от площади - улицы. На улицах - дом к дому. И дома эти, от подвалов до чердаков, набиты людьми. В первых этажах - магазины.
Пивные, рестораны, фруктовые и овощные лавки, бакалея и гастрономия. "Контора перевозок". "Художественное оформление витрин". "Дамское платье". "Мука, крупа, отруби". "Гараж". "Страхование от огня". "Рекомендуем пожарный насос с небольшим двигателем - прост в обращении, мал по габариту"…
"Германцы! Братья по крови! Никогда ни один народ не обманывали так подло, ни одну нацию не предавали так позорно и гнусно, как предали нас! Помните, как 9 ноября 1918 года Шейдеман из окна рейхстага обещал нам мир, хлеб и свободу? И что же мы получили?"
"Сантехническое оборудование". "Уборка квартир, мытье окон. Оплата по таксе". "Сон - лучшее лекарство, в кровати Штейнера ты спишь сном праведника".
"Книжный магазин. "Библиотека современника" включает полные собрания сочинений выдающихся писателей и мыслителей! Сокровищница европейской культуры открыта для всех!"
"Закон о защите прав квартиронанимателей - жалкий клочок бумаги. Квартплата растет; мелких торговцев и ремесленников выбрасывают на улицу - им нечем платить за квартиру; судебный исполнитель пожинает обильную жатву. Среднее сословие под угрозой гибели! Мы требуем предоставления каждому торговцу и ремесленнику государственного кредита в размере до пятнадцати тысяч марок и немедленной отмены описей имущества в ремесленных мастерских".
"Роды - ответственный момент в жизни каждой женщины. Готовиться к этому испытанию - долг будущей матери. Все помыслы и чувства ее обращены к не рожденному еще ребенку. Поэтому правильный выбор напитков для будущей матери приобретает особое значение. Настоящее карамельно-солодовое пиво Энгельгардта полезно беременным. Оно отличается приятным освежающим вкусом, питательно, легко усваивается организмом".
"Застраховав свою жизнь в Швейцарском Обществе страхования жизни в Цюрихе, вьи обеспечите свою семью".
"У вас душа радуется - вы обставили свою квартиру мебелью известной фабрики Геффнера! Вы мечтали о комфорте, о домашнем уюте? Действительность превзошла ваши мечты! И много лет спустя эта мебель по-прежнему будет ласкать ваш взор! Ее прочность и практичность всегда будут вам утешением в житейских невзгодах".
"Общество "Ночная охрана" - ваш ангел-хранитель!. Оно вездесуще и всевидяще - его служащие несут охрану и ночные дежурства в Берлине с пригородами и в других городах. В общество входят: "Всегерманское товарищество по охране складских помещений", "Охрана складов и помещений в Берлине и пригородах", бывший отдел охраны при Объединении берлинских домовладельцев, союз ночных сторожей "Берлин - Вестей", общество "Сторож", общество "Шерлок"; Конан-Дойль - "Записки Шерлока Холмса"".
"Прачечная фирма "Аполлон" - прокат постельного белья, прачечное заведение "Адлер" принимает в стирку носильное и постельное белье, а также, с особой гарантией, фасонное белье, мужское и дамское".
А над торговыми заведениями и позади них - квартиры, дальше идут дворы, жилые корпуса, флигели, пристройки. Это - Линиенштрассе; а вот и дом, куда, как в нору, забился Франц Биберкопф после скверной истории с Людерсом.
В первом этаже - шикарный обувной магазин с четырьмя большими окнами-витринами. Шесть девушек-продавщиц обслуживают покупателей - если есть кого обслуживать. Получают они около восьмидесяти марок в месяц каждая, а если повезет - сто марок, и то, когда доживут до седых волос. Магазин большой, роскошный, принадлежит он одной старухе, которая вышла замуж за своего управляющего. С тех пор она спит в маленькой каморке за магазином, и живется ей неважно. Управляющий - орел мужчина, дело поставил на широкую ногу, но вот беда: ему нет еще и сорока лет, и когда он поздно возвращается домой, старуха лежит, ворочается - никак не может заснуть от огорчения.
