- Да успокойся ты уже! - воскликнула потерявшая терпение Анна. - Вечер был что надо, все прошло как по маслу. Дай нам наконец покой. Принеси мне второе одеяло и иди уже спать.
- Ах, нет!.. мне кажется, эта Оливия опять будет распускать какие-то сплетни! Зачем только я ее пригласила!.. Но не пригласить было нельзя, она бы стала моим смертельным врагом!.. - не унималась Лидия.
"Ее беспокоит, какое мнение составила Оливия обо мне, ее сестре?" - задалась я вопросом, но посчитала нужным промолчать.
- Ах, какой трудный день… - вздыхая, повторяла Лидия. - Но, кажется, все прошло хорошо. Дэн, ты забрал мангал со двора?
- Ничего с ним не сделается до завтра, - откликнулся Дэн. - Чертовски устал. Вы как хотите, а я иду спать. Спокойной ночи, леди.
- Ирэн, дорогая, ложись поскорей, завтра мы поедем на кладбище, навестим маму, - сказала Лидия.
- Давненько я там не была, - заметила Анна. - Лидия, дай мне еще одеяло, сегодня прохладно.
Все разошлись спать.
Встреча с Оливией была в некотором смысле полезна для меня. После шквала вопросов о моей жизни со стороны праздной сплетницы я не могла не обратить внимания на тот факт, что ни Лидия, ни Анна так и не сделали попытки толком поинтересоваться, как я жила все прошлые годы.
На следующий день мы посетили кладбище, где были похоронены мама и Александр.
Вид надгробия матери потряс меня. В нем прочитывался символизм того же ряда, который просматривался во внезапно возникшем в моей реальности доме Лидии. Если в моих прежних фантазиях мать каким-то образом продолжала смутно существовать для меня, то плита на ее могиле сразу резко очертила ее уход в вечность, стала материализованным символом ее смерти. На этой могиле словно читалось слово "никогда": никогда уже мне не стать частью ее жизни.
Я подошла к могиле и присела на корточки, читая надпись. Лидия присела рядом, положила букет.
- Она никогда не верила, что ты погибла. Ей хотелось тебя дождаться. Но после несчастного случая на рыбалке, когда погиб Александр, у нее случилось два инфаркта… Все очень быстро закончилось.
- Ей надо было подождать всего два года, всего два года - и мы бы встретились… - сквозь слезы пробормотала я.
- Все это время она просила у тебя прощения. Она говорила, что должна была подняться на корабль самой последней, после того как проследит, что никого не оставили.
Я провела рукой по плите.
Мы с матерью разминулись всего на два года. До этого наша встреча была возможной. Осознание этого было таким острым, что мне показалось, будто я потеряла ее еще раз.
Подошла Анна.
- Кажется, будет дождь, - сказала она, поглядывая на облака. - Думаю, стоит поторопиться. Ужасно боюсь грозы.
Гроза все-таки настигла нас по дороге домой. Анна испуганно вскрикивала при каждом раскате грома. Лидия хладнокровно вела автомобиль.
- Будь добра, веди осторожней, - сказала ей Анна. - Я вся трясусь, когда ты за рулем.
- Что за глупости! Я отлично вожу, - ответила Лидия и обратилась ко мне: - Ирэн, ты умеешь водить машину?
- Да. Но я редко это делаю. У нас есть шофер.
Их это впечатлило.
- У тебя есть собственный шофер? - удивленно переспросила Анна.
- У той семьи, где я живу.
- Это семья того самого японца, который вывез тебя из лагеря? - спросила Лидия.
- Да.
- А… какие у тебя отношения с ним?.. - осторожно поинтересовалась Лидия.
- Я учила его детей. Теперь я менеджер в его компании.
- Понятно… - протянула Лидия.
В разговоре возникла напряженная пауза. Сестры явно укреплялись в определенных подозрениях насчет моего положения. По их поведению я видела, что следует воздержаться от рассказов о своих реальных отношениях с семьей Абэ. Это был еще один печальный знак отчуждения.
- Что ж, хорошо, что ты нашлась… - сказала Лидия. - Между прочим, наш юрист собирается поговорить с тобой. Знаешь, ведь ты наследница части состояния отчима…
- В самом деле? - удивилась я.
- Ах, это долгая история! - сказала Анна. - Все благодаря мамочке. У нее был талант спасать положение с помощью брака. После смерти китаёзы ей досталось все его имущество. И потом, уже после первого инфаркта, мама ни за что не соглашалась вычеркнуть тебя из списка своих наследников. Она считала, что ты жива.
- В ее завещании есть условие, что твоя часть наследства переходит к тебе, если ты найдешься через пять лет после ее смерти. Прошло только два года…
- Как странно… Вместо наследства я бы хотела увидеть маму живой.
Это было похоже на дурную пьесу. Я надеялась вернуться в свою семью - вместо этого мне сообщили о каком-то наследстве.
- Ну, завтра наш юрист все тебе сообщит подробнее, - вздохнув, сказала Лидия.
Когда мы вернулись домой, нас встретил Макс.
- Какой-то человек звонил из Японии, - объявил он.
