- А что, разве раньше по-другому было? - спросил один из батраков. Лет восемнадцати-девятнадцати, долговязый, нескладный, как и Мак-Карти, длиннорукий, сутулый.
Мы простолюдины, порода особая, природой для сохи созданы. Мак-Карти хотел было что-то сказать, но сдержался.
- Уж кто-кто, а он знает, что говорит, - кивнул Дуган на батрака. - Он из тех бедолаг, которых в прошлом году оранжисты согнали с земли в Ольстере. Всю его семью по миру пустили, а домишко сожгли.
- Очень сочувствую, - обратился Мак-Карти к пареньку. - Несладко вам пришлось.
- Такое может случиться и у нас, - продолжал Дуган. - Все мы прекрасно понимаем. - Он повел своими бычьими, навыкате, глазами вокруг, и каждый согласно кивнул.
- Может, что и похуже случится, - угрюмо сказал Мак-Карти.
- А может, и получше, - ввернул Хенесси. - Выпьем, ребята. - И пустил по кругу кувшин. - Они только что приняли клятву, Оуэн. И тебе советую. Учитель должен быть с народом.
Мак-Карти осушил стакан и подождал, пока кувшин дойдет и до него.
Куигли высунулся вперед, его круглая лысая голова маячила перед глазами точно луна.
- В Килкуммине учитель уже принял клятву.
Мак-Карти смотрел, как из кувшина в его стакан льется виски.
- Килкумминский учитель - темный и порочный человек, позор для всего классического образования. За невежество его изгнали из Баллинтаббера, любой учитель в Мейо это подтвердит. В Баллинтаббере люди умные, порядочные, ученье уважают. А для Килкуммина он в самый раз. Лучшего там и не заслуживают.
- У него дома книги есть, - запальчиво бросил Куигли, - а историю Гэльского народа он знает отменно, со времен Ноя.
- Какой там к черту Ной! - вспылил Мак-Карти. - Удивительно, что ж вы этого умника письмо не попросили написать.
- Ты, Оуэн, не просто учитель. Ты поэт, твои стихи читают да похваливают.
- А вам не терпится мое перо сломать о свой тяжелый плуг. - Виски давало себя знать. Голова пошла кругом.
- Глупо отпускать парня без клятвы, он же нас поименно знает. За стакан виски всех и продаст, - сказал Дуган.
- Я не доносчик, - сказал Мак-Карти, - и не один из вас мне не нужен.
- Тебе же, Оуэн, лучше станет, если клятву примешь, - уговаривал Хенесси. - И в Килкуммине и Киллале клятву приняли весьма достойные люди, за ними и другие. Ты посмотри, здесь все парни на подбор, лучше не сыскать, и у каждого друзья-приятели.
- Прошлой ночью, - продолжал Мак-Карти, - вы расправились с жалким и ничтожным человечишкой. Так остановитесь же на этом.
Дуган лишь покачал головой.
- Не примешь клятву, не лезь с советами. Мы сами знаем, что и как делать.
- Как не знать, - поддакнул один из фермеров. - Скоро во всем графстве будем править.
- Да вам не править даже тюремной повозкой, - подхватил Мак-Карти, - виселицей все и кончится. Вздернут вас, будете с вывалившимися языками болтаться, да еще перед казнью полные штаны со страху наложите.
В соседней комнате снова заиграла музыка, затопали по твердому земляному полу босые ноги. Там мое место, подумал Мак-Карти. Пусть голова моя полнится музыкой и хмелем, а не спорами. Он вновь отпил из стакана.
- А что, Оуэн Мак-Карти, не сочинить ли тебе поэму "О славной расправе Избранников Киллалы над Купером".
- Ни за что. - Мак-Карти начинал яриться. - Я пишу не о трусливых рабах, которые, таясь, ползут по пастбищу и подрезают коровам жилы на ногах. Я пишу благородно о благородном.
- Да, пожалуй, мы тебя недостойны, - хмыкнул Дуган. - Тебе бы у Трейси в Замостье дневать и ночевать да слагать стишки во славу Гэльского народа.
Гэльская народная армия. В Уэксфорде она сражалась с регулярными войсками, захватывала города, со знаменами шествовала по улицам, их сигнальные костры ярко полыхали на холмах. А в далекой Франции готовились к походу корабли. Но все это было там, далеко от здешних бурых торфяных болот и унылых холмов.
- В Замостье за господским столом мне всегда рады, - сказал Мак-Карти, - вдоволь бренди и серебра. Томас Трейси умеет оказать почести поэту, чье искусство совершенно.
- Быть учителишкой в Киллале - невелика честь, - презрительно бросил Дуган. - Не лучше нашего живешь, а то и похуже.
- Дано ли вам судить об этом, вы всю жизнь просидели на задворках Мейо. А я повидал весь свет. Где я только не был, и везде меня привечали. Я видел и огромную водяную мельницу в Клонмеле, и замок Данбой на побережье под Корком, где Муртох О’Салливан стоял насмерть против солдат английского короля, и замок Данлус в Антриме, где черным-черно от пресвитериан. - Слова, пустые слова, словно ракушки, цок-цок в голове. Я пьян, равнодушно подумал он. Музыка разворошила все ракушки.
