29
Элий Аристид (117/119-189) - известный греческий оратор, один из главных представителей так называемой "второй философии". Сей Сёнагон - японская поэтесса XI в., автор "Интимных записок". Понтормо Якопо Карруччи (1494–1527) - итальянский художник, ученик Андреа дель Сарто. Сэмюэль Пепс (1663–1703) - английский мемуарист, автор подробной хроники событий своего века.
30
Quotiens tua suma conloquia… (лат.) - Сколько раз принимаюсь с тобой говорить…
31
Mortem (лат.) - смерть.
32
Тит Ливий (ок. 59–17 до н. э.) - римский историк, автор истории Римской империи в 142 томах "От основания города".
33
Римляне разделили Галлию на несколько провинций (Нарбоннскую, Лугдунскую, Аквитанию и Белгику), отсюда множественное число.
34
Mones ut amicitiae… (лат.) - Напоминаешь, что дружбу…
35
Nihil moror ceteros… (лат.). - Не удерживаю прочих…
36
Tacit enim tenerior… (лат.). - Да, более юный делает…
37
…обещали пять тысяч либр золота, тридцать тысяч серебра… - Либра - римский фунт, чуть больше 327 г. Таким образом, римляне должны были отдать готам примерно 1635 кг золота и 9810 кг серебра.
38
Зосим - греческий историк, автор труда "О падении Рима", описывающего историю Рима от Августа до 410 г.
39
Виртус (от лат. Virtus) - добродетель.
40
Аттал Квинт - один из легатов римской Курии, в 409 г. был императором Рима.
41
Epistolae ad Principiam (лат.) - письма к Принципии.
42
Экседра - полукруглое помещение в галерее (портике), а также зал для приемов.
43
…песнь салиев и гимн Тукульче. - Салии - жрецы, исповедующие культ бога войны Марса, так называемые танцоры. Их ритуальный танец был призван возродить воинственный дух римлян в дни опасности. Тукульча - по-видимому, имя неизвестного божества.
44
…поместьями в Самниуме, Апулии… - Самниум - гористая область Средней Италии, к северу от Кампании. Апулия - область Южной Италии, орошаемая рекой Ауфидом.
45
Клиенты - свободнорожденные граждане, находившиеся под покровительством более знатного и могущественного гражданина (патрона).
46
Ориген (185–254) - христианский теолог греческого происхождения, первым предложивший законченную систему христианства, автор многих теологических трудов.
47
Намек на города Содом и Гоморру, согласно Библии погрязшие в распутстве. В них не нашлось и пятидесяти жителей, ведущих праведную жизнь, за что они были испепелены небесным огнем.
48
"Dе Civitate Dei" (лат.) - "О граде Божием", сочинение Блаженного Августина.
49
Базилика - в Древнем Риме судебное или торговое здание, обычно расположенное на площади форума; позже - один из типов христианского храма.
50
Префект претория - глава преторианской гвардии.
51
Dolorosus (лат.) - скорбящий.
52
Epistolae ad Demetriadem (лат.) - письма к Деметриаду.
53
Л. с. (recto) - лицевая сторона листа, о. с. (verso) - оборотная.
54
Календы - в древнеримском календаре дни начала месяца, соответствующие новолунию.
55
Тит (41–81) - римский император (79–81).
56
Мий - афинский скульптор и резчик V в. до н. э., помощник знаменитого Фидия.
57
Иды - дни в середине месяца, соответствующие полнолунию. Приходились на пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и на тринадцатый день остальных месяцев. Восьмые иды - соответственно восьмой день после них, считая включительно.
58
Сетье - старинная мера жидкости или сыпучих тел, ок. 1/6 литра.
59
Комплувий (лат. compluvium) - внутренний дворик.
60
В Риме любили собак, и охотничьих, и сторожевых, и комнатных. Одну из таких комнатных собачек иронически воспел Марциал:
Спит и сны, подвернувши шейку, видит,
И дыхания ее совсем не слышно;
А когда у нее позыв желудка,
Даже каплей подстилки не замочит,
Но слегка тронет лапкой и с постельки
Просит снять себя: дать ей облегчиться.(Марциал. Эпиграммы, 1,109)
61
Септы - огороженное место на форуме для всенародных предвыборных собраний.
62
Транстибр - квартал в Риме, находившийся на другой стороне реки Тибр.
63
Квадрант - мелкая монета, составляющая четверть асса. Асс изначально равнялся 1 фунту (либре), затем представлял собой бронзовую или медную монету в 1 унцию, а со времен Августа более чем вдвое меньше.
64
Скопас (IV в. до н. э.) - знаменитый греческий скульптор с острова Парос.
65
Лары - в римской мифологии души умерших. Их отгоняли от дома заклинаниями и разбрасывая черные бобы.
66
Здесь: середина февраля 384 г.
67
Портик - здесь: название философской школы стоиков, изначально собиравшихся в так называемом Пестром портике. Намек на то, что Савфей стоически сдерживал себя.
68
Ликторы - в Древнем Риме служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистратов.
69
П. н. (лат. per necessitatem) - по необходимости.
70
Ростры - место в Риме, где стояли специальные постаменты (изначально для ораторов), украшенные носами захваченных вражеских кораблей.
71
Байи - город и курорт с минеральными источниками в Кампании (область Италии на побережье Тирренского моря).
72
…Сиагрий был префектом Города и коллегой Антония. - Это означает, что Сиагрий и Антоний правили вместе, находясь в одной должности.
73
Ментор - друг Одиссея (героя Троянской войны), воспитатель его сына Телемаха.
74
В Риме чистили зубы смолой.
75
Из сурепки в ту эпоху готовили салаты.
76
Квиринал - холм к северу от Рима.
77
Paenula - род верхней накидки из грубой шерсти.
78
…первой куклой. - Имеется в виду тряпичное чучело, которое бросали на арену в начале корриды, чтобы раздразнить быка.
79
…в окрестностях улицы Субуры. - Квартал в Риме, между Виминалом и Эсквилином, шумный, грязный и небезопасный.
80
Вителлианские таблички - вид писчих табличек.
81
…подавший левую руку Радаманту, а правую Эаку, почти ступивший в ладью Харона… - Намек на то, что Спурий уже одной ногой в гробу. Согласно легенде, греческие герои Радамант и Эак, сыновья бога Зевса, после смерти стали судьями в царстве мертвых. Харон - перевозчик умерших через реку Стикс в царство теней.
82
Афронит - природная сода.
83
Вейи - древний италийский город к северо-западу от Рима.
84
Каристий - зимний (22 февраля) праздник в узком семейном кругу, когда родные обменивались подарками.
85
Фалиски - италийское племя, жившее на юго-востоке Этрурии.
86
Тит Лукреций Кар (I в. до н. э.) - римский поэт и философ, автор поэмы "О природе вещей".
87
Граттий - римский поэт эпохи Августа, автор поэм об охоте.
88
Минутал - блюдо из мелко нарезанных овощей.
89
Бог Орк - Плутон, бог подземного царства.
90
Кодекс - книга из сшитых листов папируса (в отличие от свитков). Большинство папирусов времен раннего христианства сохранилось именно в виде кодексов.
91
…в Кору… в Террацину… в Формы. - Города к югу от Рима.
92
Таблиний - деревянная терраса.