- Из Японии? Он говорил по-японски? - удивилась Анна.
- Нет, по-английски. Это было срочное сообщение. Он просил передать, что какая-то женщина очень больна или умирает - что-то в этом роде. Имя я забыл.
- Кёко! Это Кёко! - воскликнула я. - Ах, как все неудачно! Придется срочно возвращаться. Я должна поменять билет. Лидия, где у тебя телефонный справочник? Мне нужно подобрать ближайший рейс.
- Что ты так разволновалась? - сказала Лидия. - Ты собираешься возвращаться в Японию? Анна, ты слышишь? Она собирается уехать!
- Нет, ты не можешь! Завтра приедет юрист, ты должна уладить вопрос с наследством! Япония никуда не денется! - воскликнула Анна.
- Это можно сделать и потом, - возразила я. - Лидия, дай мне, пожалуйста, телефонный справочник.
После долгих переговоров с авиагентством для меня наконец нашелся билет на самолет, вылетающий на следующий день. Уладив этот вопрос, я ушла в свою комнату собирать вещи.
В дверь постучали.
- Войдите! - крикнула я, пытаясь сладить с застежками чемодана.
Вошли Лидия и Анна. Лидия присела на край кровати, Анна встала рядом с ней.
- Дорогая, разве нельзя отложить? - вкрадчивым тоном спросила Лидия. - Завтра приедет юрист, мы должны разобрать дела с наследством.
- Это нужно всем нам! - воскликнула Анна.
- Невозможно. Простите. Этот человек очень важен для меня. Лидия, пожалуйста, дай будильник - мне нужно рано встать.
Я продолжала возиться с застежками, и до меня не сразу дошло, что в комнате застыла какая-то напряженная тишина. Я резко подняла голову и увидела, что сестры переглядывались, делая друг другу какие-то знаки; между ними происходил какой-то непонятный мне немой диалог.
- Дорогая, послушай, мы все-таки хотели бы знать, что ты думаешь насчет наследства? Разве ты считаешь, что можешь принять эти деньги? - вкрадчиво спросила Лидия.
- Но ведь мне их завещала мама, - удивленно возразила я.
Это безобидное, как мне казалось, замечание мгновенно вывело их из равновесия. Лицо Лидии помрачнело, Анна и вовсе выглядела взбешенной.
Их настроение поменялось мгновенно. Я оторопела.
- Эти деньги достались матери от отчима, - снова повторила Лидия. - Ты ведь даже толком не знала его.
- Когда выяснилось, что у него рак, мы выхаживали его, мы носились с ним до последнего вздоха! - слезливым тоном ввернула Анна.
- Ирина, ты не представляешь, как трудно мы жили, - продолжала Лидия. - Мы очень нуждались. Формально деньги по завещанию твои, но разве ты можешь на них претендовать?
- Но ведь именно мама хотела, чтобы я получила их, разве нет? Ведь я тоже ее дочь.
Это соображение еще больше их разозлило.
- О, я прямо из себя выхожу! - выкрикнула Анна. - Да разве ты имеешь право на эти деньги?! Не ты, а я и Лидия сидели с матерью, когда она умирала! Все тяготы и расходы были на нас! А ты все это время жила легкой и удобной жизнью! Ты даже пальцем не шевельнула, чтобы тебе эти деньги достались по праву!
- Анна, что ты говоришь? - Я была в шоке. - Я же тоже часть семьи. И на мою долю тоже выпало…
- Да какие у тебя могли быть беды! Ты сама сказала, что танцевала в ночном клубе! Ты зарабатывала на мужской похоти, а теперь ты содержанка какого-то богатого япошки! Да уж, хорошо устроилась! - запальчиво поддержала Анна.
Это был запрещенный удар.
- Как ты можешь такое говорить?! Я должна была выживать совсем одна! Я-я голодала, я была в лагере!.. Вы хоть понимаете, что такое жизнь в лагере?! - от возмущения я растеряла даже самые очевидные аргументы.
- Ничего, такие, как ты, не пропадают! - сварливо заявила Анна. - Вспомни-ка, как ты оттуда выбралась! Мы догадываемся, чем ты заработала освобождение! Лидия, она совсем бесстыжая! Теперь она объявилась как ни в чем не бывало и хочет заграбастать то, что ей не принадлежит!
- О боже!.. пожалуйста, уйдите. Уйдите обе. Я не могу с вами больше говорить, - сказала я.
- Пойдем, Анна, - сказала Лидия, молча наблюдавшая за нашей перепалкой и что-то там себе кумекавшая. - Разговоры ни к чему. Не волнуйся. Мы потребуем аннулировать завещание.
Она встала, обняла Анну за плечи и повела ее к двери. На ходу она повернула голову и бросила мне:
- Лучше бы ты действительно пропала.
Дверь за ними закрылась. Некоторое время я, опустошенная, сидела, а потом снова принялась собирать вещи.
Если бы я сказала им, что не собираюсь получать это наследство, так как из-за него пришлось бы менять имя и подвергать риску репутацию семьи Абэ, этого разговора могло бы не случиться. Но, пожалуй, я должна быть рада, что он произошел, поскольку он все расставил на свои места.