На втором этаже живет адвокат. Относится ли дикий кролик в герцогстве Саксен-Альтенбург к животным, на которых распространяется "Положение об охоте"? Ответчик не прав, оспаривая мнение суда о том, что дикого кролика в герцогстве Саксен-Альтенбург следует причислить к животным, на которых распространяется означенное "Положение". В германских землях по-разному решают вопрос о том, на каких животных разрешена свободная охота. При отсутствии особых указаний в законе вопрос этот решается на основании обычного права. В проекте "Положения об охоте" от 24 февраля 1854 года дикий кролик еще не упоминается.
В шесть часов вечера в конторе появляется уборщица, моет линолеум в прихожей - господин присяжный поверенный все еще пылесос не удосужился купить, денег у него не хватает, этакий сквалыга, а ведь он даже не женат - фрау Циске все еще в "экономках" ходит. Уборщица старается вовсю - чистит, моет и трет; она невероятно худа, но гибка, трудится в поте лица для своих двоих детей.
Значение жиров для питания: жировой слой в организме покрывает выступы костей и защищает ткань от давления и толчков, поэтому сильно исхудавшие люди жалуются на боль в подошвах при ходьбе. К данной уборщице это, впрочем, не относится.
Сейчас семь часов - присяжный поверенный Левенхунд сидит за письменным столом; работает он при двух настольных лампах. Слава богу, хоть телефон не трезвонит.
Ходатайство по уголовному делу № А 8778-27 г. по обвинению Гросс Евгении. Представляя при сем заявление моей подзащитной фрау Гросс, которым она доверяет мне ведение своего дела, честь имею просить о выдаче мне разрешения на свидание с ней в тюрьме.
Фрау Евгении Гросс, Берлин. Многоуважаемая фрау Гросс, я уже давно намеревался навестить Вас; к сожалению, мне это до сих пор не удавалось: я завален работой и, кроме того, был не совсем здоров. Рассчитываю быть у Вас в следующую среду и прошу Вас вооружиться до тех пор терпением. С совершенным почтением.
На письмах, денежных переводах и почтовых посылках заключенным должен быть указан адрес отправителя и номер заключенного. Адресовать следует так: Берлин NW 52, Моабит, 12-а.
Господину Тольману. Я вынужден просить у Вас увеличения гонорара по делу Вашей дочери на сумму в 200 марок, каковую сумму Вы можете внести частями по своему усмотрению.
Многоуважаемый господин присяжный поверенный! Мне очень хотелось бы навестить мою несчастную дочь в Моабите, но я не знаю, к кому обратиться; поэтому убедительно прошу Вас устроить, чтобы я могла туда поехать. Не могли бы Вы также составить прошение о том, чтобы мне разрешили носить дочери два раза в месяц передачу. В ожидании Вашего скорейшего ответа в конце этой или в начале будущей недели остаюсь фрау Тольман (мать Евгении Гросс).
Присяжный поверенный Левенхунд встает, попыхивая сигарой подходит к окну - за неплотно задернутой шторой яркие огни Линиенштрассе. Позвонить к этой особе или не звонить, - думает адвокат.
Заражение венерической болезнью по собственной вине - выдержка из постановления Окружного суда во Франкфурте I, vC 5. "Если даже менее строго, с точки зрения этической, судить о допустимости случайных половых связей для неженатых мужчин, необходимо все же признать, что в правовом отношении налицо имеется элемент виновности - ибо внебрачное половое общение, по мнению Штауба, экстравагантность, связанная с известным риском, и нести последствия должен тот, кто позволяет себе такую экстравагантность. Основываясь на этом, Планк также рассматривает заражение военнообязанного венерической болезнью в результате внебрачного сожительства как частный случай умышленного членовредительства". Н-да! - Левенхунд снимает трубку. Дайте, пожалуйста, станцию Нейкельн; называет номер. Вы ошиблись, это - квартира Бервальда. На третьем этаже живут управляющий домом и две толстые супружеские четы - его брат с женой и его сестра с мужем и больной девочкой.