- Может, все это ты и видел, - заговорил Куигли. - Но больше не увидишь. Скоро тебя и к воротам этих замков не подпустят. - Круглая голова-луна кивнула. - Я-то против твоих стихов и слова не скажу. А Мэлэки скажет, он на то право имеет. Уж больно ты задаешься, здесь таких не любят.
- Поэту рады всегда и везде, - возразил Мак-Карти, - и в знатных домах, и в постелях у молоденьких женщин. Народ без поэтов нем, а разве кто захочет вырвать себе язык?
- Удивительно, и что ты до сих пор в школе торчишь, детишек счету учишь.
- Это моя профессия. А поэзия - мое искусство. - А еще, подумал он, у меня есть луна, до которой не достичь даже музыке. - Я поэт, и предки мои из рода Мак-Карти некогда, до переезда в Керри, правили в Кланкарти.
- А как вы переезжали? - глумливо спросил Куигли. - В карете с гербами рода Мак-Карти с зеленью и позолотой, как ездят дворяне-протестанты?
Дуган захохотал. Точно камни покатились с холма. Двое батраков переглянулись и подобострастно захихикали. Эти, как и отцы их и деды, привычны в пояс кланяться. Мак-Карти повернулся к ним.
- Ну а вы зачем идете за ними? - Он указал на Дугана. - Он-то за свою землю борется, а ваша жизнь какой была, такой и останется. Забыли, кто на батрацкой ярмарке самые низкие цены предлагает: помещики или крестьяне? Будущие хозяева верхом объезжают батраков, изредка тыча хлыстом, выбирая их как скот, как рабов-негров.
- Не век же нам батрачить, - неуверенно возразил паренек из Ольстера.
- Век, весь свой век! - твердо сказал Мак-Карти. - Вы батрачили на этой земле еще до того, как распяли Христа.
- Кто бы Христа поминал, только не ты! - бросил Дуган. - Особенно сейчас, когда все христиане в графстве нуждаются в помощи.
Мак-Карти допил виски. Как тошно ему в этой комнате, среди этих людей. Музыка звала, она, пусть отдаленно, напоминала о том, кто он.
- Взгляните на него, - указал Куигли. - Много от такого проку. Да он на ногах-то не держится.
Мак-Карти вдруг ринулся на него, но, потеряв равновесие, повис, ухватив его за грудки. Комната закачалась перед глазами.
- Разнимите их, - брезгливо бросил Дуган.
Их развели. Куигли зажимал рукой оцарапанную губу. А Мак-Карти лишь бессмысленно смотрел на него.
- Иди к своей красотке, - посоветовал Дуган. - Ты в самый раз, ей такой и нужен.
- Стыд и срам на всю Киллалу, - заговорил О’Кэррол. - Учитель во грехе живет, никого не стесняется. Да почти все женщины только и судачат о Джуди Конлон, ведь когда-то она была порядочной. Пока тебя не встретила.
- Всякому бы позавидовал, окажись он хоть раз в году на моем месте, - ответил Мак-Карти. - Завистники обычно и толкуют больше всех о добродетели.
- Но, но, ты полегче. - О’Кэррол оробел и отступил на шаг.
- Давай, иди к своей красотке, - повторил Дуган.
- И пойду, - упрямо сказал Мак-Карти. - Прочь от этого грязного вертепа.
- Налей-ка себе еще напоследок и ступай домой да проспись, - примирительно сказал Хенесси.
- Ты прав. Ты, Донал Хенесси, здесь единственный приличный человек. Жена у тебя длинноногая да пригожая, вот оттого ты всегда в духе.
Хенесси обнял Мак-Карти.
- Наш приход должен гордиться таким человеком, как ты.
- Я высмею в стихах всех подлых, неблагодарных жителей Киллалы, конечно, кроме тебя, Донал. Господи, жаль мне здешних людей, они навлекли на себя гнев Оуэна Мак-Карти.
- Выведите его, - приказал Дуган.
Выйдя к танцующим, Мак-Карти поднял кувшин высоко над головой и загорланил:
- Кто из женщин пойдет домой к поэту Оуэну Мак-Карти?
В ответ он услышал лишь смешки из-под ладошек, с нарочитой стыдливостью прикрывающих рот. Нашлась какая-то отчаянная голова, не побоялась ответить.
- Да кто рискнет переступить порог дома Джуди Конлон, вовек хлопот не оберется.
Кто-то положил ему руку на плечо. Ферди О’Доннел.
- Хочешь, немного провожу тебя?
- А тебе-то какой резон? - спросил Мак-Карти и повел плечом, сбросив руку О’Доннела. - Не бойся, не заблужусь. А над Вергилием мы и так посидим - летом вечера долгие, и мне есть чему тебя научить.
- Я знаю, Оуэн.
- Нет, не знаешь. У тебя-то лишь зачатки латыни с семинарии. Ты не видишь всех тонких ходов автора, неожиданных поворотов в каждой строчке. Но ничего, чем могу - помогу. Все лучше, чем ничего, а? Все лучше!
- Еще бы! - О’Доннел повел его к двери. - Ты не повздорил с теми парнями, а?
- Да из них никто даже бранного слова не достоин. Низкие твари, Ферди. Они просто низкие твари. Держись от них подальше, мой тебе совет. Вспомни Вергилия. Выпади ему такая доля, он бы им кукиш с маслом показал.
О’Доннел долго смотрел, как, шатаясь, бредет по дороге хмельной, нескладный, корявый, точно пахарь, Мак-Карти.