Терри поднялась и пошла с ним. В дверях она оглянулась:
- Может, увидимся завтра, Николай? - сказала она.
- До завтра, Терри!
Анна Ульсен прощалась со всеми уже совсем другим человеком. Она улыбалась и говорила, что никогда в жизни с ней не случалось ничего более поразительного. И даже пригласила Флоринду прийти к ней завтра на чашечку кофе.
Флоринда приняла ее приглашение.
Вера с Патриком и Эллен с Дитером сперва мрачно поглядывали друг на друга, но потом договорились вместе поехать домой на такси и, может быть, выпить бутылочку вина, чтобы легче переварить все события этой ночи.
Владимир с любовью смотрел на Флоринду и с еще большей любовью - на Идун.
- Никогда не думал, что мы снова увидимся, - сказал он. - Теперь ты останешься с нами?
- Да. Теперь я останусь с вами, - ответила Идун. - Мне предстоит много дел.
Уходя Владимир расцеловал Флоринду, Идун и Николая и пообещал подарить Флоринде самовар, о котором она так долго мечтала.
- Хочешь жить со мной? - спросила Флоринда у Идун.
- Да, пока не найду себе чего-нибудь подходящего, - ответила Идун. - Я очень устала, можно мне лечь спать?
- Конечно, комната для гостей всегда ждет тебя, - улыбнулась Флоринда. Идун молча обняла мать.
Наконец Николай и Флоринда остались одни. Сегодня он должен был спать на диване в гостиной. Николай считал, что все получилось как нельзя лучше - родителям, наверное, есть о чем поговорить, и они будут рады остаться вдвоем. Если, конечно, они смогут разговаривать друг с другом…
- Флоринда! - позвал Николай.
- Что?
- А если мне не разрешат жить у тебя?
- Кто это не разрешит?
- Ну, власти…
- Власти! - Флоринда вздохнула, а потом таинственно улыбнулась. - Если не разрешат, у нас есть два выхода.
- Каких?
- Мы убежим от них. Уедем за границу, как собираются уехать твои родители, и начнем все сначала.
- А не хочу за границу, и потом у нас нет денег.
- Тогда мы останемся здесь и будем бороться. Раз мы хотим жить вместе, значит, за это надо бороться!
- А на что мы будем жить? У тебя есть только твоя пенсия и небольшие сбережения, а я еще учусь и ничего не зарабатываю.
- Вот что тебя заботит! - Флоринда откинулась на спинку стула, сунула руку в карман и что-то оттуда достала. - Помнишь, я тебе рассказывала о том, как была с отцом у царя?
- Да, ты еще разглядывала там стол с игрушками и чего-то испугалась, а чего испугалась - забыла.
- Правильно. Когда мы искали на чердаке царские камни, я кое-что нашла…
- Что же это?
- Там на столе среди кукол и игр я увидела что-то блестящее. Это был золотой браслет с красными камнями, кажется, рубинами.
- И ты его украла? - в ужасе воскликнул Николай.
Флоринда кивнула.
- Он был такой красивый, что я не удержалась и непроизвольно сунула его в карман. Ничего удивительного, что мне стало неприятно, когда я вспомнила о столе с игрушками. Ведь я взяла чужое, а хуже этого ничего быть не может.
- А ты не можешь вернуть этот браслет?
- Кому? Их всех уже давно нет в живых.
- Значит, ты оставишь его у себя?
- Да. А что делать? Я не знаю, сколько он стоит, но, может, он выручит нас, если нам придется тяжело.
- Нет, давай постараемся не продавать его, - решил Николай. - Сколько в нем рубинов?
- Пятнадцать.
- Пятнадцать? Это значит, целых пятнадцать легенд! Ты слышала когда-нибудь легенды о царских камнях?
- Нет, но, наверное, они где-нибудь записаны. Завтра попробуем найти все, что про них известно.
- Может, у каждого из этих рубинов тоже есть своя легенда?
- Может быть.
- Мы будем искать их, пока не найдем. - решил Николай. - Даже если нам придется искать всю жизнь!
- Я согласна, сказала Флоринда. - А сейчас мы выпьем с тобой по чашечке чая. Перед сном очень полезно пить чай.
Примечания
1
Стихотворения здесь и далее в переводе Ю. Вронского. (Прим. пер.)
2
Утеряно начало предложения, в бумажном оригинале была повреждена страница (прим. верстальщика).
3
Сверд - по-норвежски означает меч. (Примеч. пер.)